Aller au contenu

« Reichstag (Empire allemand) » : historique des versions

Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Légende : (actu) = différence avec la version actuelle - (diff) = différence avec la version précédente - m = modification mineure

(les plus récentes | les plus anciennes) Voir (50 plus récentes | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)

23 janvier 2024

12 décembre 2023

10 décembre 2023

2 août 2023

16 avril 2023

19 mars 2023

12 mars 2023

4 décembre 2022

8 juillet 2022

21 janvier 2022

18 décembre 2021

6 décembre 2021

6 novembre 2021

27 octobre 2021

23 octobre 2021

26 juillet 2021

22 juillet 2021

30 juin 2021

16 juin 2021

3 mai 2021

3 avril 2021

  • actudiff 19:123 avril 2021 à 19:1277.132.144.137 discuter 59 485 octets −49 Relecture encore partielle : correction de plusieurs fautes d'orthographe ou de ponctuation, mais surtout des erreurs de traduction : celles-ci sont parfois flagrantes et nécessiteront le passage par le texte allemand pour l'achèvement de cette relecture. En particulier, "chancelier impérial" (pour "Reichskanzler") est absurde en français, provenant de l'infantile et récurrente erreur consistant à traduire "Reich" par "empire" (mais est-il seulement possible de se débarrasser de cette erreur ?). annuler Balise : Éditeur visuel
  • actudiff 13:283 avril 2021 à 13:2877.132.144.137 discuter 59 534 octets −17 Plusieurs fautes, parfois importantes, trahissent une traduction allemand-français imparfaite, il va falloir passer par le texte allemand pour effectuer une correction complète. Par ailleurs la traduction de "Reich" par "empire" est également erronée, mais il ne faut pas se faire d'illusions sur la capacité de Français à revenir dessus : "empire" se disant "Kaiserreich" (politique) ou "Imperium" (notion plus vaste d'importance géographique), "Reich" signifie "Etat allemand unifié" (v. histoire). annuler Balise : Éditeur visuel

13 février 2021

4 février 2021

26 janvier 2021

20 novembre 2020

21 juillet 2020

20 mai 2020

19 avril 2020

11 avril 2020

14 novembre 2019

21 octobre 2019

12 octobre 2019

16 septembre 2019

29 mai 2019

25 mars 2019

14 mars 2019

(les plus récentes | les plus anciennes) Voir (50 plus récentes | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)