« It Ain't Me, Babe » : différence entre les versions

Chanson de Bob Dylan
extrait de l'album *Another Side of Bob Dylan*
Sortie	8 août 1964
Enregistré	9 juin 1964;
Durée	3:33
Genre	Folk
Auteur	Bob Dylan
Producteur	Tom Wilson
Label	Columbia

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 février 2020 à 17:25

It Ain't Me, Babe (traduction littérale : « ce n'est pas moi, bébé ») est une chanson de Bob Dylan parue en 1964 sur son quatrième album, Another Side of Bob Dylan.

Dylan chantant en solo, accompagné uniquement de sa guitare et de son harmonica, la chanson est d'une grande sobriété.

Origine[modifier | modifier le code]

Les biographes de Dylan s'accordent à penser qu'il aurait composé cette chanson en référence à Suze Rotolo, qui fut sa compagne entre 1961 et 1964.

Et d'après certaines informations, il aurait commencé à écrire le texte en 1963, alors qu'il était en voyage en Italie, pays dont les parents de Rotolo étaient originaires et où elle-même aurait fait une partie de ses études^[1]^,^[2].

Interprétation en duo[modifier | modifier le code]

Dylan et Joan Baez interprètent cette chanson en duo le 24 juillet 1964 au Festival de folk de Newport de Newport, à peine deux semaines avant que la version de Dylan ne soit éditée.

Et Joan Baez est la première artiste à la reprendre en solo. Sa version est éditée dès le mois d'octobre dans l'album Joan Baez/5.

Reprises[modifier | modifier le code]

La chanson connait rapidement le succès, plusieurs artistes américains la reprenant peu après sa sortie.

Joan Baez sur l'album Joan Baez/5 (1964)
Johnny Cash sur l'album Orange Blossom Special (1965)
Jan & Dean sur l'album Folk 'n Roll (1965)
Davy Jones sur l'album David Jones (1965)
The Turtles sur l'album It Ain't Me Babe (1965)
Nancy Sinatra sur l'album Boots (1966)

Reprises ultérieures :

Bryan Ferry sur l'album Another Time, Another Place (1974)
Johnny Thunders sur l'album Hurt Me (1983)
Le groupe de pop punk américain New Found Glory sur l'album From the Screen to Your Stereo Part II (2007)
Le groupe Editors, lors de l'émission de radio The Dermot O'Leary's Saturday (BBC Radio 2, 2010)
Kesha reprend la chanson durant la cérémonie des Billboard Music Awards de 2016
Adam Harvey et Beccy Cole, sur l'album The Great Country Songbook, volume 2 (2017)
Bettye LaVette, sur l'album Things Have Changed (2018)

Reprise en français :

Hugues Aufray reprend la chanson en français dès 1965 sous le titre Ce n'était pas moi sur l'album Hugues Aufray chante Dylan.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en) Oliver Trager, Keys to the Rain : the Definitive Bob Dylan Encyclopedia, Billboard Books, 2004, p. 14–15, 314–315.
↑ (en) Andy Gill, Bob Dylan : the Stories Behind the Songs 1962–1969, Carlton Books, 2011, p. 85.

Liens externes[modifier | modifier le code]

(en) Paroles sur le site officiel de Bob Dylan

[1] (en) Oliver Trager, Keys to the Rain : the Definitive Bob Dylan Encyclopedia, Billboard Books, 2004, p. 14–15, 314–315.

[2] (en) Andy Gill, Bob Dylan : the Stories Behind the Songs 1962–1969, Carlton Books, 2011, p. 85.

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{homon|It Ain't Me, Babe (homonymie)}}
 {{Infobox Musique (œuvre)
 | charte           = chanson
 | titre            = It Ain't Me, Babe
+| langue du titre  = en
 | artiste          = [[Bob Dylan]]
 | album            = [[Another Side of Bob Dylan]]
@@ Ligne 13 : / Ligne 15 : @@
 | piste précédente = [[Ballad in Plain D]]
 }}
-'''''It Ain't Me, Babe''''' (traduction littérale : « ce n'est pas moi, bébé ») est une chanson de [[Bob Dylan]] parue en [[1964 en musique|1964]] sur son quatrième album, ''[[Another Side of Bob Dylan]]''.
+'''''{{lang|en|It Ain't Me, Babe}}''''' (traduction littérale : « ce n'est pas moi, bébé ») est une chanson de [[Bob Dylan]] parue en [[1964 en musique|1964]] sur son quatrième album, ''[[Another Side of Bob Dylan]]''.
 Dylan chantant en solo, accompagné uniquement de sa guitare et de son harmonica, la chanson est d'une grande sobriété.
@@ Ligne 24 : / Ligne 26 : @@
 == Interprétation en duo ==
 [[Image:Joan_Baez_Bob_Dylan.jpg|thumb|Peu après l'avoir composée, Bob Dylan a interprété ''It Ain't Me, Babe'' avec [[Joan Baez]].]]
-Dylan et [[Joan Baez]] interprètent cette chanson en duo le 24 juillet 1964 au [[Festival de folk de Newport]] de Newport, à peine deux semaines avant que la version de Dylan ne soit éditée.
+Dylan et [[Joan Baez]] interprètent cette chanson en duo le {{date-|24 juillet 1964}} au [[Festival de folk de Newport]] de Newport, à peine deux semaines avant que la version de Dylan ne soit éditée.
 Et Joan Baez est la première artiste à la reprendre en solo. Sa version est éditée dès le mois d'octobre dans l'album ''[[Joan Baez/5]]''.
@@ Ligne 39 : / Ligne 41 : @@
 * [[Bryan Ferry]] sur l'album ''[[Another Time, Another Place (album)|Another Time, Another Place]]'' (1974)
 * [[Johnny Thunders]] sur l'album ''[[Hurt Me]]'' (1983)
-* Le groupe de pop punk américain [[New Found Glory]] sur l'album ''[https://en.wikipedia.org/wiki/From_the_Screen_to_Your_Stereo_Part_II From the Screen to Your Stereo Part II]'' (2007)
+* Le groupe de pop punk américain [[New Found Glory]] sur l'album ''[[:en:From_the_Screen_to_Your_Stereo_Part_II|From the Screen to Your Stereo Part II]]'' (2007)
 * Le groupe [[Editors]], lors de l'émission de radio The [[Dermot O'Leary]]'s Saturday (BBC Radio 2, 2010)
 * [[Kesha]] reprend la chanson durant la cérémonie des [[Billboard Music Awards]] de 2016

v · m Bob Dylan – Another Side of Bob Dylan (1964)
Face 1	All I Really Want to Do Black Crow Blues Spanish Harlem Incident Chimes of Freedom I Shall Be Free No. 10 To Ramona
Face 2	Motorpsycho Nitemare My Back Pages I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) Ballad in Plain D It Ain't Me, Babe