« ¿Qué tal? » : différence entre les versions

*Live* de Juliette
Sortie	1991
Enregistré	Janvier 1991 à Avril 1991; Théâtre d'Ivry et TLP Déjazet
Durée	58:50
Genre	Chanson française
Format	CD
Label	Le Rideau Bouge, Scalen Disc

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 mai 2024 à 19:20

¿Qué tal? est le deuxième album live de l'auteur-compositrice-interprète française Juliette, sorti en 1991 sur le label indépendant Le Rideau Bouge^[1]^,^[2].

Genèse

Après avoir enregistré un concert donné au Théâtre des Mazades de Toulouse en 1986^[3], qu'elle publie l'année suivante sur une première cassette autoproduite intitulée Juliette^[4], la chanteuse fait la connaissance de Leïla Cukierman^[5], qui était à l'époque directrice du Théâtre d'Ivry. Celle-ci lui fait rencontrer la productrice Mysiane Alès qui va prendre en main sa carrière durant treize ans^[6]. C'est cette dernière qui produit ¿Qué tal?, son premier disque professionnel^[7]. L'album a été enregistré en public au théâtre d'Ivry et au TLP Déjazet à Paris. Faute de budget pour recruter des musiciens additionnels et de pouvoir disposer d'un arrangeur^[8], l'interprète s'accompagne elle-même au piano^[9].

Caractéristiques artistiques

Dans ce récital, Juliette fait une reprise de Lames^[10], un titre écrit par Pierre Philippe et Astor Piazzolla, et qui fut créé originellement par Jean Guidoni sur l'album Crime passionnel. Ce dernier fait partie des artistes qu'elle admire le plus^[11]^,^[9]. On trouve aussi d'autres reprises comme Quand on vous aime comme ça, créée par Yvette Guilbert, qu'elle interprète en accentuant l'ironie de la chanson d'origine^[12]. Une autre reprise, Sentimental bourreau de Boby Lapointe, est chantée d'une façon délibérément exagérée dans un style « Grand-Guignol » qui en fait ressortir l'aspect comique^[12]. L'humour est également présent sur une version parodique^[13] de L'Homme à la moto (créé par Édith Piaf en 1956) que Juliette transforme sous une forme de tango chanté avec un accent espagnol volontairement caricatural^[14]^,^[12]^,^[15]. Mais la chanteuse sait également interpréter des textes plus littéraires comme Le P'tit Non ou Minoiselle imaginés par le poète Norge qu'elle a mis en musique pour l'occasion^[16]^,^[11].

D'autres titres entièrement écrits par Juliette témoignent d'un désir d'écriture qui s'épanouira dans les décennies suivantes^[17], comme l'inquiétant Poisons^[19], l'orientalisant Abhu Newes ou Les Romanichels, d'inspiration plus folklorique^[11]. La chanson titre ¿Qué tal?^[20]^,^[21], co-signée avec Katryn Lingua, s'inspire du célèbre tableau Les Vieilles de Goya^[22] et évoque les nombreux morceaux de Jacques Brel qui abordent le thème de la vieillesse^[24]^,^[25]^,^[22]. Traitant d'une rupture amoureuse homosexuelle^[27]^,^[28], le mélancolique Sur l'oreiller, entièrement écrit et composé par Juliette, constitue son premier chef-d'œuvre, selon l'universitaire Jean Viau qui a beaucoup étudié son répertoire^[29]. La chanteuse reprendra d'ailleurs ce titre sur l'album suivant : Irrésistible, qui sortira en 1993.

Parution et réception

Le disque ¿Qué tal? (depuis longtemps épuisé) a reçu de bonnes critiques à sa sortie^[8], et a été réédité en CD en 2003 par Universal Music-Polydor^[30]^,^[31]. Il figure parmi les albums que la journaliste Laura Marquez a choisi dans la discographie sélective de Juliette qu'elle présente dans la revue spécialisée FrancoFans^[32].

Fiche technique

Liste des chansons

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Lames	Pierre Philippe	Astor Piazzolla	3:28
2.	Le P'tit Non	Norge	Juliette Noureddine	2:21
3.	présentation
4.	Quand on vous aime comme ça	Yvette Guilbert	Paul de Kock	2:22
5.	Sur l'oreiller	Juliette Noureddine	Juliette Noureddine	4:26
6.	Le Remords	Katryn Lingua	Juliette Noureddine	2:17
7.	Minoiselle	Norge	Juliette Noureddine	2:14
8.	présentation
9.	Les Romanichels	Juliette Noureddine	Juliette Noureddine	6:04
10.	Abhu Newes	Juliette Noureddine	Juliette Noureddine	4:56
11.	présentation
12.	Poisons	Juliette Noureddine	Juliette Noureddine	2:44
13.	présentation
14.	Sentimental Bourreau	Boby Lapointe	Boby Lapointe	4:41
15.	présentation
16.	¿Qué tal?	Katryn Lingua - Juliette Noureddine	Juliette Noureddine	4:06
17.	présentation
18.	L'Homme à la moto	Jerry Leiber et Mike Stoller / Jean Dréjac	Jerry Leiber et Mike Stoller	3:03
19.	La Barcelone	Katryn Lingua	Juliette Noureddine	6:26

Crédits

Interprète

Juliette Noureddine : chant, piano

Équipe de production

Juliette Noureddine : réalisation artistique
Philippe Olivier : réalisation artistique, enregistrement et mixage en direct
Carole Demarthon : photographie
Bernard Flageul : graphisme
Le Rideau Bouge (Mysiane Alès, Thalie Frugès) : production^[33]

Notes et références

↑ « Notice bibliographique du disque "¿Qué tal?" (1991) », sur Bibliothèque nationale de France (consulté le 22 février 2024).
↑ (en) « Juliette – ¿Qué Tal? », sur Discogs (consulté le 23 février 2024).
↑ Pantchenko 2004, p. 86.
↑ Viau 2004, p. 86.
↑ Dillaz 1998, p. 21.
↑ Noureddine 2005, p. 9.
↑ Borowice 2010, p. 122.
↑ ^{a et b} Dillaz 1998, p. 22.
↑ ^{a et b} Verlant et al. 2006, p. 303.
↑ Hélène Hazera, « Rencontre avec Pierre Philippe », Libération,‎ 18 décembre 1996 (lire en ligne).
↑ ^{a b et c} Viau 2004, p. 89.
↑ ^{a b et c} Viau 2004, p. 88.
↑ Hélène Hazera, « Juliette en jette à la Villette », Libération,‎ 12 avril 1996 (lire en ligne).
↑ Laura Marquez, « Juliette, chanteuse en liberté », FrancoFans, n^o 61,‎ octobre et novembre 2016, p. 46.
↑ Jacques Vassal, Chanteurs à l'affiche : 100 artistes en scène, Albin Michel, 1996 (ISBN 978-2226081612, présentation en ligne).
↑ « Juliette - Biographie, discographie et fiche artiste », sur RFI Musique, 3 mars 2011 (consulté le 6 juin 2023).
↑ Viau 2004, p. 166.
↑ Pantchenko 2004, p. 98.
↑ Concernant les paroles de Poisons, la chanteuse a confié à Daniel Pantchenko qu'elle avait été très influencée par le style de Pierre Philippe mais aussi par Jacques Higelin. Elle cite comme exemple les vers suivants : « Sainte Locuste, belle Lucrèce / Rangez vos fioles et venez ! », et indique qu'elle avait beaucoup écouté son disque Champagne pour tout le monde^[18].
↑ « Qué tal? » signifie « Ça va ? » en espagnol.
↑ Baptiste Vignol, Des chansons pour le dire : une anthologie de la chanson qui trouble et qui dérange, Tournon, 2005 (ISBN 978-2914237499), p. 344.
↑ ^{a et b} Viau 2004, p. 90.
↑ « Juliette dans "Des mots de minuit" » [vidéo], sur ina.fr, 15 septembre 1999.
↑ Interrogée par Philippe Lefait dans l'émission Des mots de minuit, la chanteuse a précisé qu'elle s'était inspirée de la chanson La…la…la… (1967) de Jacques Brel^[23].
↑ Annie Gutmann et Pierre Sullivan, Résister et vivre : au croisement des disciplines et des cultures, Ophrys, 2010 (ISBN 978-2708012745, présentation en ligne), p. 140.
↑ Viau 2004, p. 92.
↑ L'universitaire Jean Viau a décelé dans les paroles de la chanson de Juliette, la mention d'un célèbre parfum féminin porté par l'être aimé, qu'il interprète comme un « premier indice d'homosexualité » que la chanteuse fait apparaître dans son tour de chant^[26].
↑ Lorraine Alexandre, « Fragments, pour une décomposition des archétypes de genre », European Drama and Performance Studies, n^o 10,‎ 14 mars 2018, p. 323-348 (résumé, lire en ligne ).
↑ Viau 2004, p. 90-92.
↑ « Notice bibliographique du disque "¿Qué tal?" (2003) », sur Bibliothèque nationale de France (consulté le 22 février 2024).
↑ « ¿Qué tal? - Juliette - Universal Music France », sur Cosmopolite (consulté le 6 juin 2023).
↑ Laura Marquez, « Juliette, chanteuse en liberté », FrancoFans, n^o 61,‎ octobre et novembre 2016, p. 58 (ISSN 1766-8441).
↑ Livret de ¿Qué tal?, Juliette, 1996, CD, Le Rideau Bouge, MT101.

Annexes

Bibliographie

Jean Viau, Guidoni & Juliette : Crimes féminines, Paris, Les Belles Lettres, 2004, 208 p. (ISBN 2-251-44255-3).
Juliette Noureddine, Juliette : Mensonges et autres confidences, Paris, Textuel, 2005, 120 p. (ISBN 978-2845971547).
Gilles Verlant (dir.), Jean-Dominique Brierre, Dominique Duforest et Christian Eudeline, L'odyssée de la chanson française, Paris, Hors Collection, 2006, 464 p. (ISBN 978-2258070875).
Yves Borowice (dir.), Les femmes de la chanson : deux cents portraits de 1850 à nos jours, Paris, Textuel, 2010, 272 p. (ISBN 9782845973411).
Serge Dillaz, « Juliette, chanteuse fin de siècle », Chorus, n^o 23,‎ printemps 1998 (ISSN 1241-7076).
Daniel Pantchenko, « Juliette, l'irrésistible », Chorus, n^o 47,‎ printemps 2004 (ISSN 1241-7076).

Liens externes

Ressources relatives à la musique :

Portail de la musique

[1] « Notice bibliographique du disque "¿Qué tal?" (1991) », sur Bibliothèque nationale de France (consulté le 22 février 2024).

[2] (en) « Juliette – ¿Qué Tal? », sur Discogs (consulté le 23 février 2024).

[Pantchenko200486-3] Pantchenko 2004, p. 86.

[Viau200486-4] Viau 2004, p. 86.

[Dillaz199821-5] Dillaz 1998, p. 21.

[Noureddine20059-6] Noureddine 2005, p. 9.

[Borowice2010122-7] Borowice 2010, p. 122.

[Dillaz199822-8] {a et b} Dillaz 1998, p. 22.

[VerlantBrierreDuforestEudeline2006303-9] {a et b} Verlant et al. 2006, p. 303.

[hazera-18-12-1996-10] Hélène Hazera, « Rencontre avec Pierre Philippe », Libération,‎ 18 décembre 1996 (lire en ligne).

[Viau200489-11] {a b et c} Viau 2004, p. 89.

[Viau200488-12] {a b et c} Viau 2004, p. 88.

[hazera-12-04-1996-13] Hélène Hazera, « Juliette en jette à la Villette », Libération,‎ 12 avril 1996 (lire en ligne).

[14] Laura Marquez, « Juliette, chanteuse en liberté », FrancoFans, n^o 61,‎ octobre et novembre 2016, p. 46.

[15] Jacques Vassal, Chanteurs à l'affiche : 100 artistes en scène, Albin Michel, 1996 (ISBN 978-2226081612, présentation en ligne).

[16] « Juliette - Biographie, discographie et fiche artiste », sur RFI Musique, 3 mars 2011 (consulté le 6 juin 2023).

[Viau2004166-17] Viau 2004, p. 166.

[Pantchenko200498-18] Pantchenko 2004, p. 98.

[19] Concernant les paroles de Poisons, la chanteuse a confié à Daniel Pantchenko qu'elle avait été très influencée par le style de Pierre Philippe mais aussi par Jacques Higelin. Elle cite comme exemple les vers suivants : « Sainte Locuste, belle Lucrèce / Rangez vos fioles et venez ! », et indique qu'elle avait beaucoup écouté son disque Champagne pour tout le monde^[18].

[20] « Qué tal? » signifie « Ça va ? » en espagnol.

[21] Baptiste Vignol, Des chansons pour le dire : une anthologie de la chanson qui trouble et qui dérange, Tournon, 2005 (ISBN 978-2914237499), p. 344.

[Viau200490-22] {a et b} Viau 2004, p. 90.

[23] « Juliette dans "Des mots de minuit" » [vidéo], sur ina.fr, 15 septembre 1999.

[24] Interrogée par Philippe Lefait dans l'émission Des mots de minuit, la chanteuse a précisé qu'elle s'était inspirée de la chanson La…la…la… (1967) de Jacques Brel^[23].

[25] Annie Gutmann et Pierre Sullivan, Résister et vivre : au croisement des disciplines et des cultures, Ophrys, 2010 (ISBN 978-2708012745, présentation en ligne), p. 140.

[Viau200492-26] Viau 2004, p. 92.

[27] L'universitaire Jean Viau a décelé dans les paroles de la chanson de Juliette, la mention d'un célèbre parfum féminin porté par l'être aimé, qu'il interprète comme un « premier indice d'homosexualité » que la chanteuse fait apparaître dans son tour de chant^[26].

[28] Lorraine Alexandre, « Fragments, pour une décomposition des archétypes de genre », European Drama and Performance Studies, n^o 10,‎ 14 mars 2018, p. 323-348 (résumé, lire en ligne ).

[Viau200490-92-29] Viau 2004, p. 90-92.

[30] « Notice bibliographique du disque "¿Qué tal?" (2003) », sur Bibliothèque nationale de France (consulté le 22 février 2024).

[31] « ¿Qué tal? - Juliette - Universal Music France », sur Cosmopolite (consulté le 6 juin 2023).

[32] Laura Marquez, « Juliette, chanteuse en liberté », FrancoFans, n^o 61,‎ octobre et novembre 2016, p. 58 (ISSN 1766-8441).

[33] Livret de ¿Qué tal?, Juliette, 1996, CD, Le Rideau Bouge, MT101.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[19]

[20]

[21]

[22]

[24]

[25]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[18]

[23]

[26]

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 '''''¿Qué tal?''''' est le deuxième [[Album live|album ''live'']] de l'[[Auteur-compositeur-interprète|auteur-compositrice-interprète]] [[France|française]] [[Juliette (chanteuse)|Juliette]], sorti en [[1991 en musique|1991]] sur le label indépendant Le Rideau Bouge<ref>{{Lien web|langue=fr|titre=Notice bibliographique du disque "¿Qué tal?" (1991) |url=https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38245295x |site=Bibliothèque nationale de France |consulté le=22-02-2024}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Juliette – ¿Qué Tal? |url=https://www.discogs.com/fr/release/1226505-Juliette-Qu%C3%A9-Tal |site=Discogs|consulté le=23-02-2024}}.</ref>.
-== Genèse de l'album ==
+== Genèse ==
 Après avoir enregistré un concert donné au Théâtre des Mazades de Toulouse en 1986{{sfn|Pantchenko|2004|p=86}}, qu'elle publie l'année suivante sur une première [[Cassette audio|cassette]] autoproduite intitulée ''Juliette''{{sfn|Viau|2004|p=86}}, la chanteuse fait la connaissance de Leïla Cukierman{{sfn|Dillaz|1998|p=21}}, qui était à l'époque directrice du [[Théâtre Antoine-Vitez - scène d’Ivry|Théâtre d'Ivry]]. Celle-ci lui fait rencontrer la productrice Mysiane Alès qui va prendre en main sa carrière durant treize ans{{sfn|Noureddine|2005|p=9}}. C'est cette dernière qui produit ''¿Qué tal?'', son premier disque professionnel{{sfn|Borowice|2010|p=122}}. L'album a été enregistré en public au théâtre d'Ivry et au [[Théâtre Déjazet|TLP Déjazet]] à [[Paris]]. Faute de budget pour recruter des musiciens additionnels et de pouvoir disposer d'un arrangeur{{sfn|Dillaz|1998|p=22}}, l'interprète s'accompagne elle-même au piano{{sfn|Verlant|Brierre|Duforest|Eudeline|2006|p=303}}.
+== Caractéristiques artistiques ==
-== Thèmes des chansons ==
 Dans ce récital, Juliette fait une reprise de ''Lames''<ref name="hazera-18-12-1996">{{Article |langue=fr |prénom1=Hélène |nom1=Hazera |titre=''Rencontre avec Pierre Philippe'' |périodique=[[Libération (journal)|Libération]] |date=18 décembre 1996 |lire en ligne=https://www.liberation.fr/culture/1996/12/18/chanson-a-l-occasion-de-concerts-parisiens-rencontre-avec-pierre-philippe-le-parolier-auteur-des-rim_190742/ }}.</ref>, un titre écrit par [[Pierre Philippe (auteur)|Pierre Philippe]] et [[Astor Piazzolla]], et qui fut créé originellement par [[Jean Guidoni]] sur l'album ''Crime passionnel''. Ce dernier fait partie des artistes qu'elle admire le plus{{sfn|Viau|2004|p=89}}{{,}}{{sfn|Verlant|Brierre|Duforest|Eudeline|2006|p=303}}. On trouve aussi d'autres reprises comme ''Quand on vous aime comme ça'', créée par [[Yvette Guilbert]], qu'elle interprète en accentuant l'ironie de la chanson d'origine{{sfn|Viau|2004|p=88}}. Une autre reprise, ''Sentimental bourreau'' de [[Boby Lapointe]], est chantée d'une façon délibérément exagérée dans un style « [[Grand-Guignol]] » qui en fait ressortir l'aspect comique{{sfn|Viau|2004|p=88}}. L'humour est également présent sur une version parodique<ref name="hazera-12-04-1996">{{Article |langue=fr |prénom1=Hélène |nom1=Hazera |titre=''Juliette en jette à la Villette'' |périodique=[[Libération (journal)|Libération]] |date=12 avril 1996 |lire en ligne=https://www.liberation.fr/culture/1996/04/12/chanson-la-cite-de-la-musique-parisienne-accueille-la-chanteuse-qui-monte-en-formation-orchestrale-j_168803/ }}.</ref> de ''[[L'Homme à la moto]]'' (créé par [[Édith Piaf]] en 1956) que Juliette transforme sous une forme de [[Tango (musique)|tango]] chanté avec un accent [[espagnol]] volontairement caricatural<ref>{{Article |langue=fr |prénom1=Laura |nom1=Marquez |titre=''Juliette, chanteuse en liberté'' |périodique=FrancoFans |numéro=61 |date=octobre et novembre 2016 |page=46 }}.</ref>{{,}}{{sfn|Viau|2004|p=88}}{{,}}<ref>{{Ouvrage |langue=fr |prénom1=Jacques |nom1=Vassal |titre=Chanteurs à l'affiche |sous-titre=100 artistes en scène |éditeur=Albin Michel |année=1996 |présentation en ligne={{Google Livres|bFl8DwAAQBAJ|surligne=juliette homme à la moto}} |isbn=978-2226081612}}.</ref>. Mais la chanteuse sait également interpréter des textes plus littéraires comme ''Le P'tit Non'' ou ''Minoiselle'' imaginés par le poète [[Norge (poète)|Norge]] qu'elle a mis en musique pour l'occasion<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Juliette - Biographie, discographie et fiche artiste |url=https://musique.rfi.fr/artiste/chanson/juliette |site=RFI Musique |date=2011-03-03 |consulté le=2023-06-06}}.</ref>{{,}}{{sfn|Viau|2004|p=89}}.