« Dates en japonais » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 26 juin 2023 à 14:20

Actuellement, le système de dates en japonais est très lié au calendrier grégorien, même si la numération des années peut différer de celle en vigueur en Occident. On écrit d'abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour (sens de la norme ISO 8601). Par exemple le 16 février 2003 peut s'écrire 2003年2月16日. 年 se lit nen et signifie « année », 月 se lit gatsu et signifie « mois » et enfin 日 se lit nichi (sa prononciation dépend en fait du chiffre qui le précède, voir plus bas) et signifie « jour ».

Préalablement à l'introduction du calendrier grégorien, en 1873, le calendrier de référence était basé sur le calendrier chinois.

Calendrier actuel[modifier | modifier le code]

Année[modifier | modifier le code]

Même si les Japonais utilisent couramment les dates du calendrier grégorien, il subsiste quand même une petite originalité. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les douze mois du calendrier grégorien, mais pour le décompte des années il existe en plus des années du calendrier grégorien un autre décompte en fonction des dates de règne des empereurs. Ces dates sont utilisées dans tous les documents officiels. Dans ce cas, l'année est précédée du nom de l'ère (règne). Par exemple l'année 2002 du calendrier grégorien correspond à l'année 14 de l'ère Heisei (平成14年). Les nombres s'écrivent principalement en chiffres arabes, même dans le cas du décompte des années japonaises. Les nombres en kanjis (caractères d'origine chinoise) étant plutôt réservés aux documents calligraphiés, et parfois dans les menus des restaurants au Japon.

Les décennies se disent nendai (年代) en suffixe à l'année. Par exemple, les années 1930 s'écrivent 1930年代.

Les siècles se disent seiki (世紀). Par exemple, le XVI^e siècle s'écrit 16世紀.

Pour les dates avant notre ère, il suffit d'ajouter kigenzen (紀元前), devant une date, une décennie ou un siècle. Par exemple, l'année 1500 avant notre ère s'écrira 紀元前1500年 ou le III^e siècle avant notre ère, 紀元前3世紀. Kigenzen peut se traduire littéralement par « avant l'ère ».

Le compte d'ère Jōmon est un autre système d'années historique au Japon. Il place le début de l'ère courante à 10 000 av. J.-C.

Mois[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Mois de l'année en japonais.

Jour[modifier | modifier le code]

On indique le jour du mois par le numéro du jour (généralement en chiffres arabes) suivi du compteur de jour 日 (nichi). Attention toutefois aux exceptions suivantes :

Jour	Hiragana	Rōmaji
1日	ついたち	tsuitachi
2日	ふつか	futsuka
3日	みっか	mikka
4日	よっか	yokka
5日	いつか	itsuka
6日	むいか	muika
7日	なのか	nanoka
8日	ようか	yōka
9日	ここのか	kokonoka
10日	とおか	tōka
14日	じゅうよっか	jūyokka
20日	はつか	hatsuka
24日	にじゅうよっか	nijūyokka

Exemples :

1月26日 (ichi-gatsu nijū-roku-nichi) : 26 janvier
1994年12月5日 (sen-kyūhyaku-kyujū-yon-nen jū-ni-gatsu itsuka) : 5 décembre 1994

Ancien calendrier[modifier | modifier le code]

Il était fondé sur le calendrier chinois, jusqu'à l'adoption en 1873 du calendrier grégorien. À compter de 1876, le mois de janvier a été officiellement considéré comme étant le premier mois de l'année. Toutefois, ce calendrier posait des problèmes de cohérence temporelle pour certaines fêtes traditionnelles, puisque les avançant de 3 à 7 semaines par rapport à leur date initiale. Pour diminuer ce décalage, le Japon a inventé des mesures de compromis, en fixant de nouveaux moyens pour déterminer les dates de fête : tsuki-okure (« délai d'un mois ») et chūreki (« calendrier éclectique »), permettant de décaler les fêtes d'un mois plein par rapport à leur date transposée en calendrier grégorien. Le Nouvel An est le seul qui a échappé à ce décalage, et il se fête le 1^er janvier.

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Japanese calendar » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Les dates en japonais, sur Wikiversity

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Pour écrire une '''date en japonais''', on écrit d'abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour (sens de la norme [[ISO 8601]]). Par exemple le {{date|16|février|2003}} peut s'écrire 2003年02月16日. [[kanji:年|年]] se lit ''nen'' et signifie « année », [[kanji:月|月]] se lit ''gatsu'' et signifie « mois » et enfin [[kanji:日|日]] se lit ''nichi'' (en fait sa prononciation dépend du chiffre qui le précède, voir plus bas) et signifie « jour ».
+Actuellement, le système de '''dates en japonais''' est très lié au [[calendrier grégorien]], même si la numération des années peut différer de celle en vigueur en Occident. On écrit d'abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour (sens de la norme [[ISO 8601]]). Par exemple le {{date-|16|février|2003}} peut s'écrire 2003年2月16日. [[kanji:年|年]] se lit ''nen'' et signifie « année », [[kanji:月|月]] se lit ''gatsu'' et signifie « mois » et enfin [[kanji:日|日]] se lit ''nichi'' (sa prononciation dépend en fait du chiffre qui le précède, voir plus bas) et signifie « jour ».
+Préalablement à l'introduction du calendrier grégorien, en 1873, le calendrier de référence était basé sur le [[calendrier chinois]].
-== Année ==
-Même si les [[Japon]]ais utilisent couramment les dates du [[calendrier grégorien]], il subsiste quand même une petite originalité. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les douze mois du calendrier grégorien, mais pour le décompte des années il existe en plus des années du [[calendrier grégorien]] un autre décompte en fonction des dates de règne des [[Empereur japonais|empereurs]]. Ces dates sont utilisées dans tous les documents officiels. Dans ce cas, l'année est précédée du nom de l'ère (règne). Par exemple l'année [[2002]] du calendrier grégorien correspond à l'année 14 de l'[[ère Heisei]] (平成14年). Les nombres s'écrivent principalement en [[chiffres arabes]], même dans le cas du décompte des années japonaises. Les nombres en [[kanji]] (caractères d'origine chinoise) étant plutôt réservés aux documents [[calligraphie|calligraphiés]].
+== Calendrier actuel ==
-Les décennies se disent ''nendai'' ([[kanji:年|年]][[kanji:代|代]]) en suffixe à l'année. Par exemple, les [[années 1930]] s'écrivent 1930年代.
+=== Année ===
+Même si les [[Japon]]ais utilisent couramment les dates du [[calendrier grégorien]], il subsiste quand même une petite originalité. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les douze mois du calendrier grégorien, mais pour le décompte des années il existe en plus des années du [[calendrier grégorien]] un autre décompte en fonction des dates de règne des [[Empereur japonais|empereurs]]. Ces dates sont utilisées dans tous les documents officiels. Dans ce cas, l'année est précédée du nom de l'ère (règne). Par exemple l'année 2002 du calendrier grégorien correspond à l'année 14 de l'[[ère Heisei]] (平成14年). Les nombres s'écrivent principalement en [[chiffres arabes]], même dans le cas du décompte des années japonaises. Les nombres en [[kanji]]s (caractères d'origine chinoise) étant plutôt réservés aux documents [[calligraphie|calligraphiés]], et parfois dans les menus des restaurants au Japon.
-Les siècles se disent ''seiki'' ([[kanji:世|世]][[kanji:紀|紀]]). Par exemple, le {{XVIe siècle}} s'écrit 16世紀.
+Les décennies se disent ''nendai'' ([[kanji:年|年]][[kanji:代|代]]) en suffixe à l'année. Par exemple, les années 1930 s'écrivent 1930年代.
+Les siècles se disent ''seiki'' ([[kanji:世|世]][[kanji:紀|紀]]). Par exemple, le {{s-|XVI}} s'écrit 16世紀.
-Pour les dates avant notre ère, il suffit d'ajouter ''kigenzen'' ([[kanji:紀|紀]][[kanji:元|元]][[kanji:前|前]]), devant une date, une décennie ou un siècle. Par exemple, l'année 1500 avant notre ère s'écrira 紀元前1500年 ou le III{{e}} siècle avant notre ère, 紀元前3世紀. ''Kigenzen'' peut se traduire littéralement par « avant l'ère ».
+Pour les dates avant notre ère, il suffit d'ajouter ''kigenzen'' ([[kanji:紀|紀]][[kanji:元|元]][[kanji:前|前]]), devant une date, une décennie ou un siècle. Par exemple, l'année 1500 avant notre ère s'écrira 紀元前1500年 ou le {{s-|III}} avant notre ère, 紀元前3世紀. ''Kigenzen'' peut se traduire littéralement par « avant l'ère ».
-Le ''[[Calendrier holocène|compte d'ère Jōmon]]'' est un autre système d'années historique au Japon. Il place le début de l'ère courante à {{formatnum:10000}} av. J.-C.
+Le [[Calendrier holocène|compte d'ère Jōmon]] est un autre système d'années historique au Japon. Il place le début de l'ère courante à {{unité|10000}} av. J.-C.
-== Mois ==
+=== Mois ===
 {{Article détaillé|Mois de l'année en japonais}}
-== Jour ==
+=== Jour ===
-On indique le '''jour du mois''' par le [[numération japonaise|numéro]] du jour (généralement en chiffres arabes) suivi du compteur de jour [[kanji:日|日]] (''nichi''). Attention toutefois aux exceptions suivantes :
+On indique le jour du mois par le [[numération japonaise|numéro]] du jour (généralement en chiffres arabes) suivi du compteur de jour [[kanji:日|日]] (''nichi''). Attention toutefois aux exceptions suivantes :
 {| border="1" cellpadding="2" style="border: 1px #ccc solid; border-collapse: collapse;"
 ! Jour
@@ Ligne 22 : / Ligne 25 : @@
 ! [[Rōmaji]]
 |-
-| 1日 || ついたち || tsuitachi
+| 1日 || ついたち || ''tsuitachi''
 |-
-| 2日 || ふつか || futsuka
+| 2日 || ふつか || ''futsuka''
 |-
-| 3日 || みっか || mikka
+| 3日 || みっか || ''mikka''
 |-
-| 4日 || よっか || yokka
+| 4日 || よっか || ''yokka''
 |-
-| 5日 || いつか || itsuka
+| 5日 || いつか || ''itsuka''
 |-
-| 6日 || むいか || muika
+| 6日 || むいか || ''muika''
 |-
-| 7日 || なのか || nanoka
+| 7日 || なのか || ''nanoka''
 |-
-| 8日 || ようか || yōka
+| 8日 || ようか || ''yōka''
 |-
-| 9日 || ここのか || kokonoka
+| 9日 || ここのか || ''kokonoka''
 |-
-| 10日 || とおか || tōka
+| 10日 || とおか || ''tōka''
 |-
-| 14日 || じゅうよっか || jūyokka
+| 14日 || じゅうよっか || ''jūyokka''
 |-
-| 20日 || はつか || hatsuka
+| 20日 || はつか || ''hatsuka''
 |-
-| 24日 || にじゅうよっか || nijūyokka
+| 24日 || にじゅうよっか || ''nijūyokka''
 |}
 Exemples :
 * 1月26日 (''ichi-gatsu nijū-roku-nichi'') : 26 janvier
-* 1994年12月5日 (''sen-kyūhyaku-kujū-yo-nen jū-ni-gatsu itsuka'') : 5 décembre 1994
+* 1994年12月5日 (''sen-kyūhyaku-kyujū-yon-nen jū-ni-gatsu itsuka'') : 5 décembre 1994
-== Voir aussi ==
+== Ancien calendrier ==
+Il était fondé sur le [[calendrier chinois]], jusqu'à l'adoption en 1873 du calendrier grégorien. À compter de 1876, le mois de janvier a été officiellement considéré comme étant le premier mois de l'année. Toutefois, ce calendrier posait des problèmes de cohérence temporelle pour certaines [[matsuri|fêtes traditionnelles]], puisque les avançant de 3 à 7 semaines par rapport à leur date initiale. Pour diminuer ce décalage, le Japon a inventé des mesures de compromis, en fixant de nouveaux moyens pour déterminer les dates de fête : ''tsuki-okure'' (« délai d'un mois ») et ''chūreki'' (« calendrier éclectique »), permettant de décaler les fêtes d'un mois plein par rapport à leur date transposée en calendrier grégorien. Le Nouvel An est le seul qui a échappé à ce décalage, et il se fête le {{1er|janvier}}.
+== Notes et références ==
+{{Traduction/Référence|en|Japanese calendar|574518928}}
+== Voir aussi ==
 === Articles connexes ===
+{{Autres projets|wikiversity=Japonais/Vocabulaire/Les_dates|wikiversity titre=Les dates en japonais}}
-* [[Numération japonaise]]
+* [[Année impériale japonaise]]
+* [[Calendrier Hōryaku]]
+* [[Fêtes et jours fériés au Japon]]
 * [[Jours de la semaine en japonais]]
 * [[Liste des empereurs du Japon|Liste des empereurs japonais et leurs périodes de règne]]
+* [[Numération japonaise]]
-* [[Fêtes et jours fériés au Japon]]
+{{palette|Calendrier}}
+{{Portail|temps|Japon}}
-=== Liens externes ===
-{{Autres projets|wikiversity=Japonais/Vocabulaire/Les_dates|wikiversity titre=Les dates en japonais}}
-{{Portail|Japon}}
+[[Catégorie:Temps au Japon]]
 [[Catégorie:Vocabulaire japonais]]
-{{Lien BA|id}}
-[[ca:Calendari japonès]]
-[[cs:Japonský kalendář]]
-[[de:Japanische Zeitrechnung]]
-[[en:Japanese calendar]]
-[[es:Calendario japonés]]
-[[hu:Japán naptár]]
-[[id:Kalender Jepang]]
-[[it:Calendario giapponese]]
-[[ja:日本の暦]]
-[[ka:იაპონური კალენდარი]]
-[[lt:Japonų kalendorius]]
-[[ms:Kalendar Jepun]]
-[[pl:Kalendarz japoński]]
-[[ru:Японский календарь]]
-[[sh:Japanski kalendar]]
-[[simple:Japanese calendar]]
-[[sl:Japonski koledar]]
-[[su:Kalénder Jepang]]
-[[th:ปฏิทินญี่ปุ่น]]
-[[zh:和曆]]

v · m Calendrier
Liste
Type	Lunaire Solaire Luni-solaire
Principaux	Badi Bouddhiste Chinois Grégorien Hébraïque Hégirien Hindou Vikram Samvat Julien Révisé National indien Persan Zoroastrien
Locaux ou désuets	Arménien Attique Aztèques Xiuhpohualli Tonalpohualli Balinais Pawukon Saka Bamiléké Basque Bengali Berbère Borana Byzantin Cappadocien Celtique (de Coligny) Copte Coréens Juche Tangun Égyptien antique Éthiopien Étrusque Grec antique Grégorien proleptique Japonais Genka Gihō Taien Goki Xuanming Jōkyō Hōryaku Kansei Tenpō Julien proleptique Liturgique romain Macédonien Maçonnique Malayalam Mayas Haab Tzolk’in Compte court Compte long Mésopotamien Minguo Moundang Nanakshahi Pataphysique Pisan Révolutionnaire français Romain préjulien Rumi Samaritain Séleucide Shilluk Slave Solaire de 364 jours Soviétique Suédois Thaïs Lunaire Solaire Tamoul Tibétain
Proposés	CNCA Darien (Martien) Fixe Holocène Symmetry454 Universel
Outils	calendrier perpétuel calendrier logiciel
Fictifs	Calendrier de la Terre du Milieu Calendrier de Faucongris (Donjons et Dragons) Impérial (Dune) Stellaire (Star Trek)
Notions de temps et d'hémérologie	Année Année de confusion Année zéro Calendes Décennie Équinoxe Ère Heure Heure Unix Histoire de la mesure du temps Ides Jour Journée Jours de l'année Jubilé Lustre Millénaire Minute Mois Nones Numérotation ISO des semaines Prytanie Quinquennat Saison Seconde Semaine Semestre Siècle Solstice Temps Trimestre Ab Urbe condita (AUC ou AVC)