« All I Really Want to Do » : différence entre les versions

*Single* de The Byrds
extrait de l'album *Mr. Tambourine Man*
Face B	I'll Feel a Whole Lot Better
Sortie	14 juin 1965
Durée	2:02
Genre	folk rock
Auteur	Bob Dylan
Producteur	Terry Melcher
Label	Columbia

Chanson de Bob Dylan
extrait de l'album *Another Side of Bob Dylan*
Sortie	8 août 1964
Enregistré	9 juin 1964;
Durée	4:04
Genre	Folk
Auteur	Bob Dylan
Producteur	Tom Wilson
Label	Columbia

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 mars 2020 à 16:21

All I Really Want to Do est une chanson de Bob Dylan parue en 1964 sur l'album Another Side of Bob Dylan. Elle a notamment été reprise par les Byrds et Cher, qui en ont tiré des singles à succès.

Musicalement simple, ses paroles sont essentiellement une liste de choses, physiques et psychologiques, que Dylan ne veut pas faire ou être pour l'auditeur (peut-être une femme, ou bien son public)^[1]. Dans le refrain, il affirme « all I really want to do is baby be friends with you » (« tout ce que je veux vraiment, bébé, c'est être ami avec toi »).

Deux versions en concert apparaissent sur les albums The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (enregistré en 1964, paru en 2004) et Bob Dylan at Budokan (enregistré et paru en 1979). Cette chanson figure également sur les compilations Bob Dylan's Greatest Hits Vol. 2 et Dylan.

Reprises[modifier | modifier le code]

The Byrds[modifier | modifier le code]

All I Really Want to Do est le second single sorti par les Byrds, le 14 juin 1965, quelques jours avant leur premier album, Mr. Tambourine Man, sur lequel la chanson apparaît également, dans une version différente.

La structure de cette reprise diffère de celle de l'original : elle s'ouvre sur une introduction à la guitare à 12 cordes jouée par Jim McGuinn, et le refrain présente une progression mélodique ascendante sur le refrain, renforcée par les harmonies du groupe. L'un des couplets reçoit également une mélodie totalement nouvelle, afin d'en faire un pont beatlesien^[1].

Autres reprises[modifier | modifier le code]

All I Really Want to Do est le premier single sorti par Cher en 1965. Il se classe quinzième dans le Billboard Hot 100, ainsi que dans d'autres hits-parades.

Hugues Aufray a adapté la chanson en français sous le titre Ce que je veux surtout dans son album Hugues Aufray chante Dylan (1965).

Elle a également été reprise par, entre autres :

Duane Eddy : Duane Does Dylan (1965)
The Surfaris : It Ain't Me Babe (1965)
The Hollies : Hollies Sing Dylan (1969)
The Four Seasons : Four Seasons Sing Big Hits (1988)
Bryan Ferry : Dylanesque (2007)

Références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} Richie Unterberger, All I Really Want to Do, allmusic. Consulté le 14 août 2009.

Liens externes[modifier | modifier le code]

(en) Paroles sur le site officiel de Bob Dylan

[allmusic-1] {a et b} Richie Unterberger, All I Really Want to Do, allmusic. Consulté le 14 août 2009.

[1]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 | charte           = chanson
 | titre            = All I Really Want to Do
+| langue du titre  = en
 | artiste          = [[Bob Dylan]]
 | album            = [[Another Side of Bob Dylan]]
 | sorti            = 8 août [[1964 en musique|1964]]
 | enregistré       = 9 juin 1964
-| genre            = [[folk]]
+| genre            = [[Musique folk|Folk]]
 | durée            = 4:04
 | auteur           = Bob Dylan
@@ Ligne 13 : / Ligne 14 : @@
 | piste suivante   = [[Black Crow Blues]]
 }}
-'''''All I Really Want to Do''''' est une chanson de [[Bob Dylan]] parue en [[1964 en musique|1964]] sur l'album ''[[Another Side of Bob Dylan]]''. Elle a notamment été reprise par les [[Byrds]] et [[Cher (chanteuse)|Cher]], qui en ont tiré des singles à succès.
+'''''{{lang|en|All I Really Want to Do}}''''' est une chanson de [[Bob Dylan]] parue en [[1964 en musique|1964]] sur l'album ''[[Another Side of Bob Dylan]]''. Elle a notamment été reprise par les [[Byrds]] et [[Cher (chanteuse)|Cher]], qui en ont tiré des singles à succès.
-Musicalement simple, ses paroles sont essentiellement une liste de choses, physiques et psychologiques, que Dylan ne veut pas faire ou être pour l'auditeur (peut-être une femme, ou bien son public)<ref name="allmusic">Richie Unterberger, [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:f9fexqqdldfe All I Really Want to Do], allmusic. Consulté le 14 août 2009.</ref>. Dans le refrain, il affirme « ''{{lang|en|all I really want to do is baby be friends with you}}'' » (« tout ce que je veux vraiment, bébé, c'est être ami avec toi »).
+Musicalement simple, ses paroles sont essentiellement une liste de choses, physiques et psychologiques, que Dylan ne veut pas faire ou être pour l'auditeur (peut-être une femme, ou bien son public)<ref name="allmusic">Richie Unterberger, [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:f9fexqqdldfe All I Really Want to Do], allmusic. Consulté le 14 août 2009.</ref>. Dans le refrain, il affirme {{citation étrangère|langue=en|all I really want to do is baby be friends with you}} ({{citation|tout ce que je veux vraiment, bébé, c'est être ami avec toi}}).
 Deux versions en concert apparaissent sur les albums ''[[The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall]]'' (enregistré en 1964, paru en 2004) et ''[[Bob Dylan at Budokan]]'' (enregistré et paru en 1979). Cette chanson figure également sur les compilations ''[[Bob Dylan's Greatest Hits Vol. 2]]'' et ''[[Dylan (album, 2007)|Dylan]]''.
@@ Ligne 26 : / Ligne 27 : @@
 | artiste          = [[The Byrds]]
 | album            = [[Mr. Tambourine Man (album)|Mr. Tambourine Man]]
-| face B           = I'll Feel a Whole Lot Better
+| face B           = [[I'll Feel a Whole Lot Better]]
 | sorti            = 14 juin [[1965 en musique|1965]]
 | durée            = 2:02
@@ Ligne 39 : / Ligne 40 : @@
 | piste suivante   = I Knew I'd Want You
 }}
-''All I Really Want to Do'' est le second single sorti par les [[Byrds]], le 14 juin 1965, quelques jours avant leur premier album, ''[[Mr. Tambourine Man (album)|Mr. Tambourine Man]]'', sur lequel la chanson apparaît également, dans une version différente.
+''All I Really Want to Do'' est le second single sorti par les [[Byrds]], le {{date-|14 juin 1965}}, quelques jours avant leur premier album, ''[[Mr. Tambourine Man (album)|Mr. Tambourine Man]]'', sur lequel la chanson apparaît également, dans une version différente.
 La structure de cette reprise diffère de celle de l'original : elle s'ouvre sur une introduction à la guitare à 12 cordes jouée par [[Roger McGuinn|Jim McGuinn]], et le refrain présente une progression mélodique ascendante sur le refrain, renforcée par les harmonies du groupe. L'un des couplets reçoit également une mélodie totalement nouvelle, afin d'en faire un [[pont (musique)|pont]] [[beatles]]ien<ref name="allmusic" />.
@@ Ligne 60 : / Ligne 61 : @@
 == Liens externes ==
-* [http://www.bobdylan.com/#/songs/all-i-really-want-do Paroles] sur le site officiel de Bob Dylan
+* {{en}} [http://www.bobdylan.com/songs/all-i-really-want-do/ Paroles] sur le site officiel de Bob Dylan
-{{portail|musique|rock|Bob Dylan}}
+{{Palette|Another Side of Bob Dylan|The Byrds}}
+{{Portail|rock|Bob Dylan|chanson}}
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Bob Dylan]]
 [[Catégorie:Chanson de 1964]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par les Byrds]]
 [[Catégorie:Single musical sorti en 1965]]
-[[Catégorie:Chanson de Bob Dylan]]
+[[Catégorie:Single publié par Columbia Records]]
-[[Catégorie:Chanson des Byrds]]
-[[en:All I Really Want to Do]]
-[[es:All I Really Want to Do]]
-[[it:All I Really Want to Do]]
-[[nn:All I Really Want to Do]]
-[[pl:All I Really Want to Do]]
-[[pt:All I Really Want to Do (canção)]]

v · m Bob Dylan – Another Side of Bob Dylan (1964)
Face 1	All I Really Want to Do Black Crow Blues Spanish Harlem Incident Chimes of Freedom I Shall Be Free No. 10 To Ramona
Face 2	Motorpsycho Nitemare My Back Pages I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) Ballad in Plain D It Ain't Me, Babe

v · m The Byrds
Roger McGuinn Gene Clark David Crosby Chris Hillman Michael Clarke Kevin Kelley Gram Parsons Clarence White Gene Parsons John York Skip Battin
Albums studio	Mr. Tambourine Man Turn! Turn! Turn! Fifth Dimension Younger Than Yesterday The Notorious Byrd Brothers Sweetheart of the Rodeo Dr. Byrds and Mr. Hyde Ballad of Easy Rider (Untitled) Byrdmaniax Farther Along Byrds
Albums en concert	(Untitled) Live at the Fillmore - February 1969 Live at Royal Albert Hall 1971
Compilations	The Byrds' Greatest Hits Preflyte The Byrds' Greatest Hits Volume II The Best of The Byrds: Greatest Hits, Volume II History of The Byrds The Byrds Play Dylan The Original Singles: 1965–1967, Volume 1 The Original Singles: 1967–1969, Volume 2 Never Before The Byrds There Is a Season
Singles	Mr. Tambourine Man All I Really Want to Do Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season) Set You Free This Time Eight Miles High 5D (Fifth Dimension) Mr. Spaceman So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star My Back Pages Have You Seen Her Face Lady Friend Goin' Back You Ain't Goin' Nowhere Lay Lady Lay Ballad of Easy Rider Jesus Is Just Alright Chestnut Mare Full Circle
Entourage	Bob Dylan Jimmi Seiter John Guerin Terry Melcher Gary Usher Jacques Lévy Kim Fowley Derek Taylor Johnny Rogan