« Hymne national du Costa Rica » : différence entre les versions

	Himno Nacional de Costa Rica (es)
Hymne national du Costa Rica
	; Couverture de la première édition de la partition de l'hymne costaricien.
Hymne national du	Costa Rica
Autre(s) nom(s)	Noble patria, tu hermosa bandera (es); Noble patrie, ton beau drapeau
Paroles	José Maria Zeledon Brenes ; 1903
Musique	Manuel Maria Gutierrez ; 1852
Adopté en	1853
Fichier audio
	Hymne national du Costa Rica
	noicon
	Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?
Fichier audio externe	Himno Nacional de Costa Rica (Instrumental)
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 30 juin 2022 à 15:26

Himno Nacional de Costa Rica, ou Noble patria, tu hermosa bandera, est l'hymne national de la République du Costa Rica.

L'hymne, composé en 1852 par Manuel Maria Gutierrez, a été adopté en 1853. Les paroles, écrites par José María Zeledón Brenes, ont été ajoutées en 1903, à la suite d'un concours ouvert au public. José Maria Zeledón Brenes était un intellectuel, homme politique anarchiste et poète.

Paroles[modifier | modifier le code]

Paroles officielles (es)	Traduction en français
Noble patria, tu hermosa bandera Expresión de tu vida nos da: Bajo el límpido azul de tu cielo Blanca y pura descansa la paz. En la lucha tenaz de fecunda labor Que enrojece del hombre la faz, Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos, Eterno prestigio, estima y honor, eterno prestigio, estima y honor. ¡Salve oh tierra gentil! ¡Salve oh madre de amor! Cuando alguno pretenda tu gloria manchar, Verás a tu pueblo, valiente y viril La tosca herramienta en arma trocar. ¡Salve patria! tu pródigo suelo Dulce abrigo y sustento nos da; Bajo el límpido azul de tu cielo ¡Vivan siempre el trabaja y la paz!	Noble patrie ! ton beau drapeau l'expression de ta vie nous donne : sous l'azur limpide de ton ciel blanche et pure repose la paix. Dans la lutte tenace du labeur fertile qui rougit la face de l'homme tes enfants, simples paysans, ont conquis prestige éternel, estime et honneur. Salut, oh terre gentille ! Salut, oh mère d'amour ! Lorsque certains prétendent salir ta gloire, tu verras ton peuple vaillant et viril l'outil grossier en arme le changer. Salut, oh patrie ! ton prodigue sol doux abri et nourriture nous donne: sous l'azur limpide de ton ciel que vivent à jamais le travail et la paix !

Références[modifier | modifier le code]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
  | image = Himno Nacional de Costa Rica portada.jpg
  | taille image =
- | légende = Couverture de la première édition de la partition de l'hymne costaricain.
+ | légende = Couverture de la première édition de la partition de l'hymne costaricien.
  | pays = {{Costa Rica}}
  | préfixe = national
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
  | code de langue du titre alternatif 2 =
  | titre alternatif 2 en français =
- | auteur = José Maria Zeledon Brenes
+ | auteur = [[José Maria Zeledon Brenes]]
- | date des paroles = 1903
+ | date des paroles = [[1903]]
- | compositeur = Manuel Maria Gutierrez
+ | compositeur = [[Manuel Maria Gutierrez]]
- | date de composition = 1852
+ | date de composition = [[1852]]
- | date d'adoption = 1853
+ | date d'adoption = [[1853]]
- | fichier audio =
+ | fichier audio = Costa Rica National Anthem.ogg
  | titre du fichier audio =
  | fichier audio 2 =
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 '''''{{lang|es|Himno Nacional de Costa Rica}}''''', ou '''''{{lang|es|Noble patria, tu hermosa bandera}}''''', est l'[[hymne national]] de la [[République du Costa Rica]].
-L'hymne, composé en 1852 par [[Manuel Maria Gutierrez]], a été adopté en 1853. Les paroles, écrites  par [[José Maria Zeledon Brenes]], ont été ajoutées en 1903, à la suite d'un concours ouvert au public.
+L'hymne, composé en [[1852]] par [[Manuel Maria Gutierrez]], a été adopté en [[1853]]. Les paroles, écrites  par [[José María Zeledón Brenes]], ont été ajoutées en [[1903]], à la suite d'un concours ouvert au public. José Maria Zeledón Brenes était un intellectuel, homme politique anarchiste et poète.
-==Paroles==
+== Paroles ==
 {| class="wikitable"
 !scope=col|Paroles officielles {{es}}
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 |}
+== Références ==
-{{Portail|Costa Rica}}
+{{références}}
+{{Palette|Hymnes nationaux d'Amérique}}
-[[Catégorie:Hymne national]]
-[[Catégorie:Costa Rica]]
+{{Portail|Costa Rica|chanson}}
+[[Catégorie:Hymne national par pays|Costa-Rica]]
-[[bg:Химн на Коста Рика]]
+[[Catégorie:Hymne national en espagnol|Costa-Rica]]
-[[cs:Kostarická hymna]]
+[[Catégorie:Musique costaricienne]]
-[[de:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[el:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[en:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[es:Himno Nacional (Costa Rica)]]
-[[et:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[fi:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[he:המנון קוסטה ריקה]]
-[[it:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[ja:高貴な故国、美しき旗]]
-[[jv:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[ko:코스타리카의 국가]]
-[[nl:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[no:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[pl:Hymn Kostaryki]]
-[[pt:Hino nacional da Costa Rica]]
-[[ro:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[sv:Noble patria, tu hermosa bandera]]
-[[th:เพลงชาติคอสตาริกา]]