Discussion:Andreï Belooussov

Prononciation et écriture

Pour faciliter la lecture en français de ce nom (et faire correspondre la prononciation avec celle russe), ne devrait-il pas être écrit Beloöussov ? avec un tréma sur le 2e O ?

Y a-t-il un spécialiste pour répondre à cette question ? Merci. Dupontlejoyeux (discuter) 15 mai 2024 à 21:36 (CEST)

Bonjour @(:Julien:)

J'ai vu que vous aviez fait le renommage en 2020 vers ce nom. Connaissez-vous un spécialiste de la retranscription du russe pour répondre à ma question ? Dupontlejoyeux (discuter) 16 mai 2024 à 14:01 (CEST)

Ou bien m'indiquer où poser la question. Merci. Dupontlejoyeux (discuter) 16 mai 2024 à 14:02 (CEST)

Bonjour, je trouve ça joli. Certains utilisent ça en anglais. Mais ça ne correspond pas aux règles de romanisation du russe Wikipédia:Romanisation du russe, ni au Principe de moindre surprise (les sources francophones de l'article n'utilisent pas cette forme innovante). Bonne journée, (:Julien:) ✒ 17 mai 2024 à 08:46 (CEST)

Merci @(:Julien:)

Le problème est que ce cas n'est pas cité dans l'article sur la romanisation que vous avez cité et que c'est un cas quasi unique. Joli ou pas.

Par ailleurs, les sources francophones de l'article sont loin d'être probantes, certaines utilisant même des morceaux de transcription anglaise !

Vous ne m'avez pas dit où poser la question pour régler ce cas très particulier.

Bonne journée. Dupontlejoyeux (discuter) 19 mai 2024 à 08:42 (CEST)