« Le Miracle de la 34e rue » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Miracle on 34th Street
Réalisation	George Seaton
Scénario	George Seaton ; d'après Valentine Davies
Acteurs principaux	Maureen O'Hara; John Payne; Natalie Wood; Edmund Gwenn
Sociétés de production	Twentieth Century Fox Film Corporation
Pays de production	États-Unis
Genre	Romance familiale
Durée	96 minutes
Sortie	1947

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 12 mai 2024 à 10:43

Le Miracle de la 34^e rue^[1] (titre original : Miracle on 34th Street, dénommé aussi Miracle sur la 34^e rue^[2]) est un film de Noël américain réalisé par George Seaton sorti en 1947 pour les fêtes de Noël.

Le film a obtenu trois Oscars et un Golden Globe en 1948. Il est inscrit depuis 2005 au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour tous les temps en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique »^[3].

Aux États-Unis, ce classique est régulièrement rediffusé pour les fêtes de fin d’année.

Synopsis[modifier | modifier le code]

À New York, Doris Walker, employée de la chaîne de magasins Macy's, cherche désespérément quelqu’un pour jouer le rôle du père Noël afin d’animer sa boutique pendant les fêtes. Elle embauche finalement Kris Kringle, un vieil homme sympathique qui prétend être le vrai père Noël. Devant le scepticisme de son employeur, mais aussi de la fille de celui-ci, Susan, Kris décide d’aller au tribunal pour apporter publiquement la preuve de son identité.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : Miracle on 34th Street
Titre français : Le Miracle de la 34^e rue
Réalisation : George Seaton
Scénario : George Seaton, d’après une histoire de Valentine Davies
Décors : Richard Day, Richard Irvine
Costumes : Kay Nelson et Charles Le Maire
Photographie : Lloyd Ahern et Charles G. Clarke
Montage : Robert L. Simpson
Musique : Cyril J. Mockridge
Production : William Perlberg
Société de production : 20th Century Fox
Société de distribution : Twentieth Century Fox
Pays d’origine : États-Unis
Langue : Anglais américain, néerlandais
Format : noir et blanc^[4] – 35 mm – 1,37:1 – son : mono (Western Electric Recording)
Genre : comédie dramatique
Durée : 96 minutes
Date de sortie :
- États-Unis : 2 mai 1947
- France : 17 novembre 1948

Distribution[modifier | modifier le code]

Maureen O'Hara (VF : Camille Fournier) : Doris Walker
John Payne (VF : Lucien Bryonne) : Frederick M. Gailey
Edmund Gwenn (VF : Raymond Rognoni) : Kris Kringle
Natalie Wood (VF : Nicole Jonesco) : Susan Walker, fille de Doris
Percy Helton : Santa Claus
Gene Lockhart : Henry X. Harper, juge de la Cour suprême de l’État de New York
Philip Tonge (VF : Gérard Férat) : Julian Shellhammer
Lela Bliss : M^me Shellhammer
Alvin Greenman : Alfred
Porter Hall (VF : Jean Toulout) : Granville Sawyer
Harry Antrim (VF : Maurice Pierrat) : R. H. Macy
Herbert H. Heyes : Monsieur Gimbel
James Seay (VF : Roger Tréville) : docteur Pierce
Thelma Ritter (VF : Cécile Dylma) : la mère de Peter
Theresa Harris : Cleo
William Frawley (VF : Jean Clarieux) : Charlie Halloran
Jerome Cowan (VF : Georges Hubert) : M. Mara
Ann Staunton (VF : Aline Bertrand) : M^me Mara
Bobby Hyatt : Thomas Mara Jr
Jack Albertson : le facteur
Guy Thomajan (VF : Pierre Leproux) : Lou

Acteurs non crédités

Dorothy Christy : une secrétaire
Mary Field : la mère de la fille hollandaise
Robert Gist : un employé de magasin installant une vitrine
Theresa Harris : Cleo
Richard Irving : un journaliste
Marlene Lyden : la jeune fille hollandaise
Anne O'Neal : la secrétaire de M. Sawyer
Stephen Roberts : un garde de la sécurité

Récompenses et nominations[modifier | modifier le code]

Oscars 1948 :
- Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour Edmund Gwenn
- Oscar de la meilleure histoire originale pour Valentine Davies
- Oscar du meilleur scénario adapté pour George Seaton
Golden Globe du meilleur scénario 1948 pour George Seaton

Remakes[modifier | modifier le code]

(liste non exhaustive)

Au cinéma

1994 : Miracle sur la 34^e rue (ou Le Miracle de la 34^e rue au Québec), film américain de Les Mayfield, avec Richard Attenborough dans le rôle de Kris Kringle et Elizabeth Perkins.

À la télévision

1955 : Miracle on 34th Street, téléfilm américain de John Monks Jr., avec Teresa Wright et Thomas Mitchell ;
1959 : Miracle sur la 34^e rue, téléfilm américain de William Corrigan ;
1973 : Miracle sur la 34e rue, téléfilm américain de Fielder Cook, avec Sebastian Cabot dans le rôle de Kris Kringle.

Adaptation du film en roman[modifier | modifier le code]

Aux États-Unis, Valentine Davies a adapté le scenario du film en un roman publié par Harcourt Braceet paru en même temps que le film (voir Le Miracle de la 34e rue (le roman) (en)). En France, le film - diffusé après la guerre le 17 novembre 1948 - ayant eu du succès, le roman sort en librairie dès l'année suivante :

1949 : Le Miracle de la 34^e rue^[1], Valentine Davies - Traduit par Suzanne Pairault, collection « Les Meilleurs romans étrangers », Paris : Hachette, 185 p. (BNF 31999753)
1953 : Le Miracle de la 34^e rue^[5], Valentine Davies - Traduit par Suzanne Pairault, illustré par Albert Chazelle, collection « Idéal-Bibliothèque », Paris : Hachette, 192 p. (livre pour la jeunesse) (BNF 31999754)

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} La graphie utilisée sur l'affiche et d'autres sources est « ème » en exposant ; en revanche, les conventions typographiques basées sur le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale préconisent le « e » en exposant.
↑ Titre modifié sur la jaquette de la réédition du film en DVD en 2002.
↑ (en) « Liste du National Film Registry » (consulté le 11 novembre 2015)
↑ La version colorisée a rapporté ultérieurement 2,5 millions de dollars en trois ans à la Twentieth Century Fox
↑ La graphie utilisée pour le roman est, comme pour le film, « ème » en exposant ; en revanche, les conventions typographiques basées sur le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale préconisent le « e » en exposant.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- LCCN
- Pologne
- WorldCat
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
Ressources relatives à l'audiovisuel :

[note_conventions-1] {a et b} La graphie utilisée sur l'affiche et d'autres sources est « ème » en exposant ; en revanche, les conventions typographiques basées sur le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale préconisent le « e » en exposant.

[2] Titre modifié sur la jaquette de la réédition du film en DVD en 2002.

[3] (en) « Liste du National Film Registry » (consulté le 11 novembre 2015)

[4] La version colorisée a rapporté ultérieurement 2,5 millions de dollars en trois ans à la Twentieth Century Fox

[5] La graphie utilisée pour le roman est, comme pour le film, « ème » en exposant ; en revanche, les conventions typographiques basées sur le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale préconisent le « e » en exposant.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 | année de sortie = 1947
 }}
-'''''Le Miracle de la {{34e|rue}}'''''<ref name="note conventions">La graphie utilisée sur l'affiche et d'autres sources est « ème » en exposant ; en revanche, les [[Wikipédia:Conventions typographiques|conventions typographiques]] basées sur le ''[[Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale]]'' préconisent le « e » en exposant.</ref> (titre original : {{langue|en|''Miracle on 34th Street''}}, dénommé aussi ''Miracle sur la {{34e|rue}}''<ref>Titre modifié sur la jaquette de la réédition du film en DVD en 2002.</ref>) est un [[Cinéma américain|film américain]] réalisé par [[George Seaton]] sorti en [[1947 au cinéma|1947]] pour les fêtes de [[Noël]].
+'''''Le Miracle de la {{34e|rue}}'''''<ref name="note conventions">La graphie utilisée sur l'affiche et d'autres sources est « ème » en exposant ; en revanche, les [[Wikipédia:Conventions typographiques|conventions typographiques]] basées sur le ''[[Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale]]'' préconisent le « e » en exposant.</ref> (titre original : {{langue|en|''Miracle on 34th Street''}}, dénommé aussi ''Miracle sur la {{34e|rue}}''<ref>Titre modifié sur la jaquette de la réédition du film en DVD en 2002.</ref>) est un [[film de Noël]] [[Cinéma américain|américain]] réalisé par [[George Seaton]] sorti en [[1947 au cinéma|1947]] pour les fêtes de [[Noël]].
 Le film a obtenu trois [[Oscar du cinéma|Oscars]] et un [[Golden Globes|Golden Globe]] en [[1948 au cinéma|1948]]. Il est inscrit depuis [[2005]] au [[National Film Registry]] pour être conservé à la [[Bibliothèque du Congrès]] des États-Unis pour tous les temps en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique »<ref>{{lien web|url=https://www.loc.gov/programs/national-film-preservation-board/film-registry/complete-national-film-registry-listing/|langue=en|titre=Liste du National Film Registry|consulté le=11 novembre 2015}}</ref>.

v · m AFI's 10 Top 10
American Film Institute
Films d'animation	Blanche-Neige et les Sept Nains Pinocchio Bambi Le Roi lion Fantasia Toy Story La Belle et la Bête Shrek Cendrillon Le Monde de Nemo
Comédies romantiques	Les Lumières de la ville Annie Hall New York-Miami Vacances romaines Indiscrétions Quand Harry rencontre Sally Madame porte la culotte Éclair de lune Harold et Maude Nuits blanches à Seattle
Westerns	La Prisonnière du désert Le train sifflera trois fois L'Homme des vallées perdues Impitoyable La Rivière rouge La Horde sauvage Butch Cassidy et le Kid John McCabe La Chevauchée fantastique Cat Ballou
Films de sports	Raging Bull Rocky Vainqueur du destin Le Grand Défi Duo à trois L'Arnaqueur Le Golf en folie La Bande des quatre Le Grand National Jerry Maguire
Films à énigme	Sueurs froides Chinatown Fenêtre sur cour Laura Le Troisième Homme Le Faucon maltais La Mort aux trousses Blue Velvet Le crime était presque parfait Usual Suspects
Films fantastiques	Le Magicien d'Oz Le Seigneur des anneaux La vie est belle King Kong Le Miracle de la 34^e rue Jusqu'au bout du rêve Harvey Un jour sans fin Le Voleur de Bagdad Big
Films de science-fiction	2001, l'Odyssée de l'espace Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir E.T., l'extra-terrestre Orange mécanique Le Jour où la Terre s'arrêta Blade Runner Alien Terminator 2 : Le Jugement dernier L'Invasion des profanateurs de sépultures Retour vers le futur
Films de gangsters	Le Parrain Les Affranchis Le Parrain, 2^e partie L'enfer est à lui Bonnie et Clyde Scarface (1932) Pulp Fiction L'Ennemi public Le Petit César Scarface (1983)
Drames juridiques	Du silence et des ombres Douze Hommes en colère Kramer contre Kramer Le Verdict Des hommes d'honneur Témoin à charge Autopsie d'un meurtre De sang-froid Un cri dans la nuit Jugement à Nuremberg
Films épiques	Lawrence d'Arabie Ben-Hur La Liste de Schindler Autant en emporte le vent Spartacus Titanic À l'Ouest, rien de nouveau Il faut sauver le soldat Ryan Reds Les Dix Commandements