« Espagnolade » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
mAucun résumé des modifications |
||
| (6 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:1914-07-25, La Esfera, Españolada, Sancha.jpg|vignette|«Notas de color. Españolada», illustration de [[Francisco Sancha Lengo|Francisco Sancha]] dans la revue ''[[La Esfera]]'' en 1914]] |
[[Fichier:1914-07-25, La Esfera, Españolada, Sancha.jpg|vignette|«Notas de color. Españolada», illustration de [[Francisco Sancha Lengo|Francisco Sancha]] dans la revue ''[[La Esfera]]'' en 1914]] |
||
Une '''espagnolade''' (''españolada'' en [[espagnol]]) désigne une œuvre artistique ou littéraire où l'Espagne est représentée sous le rapport de son pittoresque<ref>{{lien web|url=https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/espagnolade/31023|titre=Espagnolade|site=larousse.fr|consulté le=04/04/2022}}</ref>. Le terme peut être utilisé de manière [[Péjoratif|péjorative]], présentant le caractère espagnol de manière exagéré, falsifié, voire sous un jour inexact, éloigné de sa réalité profonde<ref>{{lien web|langue=es|url=https://dle.rae.es/espa%C3%B1olado|titre=da españolado|site=dle.rae.es|consulté le=04/04/2022}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|langue=es|url=https://www.lavanguardia.com/internacional/20180212/44641784766/gps-imagen-espana-mundo-ole-culpa-siglo-xix.html|site=lavanguardia.com|titre=La imagen de España en el mundo es de ¡olé! y la ‘culpa’ viene del siglo XIX|auteur=Alexis Rodríguez-Rata|date=12/02/2018|consulté le=04/04/2022}}</ref>. Le [[stéréotype]] le plus fréquent réduit la culture et les traditions espagnoles au monde de la [[corrida]] et du [[flamenco]]<ref>{{lien web|langue=es|url=https://www.culturaydeporte.gob.es/cultura/areas/museos/mc/ceres/catalogos/catalogos-tematicos/aeuropeo-patrimonio-cultural/aportaciones-cultura-espana-europa/cultura-popular.html|site=culturaydeporte.gob.es|titre=Cultura popular: tópicos y estereotipos de lo español|consulté le=04/04/2022}}</ref>. |
Une '''espagnolade''' (''españolada'' en [[espagnol]]) désigne une œuvre artistique ou littéraire où l'Espagne est représentée sous le rapport de son pittoresque<ref>{{lien web|url=https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/espagnolade/31023|titre=Espagnolade|site=larousse.fr|consulté le=04/04/2022}}</ref>. Le terme peut être utilisé de manière [[Péjoratif|péjorative]], présentant le caractère espagnol de manière exagéré, falsifié, voire sous un jour inexact, éloigné de sa réalité profonde<ref>{{lien web|langue=es|url=https://dle.rae.es/espa%C3%B1olado|titre=da españolado|site=dle.rae.es|consulté le=04/04/2022}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|langue=es|url=https://www.lavanguardia.com/internacional/20180212/44641784766/gps-imagen-espana-mundo-ole-culpa-siglo-xix.html|site=lavanguardia.com|titre=La imagen de España en el mundo es de ¡olé! y la ‘culpa’ viene del siglo XIX|auteur=Alexis Rodríguez-Rata|date=12/02/2018|consulté le=04/04/2022}}</ref>. Le [[stéréotype]] le plus fréquent réduit la culture et les traditions espagnoles au monde de la [[corrida]] et du [[flamenco]]<ref>{{lien web|langue=es|url=https://www.culturaydeporte.gob.es/cultura/areas/museos/mc/ceres/catalogos/catalogos-tematicos/aeuropeo-patrimonio-cultural/aportaciones-cultura-espana-europa/cultura-popular.html|site=culturaydeporte.gob.es|titre=Cultura popular: tópicos y estereotipos de lo español|consulté le=04/04/2022}}</ref>. |
||
Dans un second sens, une ''españolada'' désigne tout effort ostentatoire et désordonné, certes{{Inédit}} plein de panache et d'audace, mais finalement vain car mal pensé et disproportionné dès le départ. Ce sens est exprimé par un dicton espagnol populaire : |
Dans un second sens, une ''españolada'' désigne tout effort ostentatoire et désordonné, certes{{Inédit}} plein de panache et d'audace, mais finalement vain car mal pensé et disproportionné dès le départ. Ce sens est exprimé par un dicton espagnol populaire : |
||
{{citation bloc|{{es}} Matar a una hormiga con una bomba atómica.<br>{{fr}} Tuer une fourmi avec une bombe atomique}}. |
{{citation bloc|{{es}} Matar a una hormiga con una bomba atómica.<br>{{fr}} Tuer une fourmi avec une bombe atomique}}. |
||
== Origine et évolution == |
== Origine et évolution == |
||
[[Fichier:Franz von Stuck Tochter Mary als Spanierin.jpg|vignette|gauche|''Mary, la españolita'' ({{Litt.}} « Marie, la petite Espagnole »), prototype du mythe romantique de l'Espagne, dépeint par [[Franz von Stuck]] en 1916.]] |
[[Fichier:Franz von Stuck Tochter Mary als Spanierin.jpg|vignette|gauche|''Mary, la españolita'' ({{Litt.}} « Marie, la petite Espagnole »), prototype du mythe romantique de l'Espagne, dépeint par [[Franz von Stuck]] en 1916.]] |
||
Il est admis que cette déformation de l'image de l'Espagne trouve son origine au |
Il est admis que cette déformation de l'image de l'Espagne trouve son origine au {{s|XIX}}, lorsque le [[Romantisme]] a mis à la mode le mythe espagnol<ref>{{lien web|langue=es|url=https://www.insula.es/sites/default/files/articulos_muestra/INSULA%20637.htm|titre=Reivindicar el costumbrismo|site=insula.es|consulté le=21/04/2022}}</ref>, provoquant un pèlerinage d'écrivains européens, d'abord anglais puis et surtout français, parmi lesquels [[Alexandre Dumas, père]] et [[Alexandre Dumas (fils)|fils]], [[Théophile Gautier]], [[Victor Hugo]] et [[Prosper Mérimée]], dont l'œuvre ''[[Carmen (nouvelle)|Carmen]]'' est considérée par [[Francisco Ayala]], parmi de nombreux autres auteurs, comme le berceau de l'Espagne mythique, un territoire exotique et différencié par rapport au reste de l'Europe<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=Francisco Ayala|titre=Lo hispánico visto en el más sumario, superficial y convencional esquema|éditeur=Alianza|année=1986|lire en ligne=http://www.ffayala.es/bibliografia/1581/}}</ref>{{,}}<ref>{{ouvrage|langue=es|passage=34|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=twQ89qG-UZ8C&lpg=PP1&hl=fr&pg=PA34#v=onepage&q&f=false|auteur=José Luis Navarrete Cardero|titre=La españolada y Sevilla|éditeur=Editorial Padilla Libros|année=2003|pages totales=71|isbn=9788484342311}}</ref>. |
||
Une vaste et curieuse iconographie produite par des illustrateurs, peintres et graveurs étrangers, et affirmée par le travail des artistes du [[costumbrismo]] romantique andalou, a tissé l'ensemble des clichés légendaires autour de la terre d'[[Andalousie]] (bandits, gitans, toreros, danseurs, tonadilleras, etc.)<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=Enrique Valdivieso|année=1992|titre=Historia de la pintura sevillana|éditeur=Guadalquivir|ISBN=84-86080-76-2}}</ref>. |
Une vaste et curieuse iconographie produite par des illustrateurs, peintres et graveurs étrangers, et affirmée par le travail des artistes du [[costumbrismo]] romantique andalou, a tissé l'ensemble des clichés légendaires autour de la terre d'[[Andalousie]] (bandits, gitans, toreros, danseurs, tonadilleras, etc.)<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=Enrique Valdivieso|année=1992|titre=Historia de la pintura sevillana|éditeur=Guadalquivir|ISBN=84-86080-76-2}}</ref>. |
||
== Au cinéma == |
== Au cinéma == |
||
Le terme ''españolada'' a été introduit par le biais d'un sous-genre cinématographique espagnol développé à partir des [[années 1920]]<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=Román Gubern|année=1977|titre=El cine sonoro en la II República|lieu=Barcelone|éditeur=Lumen}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|format=pdf|langue=es|url=https://iberical.sorbonne-universite.fr/wp-content/uploads/2017/02/Pages-from-Iberic@l-no10-automne-2016-Final-8.pdf |
Le terme ''españolada'' a été introduit par le biais d'un sous-genre cinématographique espagnol développé à partir des [[années 1920]]<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=Román Gubern|année=1977|titre=El cine sonoro en la II República|lieu=Barcelone|éditeur=Lumen}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|format=pdf|langue=es|url=https://iberical.sorbonne-universite.fr/wp-content/uploads/2017/02/Pages-from-Iberic@l-no10-automne-2016-Final-8.pdf|date=Automne 2016|titre=Españoladas y estereotipos cinematográficos Españoladas y estereotipos cinematográficos: algunas consideraciones sobre su recepción en la España de los años veinte|auteur=Marta García Carrión|consulté le=04/04/2022}}</ref>, et particulièrement développé après la [[Guerre d'Espagne|guerre civile]], pendant la [[Espagne franquiste|dictature de Franco]]. Les films de cette période sont, par exemple, ''{{Lien|langue=es|trad=El turismo es un gran invento}}'', ''[[Amor a la española]]'', ''40 grados a la sombra'' ou ''{{Lien|langue=es|trad=Vente a Alemania, Pepe}}''. Certains des acteurs célèbres qui ont commencé ou se sont établis dans ce genre sont {{Lien|langue=es|trad=Paco Martínez Soria}}, [[Antonio Ozores]], [[Alfredo Landa]] et [[José Luis López Vázquez]]. José Luis Navarrete explique le succès et la popularité du genre par le désir que le fantasme de l'Espagne qui y est dépeinte soit réaliste et authentique<ref>{{ouvrage|langue=es|auteur=José Luis Navarrete|année=2009|titre=Historia de un género cinematográfico: la españolada|lieu=Madrid|éditeur=Quiasmo}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|langue=es|url=https://culturamas.es/2010/02/18/la-espanolada-cinematografica-a-estudio/|titre=La españolada cinematográfica, a estudio |date=18/02/2010|consulté le=04/04/2022|site=culturamas.es}}</ref>. |
||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
Dernière version du 5 février 2023 à 20:59
Une espagnolade (españolada en espagnol) désigne une œuvre artistique ou littéraire où l'Espagne est représentée sous le rapport de son pittoresque[1]. Le terme peut être utilisé de manière péjorative, présentant le caractère espagnol de manière exagéré, falsifié, voire sous un jour inexact, éloigné de sa réalité profonde[2],[3]. Le stéréotype le plus fréquent réduit la culture et les traditions espagnoles au monde de la corrida et du flamenco[4].
Dans un second sens, une españolada désigne tout effort ostentatoire et désordonné, certes[Interprétation personnelle ?] plein de panache et d'audace, mais finalement vain car mal pensé et disproportionné dès le départ. Ce sens est exprimé par un dicton espagnol populaire :
« (es) Matar a una hormiga con una bomba atómica.
(fr) Tuer une fourmi avec une bombe atomique »
.
Origine et évolution[modifier | modifier le code]
Il est admis que cette déformation de l'image de l'Espagne trouve son origine au XIXe siècle, lorsque le Romantisme a mis à la mode le mythe espagnol[5], provoquant un pèlerinage d'écrivains européens, d'abord anglais puis et surtout français, parmi lesquels Alexandre Dumas, père et fils, Théophile Gautier, Victor Hugo et Prosper Mérimée, dont l'œuvre Carmen est considérée par Francisco Ayala, parmi de nombreux autres auteurs, comme le berceau de l'Espagne mythique, un territoire exotique et différencié par rapport au reste de l'Europe[6],[7].
Une vaste et curieuse iconographie produite par des illustrateurs, peintres et graveurs étrangers, et affirmée par le travail des artistes du costumbrismo romantique andalou, a tissé l'ensemble des clichés légendaires autour de la terre d'Andalousie (bandits, gitans, toreros, danseurs, tonadilleras, etc.)[8].
Au cinéma[modifier | modifier le code]
Le terme españolada a été introduit par le biais d'un sous-genre cinématographique espagnol développé à partir des années 1920[9],[10], et particulièrement développé après la guerre civile, pendant la dictature de Franco. Les films de cette période sont, par exemple, El turismo es un gran invento (es), Amor a la española, 40 grados a la sombra ou Vente a Alemania, Pepe (es). Certains des acteurs célèbres qui ont commencé ou se sont établis dans ce genre sont Paco Martínez Soria (es), Antonio Ozores, Alfredo Landa et José Luis López Vázquez. José Luis Navarrete explique le succès et la popularité du genre par le désir que le fantasme de l'Espagne qui y est dépeinte soit réaliste et authentique[11],[12].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Espagnolade », sur larousse.fr (consulté le )
- (es) « da españolado », sur dle.rae.es (consulté le )
- (es) Alexis Rodríguez-Rata, « La imagen de España en el mundo es de ¡olé! y la ‘culpa’ viene del siglo XIX », sur lavanguardia.com, (consulté le )
- (es) « Cultura popular: tópicos y estereotipos de lo español », sur culturaydeporte.gob.es (consulté le )
- (es) « Reivindicar el costumbrismo », sur insula.es (consulté le )
- (es) Francisco Ayala, Lo hispánico visto en el más sumario, superficial y convencional esquema, Alianza, (lire en ligne)
- (es) Enrique Valdivieso, Historia de la pintura sevillana, Guadalquivir, (ISBN 84-86080-76-2)
- (es) Román Gubern, El cine sonoro en la II República, Barcelone, Lumen,
- (es) Marta García Carrión, « Españoladas y estereotipos cinematográficos Españoladas y estereotipos cinematográficos: algunas consideraciones sobre su recepción en la España de los años veinte » [PDF], (consulté le )
- (es) « La españolada cinematográfica, a estudio », sur culturamas.es, (consulté le )
