Tesis: "Thriller"

Tesis: "Thriller"

Escrito el 04 de abril de 2012

Bueno, voy a hacer una tesis sobre el vídeo musical/película de Thriller. Os voy a poner la letra, luego la traducción del diálogo, y finalmente voy a poner mi opinión sobre el vídeo y la canción.


AVISO: Si vais a ver el vídeo, debo deciros que igual os asustáis en algún momento. Los disfraces no dan miedo, pero al principio (en la trasformación) Michael sí está muy raro. Si sois unos miedicas MUY miedicas, mejor ni lo veáis.


It's close to midnight
something evil's lurkin' in the dark
under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller
Thriller
night

And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
Girl, but all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
to fight the thing with the forty eyes, girl
(Thriller)
(Thriller night)
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

Night creatures crawl
In the depths up to haunt in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien myth time
(Myth time)
To the end of the night 

They're out to get you
There's demons closing in on every side
They won't possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
killer, diller, chiller
Thriller here tonight

'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, thriller)

I'm gonna get you tonight

[Rap]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And those whoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe

[Rap]
The foulest stench's in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller

(Risa Malvada)


En el texto del principio pone:


“Para mis fuertes convicciones personales, deseo hacer hincapié de que esta película no muestra que yo crea en esas cosas ocultas

                                                 Michael Jackson”


Bueno, pone eso más o menos, que conste que todo lo que estoy traduciendo lo estoy haciendo sin un traductor, lo hago de memoria porque así veo si tengo una mínima idea de inglés :D

 

El diálogo sería más o menos:


(Llegan en el cochecito)


-¿Qué miras?


-¿Qué vamos a hacer ahora?


(Salen del coche y pasean. Empiezan a soltarse un rollo todo romántico del tipo: -yo te quiero. – Lo sé. - ¿Me quieres como yo te quiero a ti? Y Cosas así. Mejor eso me lo salto. Entonces le pide matrimonio. Cuando se pone el anillo…)


-Pero tengo que decirte algo.


-¿Sí, Michael?


-No soy como los demás.


-Lo sé, Michael, ¡eso es por lo que te quiero!


-Pero soy diferente.


-¿De qué estás hablando?


(Se empieza a Transformar…)


-¿Estas bien?


-¡¡Vete lejos!!


(Se transforma del todo, la chica huye y el tío la persigue un rato. Entonces se hace notar que en realidad Michael está en el cine con una chica diferente. Entonces la chica sale del cine y Michael va a consolarla)


Y empieza la cancioncita.


Cuando lleva mucho tiempo de canción llegan los zombies y convierten a Jackson. Se ponen a bailar, la chica huye, y cuando la van a coger, despierta y Michael se da la vuelta, y se ve que ÉL es el hombre lobo.)


MI OPINIÓN


-Bueno, la canción es, creo yo, la mejor de Michael Jackson. Es alucinante: tiene ritmo, la letra tiene sentido, está en inglés (a mi me suele gustar más la música en otros idiomas), y tiene un baile también alucinante.


-El primer disfraz, el de hombre lobo, se nota bastante que no es de verdad. Parece una mascota de uno de esos institutos estadounidenses xD. Pero ese vídeo es de hace 25 años, es normal x3


-¡¡El baile es el mejor baile para una canción que he visto!! ¡¡Michael Jackson es un Crack!! ¡¡Con razón es el Rey del Pop!!


-La chica del vídeo, es un poco….cómo decirlo….t0nta….Vamos, A mi si me persiguen Zombies, o me lío a golpes de palos de golf (tengo 2 en casa **)  o huyo, ¡¡pero no me quedo ahí mirando como bailan!!


-Después: Están bailando 3 MINUTOS y la tía se queda mirando tan feliz como bailan.


-Otra cosa del principio: Yo, después de ver esa película, lo último que hago es quedarme a solas con mi novio y pasar delante de un cementerio SIN BARRAS. O sea, ¿desde cuándo existen cementerios sin barras o muros?


-Al parecer no llevaban gafas o lentillas cuando paseaban, porque yo veo los Zombies a metros de distancia, no a centímetros.


-Y si me persiguen Zombies, NO ME METO EN UNA CASA!! Me voy a un sitio ABIEEEEEERTTOOO para poder HUIR. no me voy a un sitio cerrado en el que se que me van a coger!!


Espero que os guste El vídeo y mi tesis :3


457 personas han leído este artículo
Comentar Me gusta Señalar un abuso al policia
7 comentarios
0 yodimis son fans de este artículo

 

Vuestros comentarios

Ghostgirl - viernes 06 de abril a las 9h56 de la noche

Siempre ha sido una de mis canciones favoritas de Michael Jackson Tus opiniones son completamente acertadas XD Esa chica es inutil del todo (Igual la que sale en la pelicula, pero no tan ponposa XD)
Andemás de esconderse en una casa tampoco tiene sentido que se meta en la casa más lugubre y vieja que encuentra ,además de ser la única XD


Signaler au policier

bettybetta - sábado 07 de abril a las 11h03 de la manana

Es que sí!!! yo me iba a avisar a alguien y no me quedo mirando como bailan xD


Signaler au policier

sandmor - domingo 08 de abril a las 12h02 de la noche

Teneis razon esque tia es tonta imagina si yo bettybetta estamos justamente ahi lo primero que haria es cojer mi raqueta de tenis y liarme a golpes con bettybetta XD


Signaler au policier

Blaze 007 - jueves 12 de abril a las 5h46 de la tarde

Es que sí, ¿a quién se le ocurre? Solo a la tía esa, seguro XD


Signaler au policier

bettybetta - viernes 13 de abril a las 7h29 de la tarde

Sandmor, no me he enterado: ¿Me pegarías a mi o pegarías conmigo?
Y Blaze 007, es que es muy rara la tía xD


Signaler au policier

sandmor - sábado 21 de abril a las 9h12 de la noche

XD en vez de a los zombis a ti no?? XD que va
A por los Zombis!!!!!


Signaler au policier

bettybetta - sábado 21 de abril a las 9h15 de la noche

Ahhhh vale pensaba que te habías hecho psicópata XD
Yo cogía mis palos de golf y me ponía a arrancar cabezas >:D


Signaler au policier

Sólo los miembros de yodibujo.com pueden dejar comentarios. ¡Identifícate! Si todavía no tienes cuenta, create una, es muy simple.

¡Haz clic aquí para crear tu Yodibublog!

 

 

 

 

 

 

TEMPS DE GENERATION DE LA PAGE : 264ms
Fichier généré le 31/10/2014 à 00:15:03