« Salvatore Quasimodo » : différence entre les versions

Biographie
Naissance	20 août 1901; Modica
Décès	14 juin 1968 (à 66 ans); Naples
Sépulture	Cimetière monumental de Milan
Nationalité	italienne
Formation	Ist. Tec. Economico A.M. Jaci (d) (jusqu'en 1919)
Activités	Poète, professeur d'université, journaliste, critique littéraire, scénariste, écrivain, traducteur, linguiste, critique
Conjoints	Bice Donetti (d) (de 1927 à 1946); Maria Cumani Quasimodo (en) (à partir de 1948)
Enfant	Alessandro Quasimodo (d)
A travaillé pour	Conservatoire Giuseppe-Verdi; Université de Rome « La Sapienza »
Membre de	Académie américaine des arts et des sciences
Mouvement	Hermétisme (en)
Site web	(it) www.salvatorequasimodo.it
Distinctions	Taormina prize (d) (1953); Prix Nobel de littérature (1959)
	Lirici greci (d), Acque e terre (d), Alle fronde dei salici (d), Ed è subito sera (d), Erato e Apòllìon (d)

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 10 juillet 2022 à 14:32

Cet article est une ébauche concernant un écrivain italien.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Salvatore Quasimodo (né le 20 août 1901 à Modica, dans la Province de Raguse, en Sicile - mort le 14 juin 1968 à Naples) est un écrivain et poète italien du XX^e siècle. Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 1959.

Biographie[modifier | modifier le code]

D'origine modeste, le jeune Quasimódo (il accentuera ensuite son nom, à l'italienne, Quasìmodo), un diplôme de physique en poche, vécut à Rome de 1919 à 1926 en y exerçant plusieurs métiers et en publiant ses premiers vers. En 1929, avec l'aide de son beau-frère Vittorini, il s'installe à Florence et fréquente les milieux intellectuels de la capitale toscane, collaborant à l'importante revue Solaria. Sa poésie dite « ermetica » porte la marque de la culture sicilienne traditionnelle, y compris dans sa composante arabe^{[note 1]}, méditerranéenne plus généralement.

En 1934, à Milan, il connaît ses premiers succès littéraires ; d'une relation avec la danseuse M.C. Cumani naquit leur fils Alessandro. Il collabore avec Zavattini, étudie le grec ancien et remporte un vrai succès avec sa traduction des Lyriques grecs. En 1940, du fait de sa célébrité naissante, il est nommé par le régime professeur de littérature italienne au conservatoire G. Verdi de Milan. En 1945, adhésion éphémère au Parti Communiste Italien.

Il reçut de nombreux prix littéraires, dont le Viareggio pour La terra impareggiabile (1958), sans réussir jamais à faire l'unanimité parmi les critiques italiens.

Salvatore Quasimodo a obtenu le prix Nobel de littérature en 1959. Avec Giuseppe Ungaretti et Eugenio Montale, il est l'un des trois ou quatre plus grands poètes italiens du XX^e siècle et l’une des grandes figures de l’hermétisme contemporain, un « ermetismo » naturel à l'italienne, émergeant des grands mythes ancestraux de son île, la Sicile.

Il est aussi reconnu pour ses traductions du grec (notamment les lyriques et tragiques grecs), du latin (Catulle, Ovide) et de l'anglais (Shakespeare, e. e. cummings).

Œuvres de Quasimodo[modifier | modifier le code]

Poésie[modifier | modifier le code]

Eaux et terres (Acque e terre. Poesie), Florence, Edizioni di "Solaria", 1930.
Hautbois submergé (Oboe sommerso), Gênes, Edizioni di "Circoli", 1932.
Parfum d'eucalyptus et autres poèmes (Odore di eucalyptus ed altri versi), Florence, Antico Fattore, 1933.
Erato et Apollyon (Erato e Apòllìon), Milan, Scheiwiller, 1936.
Poèmes (Poesie), Milan, éd. Primi Piani, 1938.
Et soudain c'est le soir (Ed è subito sera), Milan-Vérone, A. Mondadori, 1942.
Jour après jour (Giorno dopo giorno), Milan, A. Mondadori, 1947.
La vie n'est pas un songe (La vita non è sogno), Milan, A. Mondadori, 1949.
Le Faux et le Vrai Vert (Il falso e vero verde), Milan, Schwarz, 1956.
La Terre incomparable (La terra impareggiabile), Milan, A. Mondadori, 1958.
Donner et avoir (Dare e avere. 1959-1965), Milan, A. Mondadori, 1966.

en français[modifier | modifier le code]

(fr + it) La terre incomparable (trad. Tristan Sauvage, Alain Jouffroy), Paris, Seghers, 1959
Poèmes (trad. Pericle Patocchi), Mercure de France, 1963
Poèmes (trad. Michel Costagutto), Draguignan, Unes, 2000
(fr + it) Et soudain c'est le soir (trad. de l'italien par Patrick Reumaux), Rouen, éd. Élisabeth Brunet, 2005, 234 p. (ISBN 2-910776-13-1)
Ouvrier des songes (trad. Thierry Gillybœuf), Éditions de la Nerthe, 2007, 74 p. : traduction des 3 recueils Jour après jour (1947), La vie n’est pas un songe (1949) et Le Faux et le Vrai Vert (1956).
Œuvres poétiques, présentation et traduction de Roland Ladrière, Revue Nunc, Éditions de Corlevour, 2021.

Essai[modifier | modifier le code]

Pétrarque et le Sentiment de solitude (Petrarca e il sentimento della solitudine), Milan, Garotto, 1945.
Écrits sur le théâtre (Scritti sul teatro), Mondadori, Milan, 1961.

Traduction[modifier | modifier le code]

Parmi ses nombreuses traductions :

Lyriques grecs (Lirici greci) (1940) : édition de l'ensemble des fragments de Sappho, d'Alcée, d'Anacréon, d'Ibycos, d'Alcman, d'Archiloque, de Simonide de Ceos et de Mimnerme.
L'Évangile selon saint Jean, traduit du grec, Milan, Gentile, 1945.
Homère : L'Odyssée (Dall'Odissea), illustration de Carlo Carrà (1946).
Sophocle : Œdipe roi (1947)
Euripide : Hécube (Euripide) et Héraclès (Euripide)
Catulle : Chants (Canti di Catullo) (1945/1955).
L'Anthologie palatine (Fiore dell'Antologia Palatina) (1958).
Shakespeare : Roméo et Juliette (1949), Richard III (1950-1952), Macbeth (1952), La Tempête (1956)
e. e. cummings : Choix de poèmes (Poesie scelte), 1958

Au cinéma[modifier | modifier le code]

Il apparaît dans le film La Notte (1961) d'Antonioni.
Il a participé à l’écriture du scénario du film Ce monde interdit (Questo mondo proibito) de Fabrizio Gabella (de) en 1963
Le poème Tu chiami una vita a été mis en musique par Jan Andrzej Pawel Kaczmarek, pour servir d'illustration sonore dans le film Washington Square d'Agnieszka Holland^[1].
Un de ses poèmes a inspiré le titre du film "Déjà s'envole la fleur maigre" de Paul Meyer

Hommages[modifier | modifier le code]

(17438) Quasimodo, astéroïde nommé en hommage.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

↑ En particulier dans le rythme (vers doubles), arabo-andalou.

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Washington Square », sur IMDb, 2019

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Maria Rosa Chiapporo, Salvatore Quasimodo, le pêcheur de mythes (1901-1968), Croissy-Beaubourg : Aden (Le Cercle des poètes disparus), 2006
Jean-Charles Vegliante, Reprises, refontes, texte - sur la poésie de S. Q. (et de G. Ungaretti) - "Chroniques Italiennes" Web 24, 2012 (20 p.)
Jean-Charles Vegliante, Quasimodo (et Cielo d'Alcamo), hypothèse andalouse, S.M.I. XVI (Padoue), 2016 (p. 297-323)

Liens externes[modifier | modifier le code]

« 22 octobre 1959 | Salvatore Quasimodo, Prix Nobel de littérature »
(en) Autobiographie sur le site de la fondation Nobel (le bandeau sur la page comprend plusieurs liens relatifs à la remise du prix, dont un document rédigé par la personne lauréate — le Nobel Lecture — qui détaille ses apports)
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- WorldCat
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Ressources relatives à la musique :
Ressources relatives à la littérature :
- Academy of American Poets
- Printemps des poètes
Ressources relatives aux beaux-arts :
- Académie des arts de Berlin
- MutualArt
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb

[1] En particulier dans le rythme (vers doubles), arabo-andalou.

[2] « Washington Square », sur IMDb, 2019

[note 1]

[1]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Biographie ==
-D'origine modeste, le jeune Quasimódo (il accentuera ensuite son nom, à l'italienne, Quasìmodo), un diplôme de physique en poche, vécut à Rome de 1919 à 1926 en y exerçant plusieurs métiers et en publiant ses premiers vers. En 1929, avec l'aide de son beau-frère [[Elio Vittorini|Vittorini]], il s'installe à Florence et fréquente les milieux intellectuels de la capitale toscane, collaborant à l'importante revue "Solaria". Sa poésie dite "''ermetica''" porte la marque de la culture sicilienne traditionnelle, y compris dans sa composante arabe<ref group=note>En particulier dans le rythme (vers doubles), arabo-andalou.</ref>, méditerranéenne plus généralement.
+D'origine modeste, le jeune Quasimódo (il accentuera ensuite son nom, à l'italienne, Quasìmodo), un diplôme de physique en poche, vécut à Rome de 1919 à 1926 en y exerçant plusieurs métiers et en publiant ses premiers vers. En 1929, avec l'aide de son beau-frère [[Elio Vittorini|Vittorini]], il s'installe à Florence et fréquente les milieux intellectuels de la capitale toscane, collaborant à l'importante revue ''Solaria''. Sa poésie dite « ''ermetica'' » porte la marque de la culture sicilienne traditionnelle, y compris dans sa composante arabe<ref group=note>En particulier dans le rythme (vers doubles), arabo-andalou.</ref>, méditerranéenne plus généralement.
 En 1934, à Milan, il connaît ses premiers succès littéraires ; d'une relation avec la danseuse M.C. Cumani naquit leur fils Alessandro. Il collabore avec Zavattini, étudie le grec ancien et remporte un vrai succès avec sa traduction des Lyriques grecs. En 1940, du fait de sa célébrité naissante, il est nommé par le régime professeur de littérature italienne au conservatoire G. Verdi de Milan. En 1945, adhésion éphémère au Parti Communiste Italien.
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 Il reçut de nombreux prix littéraires, dont le Viareggio pour ''La terra impareggiabile'' (1958), sans réussir jamais à faire l'unanimité parmi les critiques italiens.
-Salvatore Quasimodo a obtenu le [[prix Nobel de littérature]] en [[1959]]. Avec [[Giuseppe Ungaretti]] et [[Eugenio Montale]], il est l'un des trois ou quatre plus grands [[poète]]s italiens du {{XXe siècle}} et l’une des grandes figures de l’[[hermétisme]] contemporain, un ''"ermetismo"'' naturel à l'italienne, émergeant des grands mythes ancestraux de son île, la [[Sicile]].
+Salvatore Quasimodo a obtenu le [[prix Nobel de littérature]] en [[1959]]. Avec [[Giuseppe Ungaretti]] et [[Eugenio Montale]], il est l'un des trois ou quatre plus grands [[poète]]s italiens du {{XXe siècle}} et l’une des grandes figures de l’[[hermétisme]] contemporain, un « ''ermetismo'' » naturel à l'italienne, émergeant des grands mythes ancestraux de son île, la [[Sicile]].
 Il est aussi reconnu pour ses traductions du grec (notamment les lyriques et tragiques grecs), du latin ([[Catulle]], [[Ovide]]) et de l'anglais ([[Shakespeare]], [[e. e. cummings]]).
-== Extraits de l'oeuvre ==
+== Œuvres de Quasimodo ==
+=== Poésie ===
-* ET SOUDAIN C'EST LE SOIR
-:Chacun se tient seul sur le coeur de la terre
-:transpercé d'un rayon de soleil
-:et soudain c'est le soir.(traduction de [[Pericle Patocchi]])
-:''Ognuno sta solo
-: ''sul cuor della terra''
-:''trafitto da un raggio di sole''
-:''ed è subito sera''
-:(EAUX ET TERRES)
-==Œuvres de Quasimodo==
-===Poésie===
 * ''Eaux et terres'' (''Acque e terre. Poesie''), Florence, Edizioni di "Solaria", 1930.
 * ''Hautbois submergé'' (''Oboe sommerso''), Gênes, Edizioni di "Circoli", 1932.
@@ Ligne 40 : / Ligne 28 : @@
 * ''La Terre incomparable'' (''La terra impareggiabile''), Milan, A. Mondadori, 1958.
 * ''Donner et avoir'' (''Dare e avere. 1959-1965''), Milan, A. Mondadori, 1966.
-====en français====
+==== en français ====
-* {{ouvrage|lang=fr, it|titre=La terre incomparable|traducteur=Tristan Sauvage, [[Alain Jouffroy]]|éditeur=Seghers|lieu=Paris|année=1959}}
+* {{Ouvrage|langue=fr, it|traducteur=Tristan Sauvage, [[Alain Jouffroy]]|titre=La terre incomparable|lieu=Paris|éditeur=Seghers|année=1959}}
-* {{ouvrage|lang=fr|titre=Poèmes|traducteur=[[Pericle Patocchi]]|éditeur=[[Mercure de France]]|année=1963}}
+* {{Ouvrage|langue=fr|traducteur=[[Pericle Patocchi]]|titre=Poèmes|éditeur=[[Mercure de France]]|année=1963}}
-* {{ouvrage|titre=Poèmes|traducteur=Michel Costagutto|lieu=Draguignan|éditeur=Unes|année=2000}}
+* {{Ouvrage|traducteur=Michel Costagutto|titre=Poèmes|lieu=Draguignan|éditeur=Unes|année=2000|isbn=}}
-* {{ouvrage|lang=fr, it|titre=Et soudain c'est le soir|traducteur=[[Patrick Reumaux]]
+* {{Ouvrage|langue=fr, it|langue originale=it|traducteur=[[Patrick Reumaux]]|titre=Et soudain c'est le soir|lieu=Rouen|éditeur=éd. Élisabeth Brunet|année=2005|pages totales=234|isbn=2-910776-13-1}}
+* {{Ouvrage|langue=fr|traducteur=[[Thierry Gillybœuf]]|titre=Ouvrier des songes|éditeur=[[Éditions de la Nerthe]]|année=2007|pages totales=74|isbn=}} : traduction des 3 recueils ''Jour après jour'' (1947), ''La vie n’est pas un songe'' (1949) et ''Le Faux et le Vrai Vert'' (1956).
-|lieu=Rouen|éditeur=éd. Élisabeth Brunet|année=2005|pages=234|ISBN=2-910776-13-1}}
+*''Œuvres poétiques'', présentation et traduction de [[Roland Ladrière]], Revue Nunc, Éditions de Corlevour, 2021.
-* {{ouvrage|lang=fr|titre=Ouvrier des songes|traducteur=[[Thierry Gillyboeuf]]|éditeur=[[Éditions de la Nerthe]]|année=2007|pages=74}} : traduction des 3 recueils ''Jour après jour'' (1947), ''La vie n’est pas un songe'' (1949) et ''Le Faux et le Vrai Vert'' (1956).
-===Essai===
+=== Essai ===
 * ''Pétrarque et le Sentiment de solitude'' (''Petrarca e il sentimento della solitudine''), Milan, Garotto, 1945.
 * ''Écrits sur le théâtre'' (''Scritti sul teatro''), Mondadori, Milan, 1961.
-===Traduction===
+=== Traduction ===
 Parmi ses nombreuses traductions :
 * ''Lyriques grecs'' (''Lirici greci'') (1940) : édition de l'ensemble des fragments de [[Sappho]], d'[[Alcée de Mytilène|Alcée]], d'[[Anacréon]], d'[[Ibycos]], d'[[Alcman]], d'[[Archiloque]], de [[Simonide de Ceos]] et de [[Mimnerme]].
@@ Ligne 63 : / Ligne 51 : @@
 * [[e. e. cummings]] : Choix de poèmes (''Poesie scelte''), 1958
-==Au cinéma==
+== Au cinéma ==
 * Il apparaît dans le film ''[[La Nuit (film, 1961)|La Notte]]'' (1961) d'[[Antonioni]].
 * Il a participé à l’écriture du scénario du film ''[[Ce monde interdit]] (Questo mondo proibito)'' de {{Lien|langue=de|trad=Fabrizio Gabella|fr=Fabrizio Gabella}} en 1963
 * Le poème ''Tu chiami una vita'' a été mis en musique par [[Jan A. P. Kaczmarek|Jan Andrzej Pawel Kaczmarek]], pour servir d'illustration sonore dans le film ''[[Washington Square (film, 1997)|Washington Square]]'' d'[[Agnieszka Holland]]<ref>{{lien web|url=https://www.imdb.com/title/tt0120481/soundtrack|titre=Washington Square |site=IMDb |année=2019}}</ref>.
+* Un de ses poèmes a inspiré le titre du film "Déjà s'envole la fleur maigre" de Paul Meyer
-==Hommages==
+== Hommages ==
 * [[(17438) Quasimodo]], astéroïde nommé en hommage.
@@ Ligne 79 : / Ligne 68 : @@
 == Annexes ==
-===Bibliographie===
+=== Bibliographie ===
-* {{ouvrage|auteur=Maria Rosa Chiapporo|titre=Salvatore Quasimodo, le pêcheur de mythes (1901-1968)|éditeur=Croissy-Beaubourg : Aden (Le Cercle des poètes disparus)|année=2006}}
+* {{Ouvrage|auteur1=Maria Rosa Chiapporo|titre=Salvatore Quasimodo, le pêcheur de mythes (1901-1968)|éditeur=Croissy-Beaubourg : Aden (Le Cercle des poètes disparus)|année=2006|isbn=}}
 * [[Jean-Charles Vegliante]], ''Reprises, refontes, texte'' - sur la poésie de S. Q. (et de G. Ungaretti) - "Chroniques Italiennes" [http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/Web24/13.J.Ch.Vegliante.pdf Web 24], 2012 (20 p.)
 * [[Jean-Charles Vegliante]], ''Quasimodo (et Cielo d'Alcamo), hypothèse andalouse'', [http://www.mirabileweb.it/edgalluzzo_leaf.aspx?tipo=articoli&id_madre=611&id_spoglio=3385&id_rivista=7 S.M.I. XVI] (Padoue), 2016 (p. 297-323)
-===Liens externes===
+=== Liens externes ===
 * {{lien web|url=http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2005/10/22_octobre_1959.html|titre=22 octobre 1959 {{!}} Salvatore Quasimodo, Prix Nobel de littérature}}
 * {{Site Fondation Nobel |https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1959/quasimodo/biographical/ |Autobiographie }}
 * {{Autorité}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
 * {{Dictionnaires}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
-* {{Bases littérature}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
+* {{Bases}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
 {{Palette|Prix Nobel de littérature|Prix Nobel italiens}}
@@ Ligne 95 : / Ligne 84 : @@
 {{DEFAULTSORT:Quasimodo, Salvatore}}
-[[Catégorie:Naissance dans la province de Raguse]]
+[[Catégorie:Naissance à Modica]]
 [[Catégorie:Écrivain italien du XXe siècle]]
-[[Catégorie:Poète italien]]
+[[Catégorie:Poète italien du XXe siècle]]
 [[Catégorie:Écrivain sicilien]]
 [[Catégorie:Lauréat du prix Nobel de littérature]]
@@ Ligne 105 : / Ligne 94 : @@
 [[Catégorie:Décès à 66 ans]]
 [[Catégorie:Décès à Naples]]
+[[Catégorie:Éponyme d'un objet céleste]]
+[[Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière monumental de Milan]]

v · m Lauréats du prix Nobel de littérature
1901-1925	Sully Prudhomme (1901) Mommsen (1902) Bjørnson (1903) F. Mistral, Echegaray (1904) Sienkiewicz (1905) Carducci (1906) Kipling (1907) Eucken (1908) Lagerlöf (1909) Heyse (1910) Maeterlinck (1911) Hauptmann (1912) Tagore (1913) non décerné (1914) Rolland (1915) Heidenstam (1916) Gjellerup, Pontoppidan (1917) non décerné (1918) Spitteler (1919) Hamsun (1920) France (1921) Benavente (1922) Yeats (1923) Reymont (1924) Shaw (1925)
1926-1950	Deledda (1926) Bergson (1927) Undset (1928) Mann (1929) Lewis (1930) Karlfeldt (1931) Galsworthy (1932) Bounine (1933) Pirandello (1934) non décerné (1935) O'Neill (1936) Martin du Gard (1937) Buck (1938) Sillanpää (1939) non décerné (1940–1943) Jensen (1944) G. Mistral (1945) Hesse (1946) Gide (1947) Eliot (1948) Faulkner (1949) Russell (1950)
1951-1975	Lagerkvist (1951) Mauriac (1952) Churchill (1953) Hemingway (1954) Laxness (1955) Jiménez (1956) Camus (1957) Pasternak (1958) Quasimodo (1959) Saint-John Perse (1960) Andrić (1961) Steinbeck (1962) Séféris (1963) Sartre (1964) Cholokhov (1965) Agnon, Sachs (1966) Asturias (1967) Kawabata (1968) Beckett (1969) Soljenitsyne (1970) Neruda (1971) Böll (1972) White (1973) Johnson, Martinson (1974) Montale (1975)
1976-2000	Bellow (1976) Aleixandre (1977) Singer (1978) Elýtis (1979) Miłosz (1980) Canetti (1981) García Márquez (1982) Golding (1983) Seifert (1984) Simon (1985) Soyinka (1986) Brodsky (1987) Mahfouz (1988) Cela (1989) Paz (1990) Gordimer (1991) Walcott (1992) Morrison (1993) Ōe (1994) Heaney (1995) Szymborska (1996) Fo (1997) Saramago (1998) Grass (1999) Gao (2000)
2001-2022	Naipaul (2001) Kertész (2002) Coetzee (2003) Jelinek (2004) Pinter (2005) Pamuk (2006) Lessing (2007) Le Clézio (2008) Müller (2009) Vargas Llosa (2010) Tranströmer (2011) Mo (2012) Munro (2013) Modiano (2014) Aleksievitch (2015) Dylan (2016) Ishiguro (2017) Tokarczuk (2018) Handke (2019) Glück (2020) Gurnah (2021) Ernaux (2022) Fosse (2023)
Prix Nobel Chimie Économie Littérature Paix Physiologie ou médecine Physique

v · m Italiens lauréats du prix Nobel
Physique	1909 : Guglielmo Marconi 1938 : Enrico Fermi 1959 : Emilio Segrè 1984 : Carlo Rubbia 2002 : Riccardo Giacconi
Chimie	1963 : Giulio Natta
Physiologie ou médecine	1906 : Camillo Golgi 1957 : Daniel Bovet 1969 : Salvador Luria 1975 : Renato Dulbecco 1986 : Rita Levi-Montalcini
Littérature	1906 : Giosuè Carducci 1926 : Grazia Deledda 1934 : Luigi Pirandello 1959 : Salvatore Quasimodo 1975 : Eugenio Montale 1997 : Dario Fo
Paix	1907 : Ernesto Teodoro Moneta
Économie	1985 : Franco Modigliani