« Out-el-Kouloub » : différence entre les versions

Biographie
Naissance	1892 ou 1899; Le Caire
Décès	1968; Graz
Nationalité	égyptienne
Activités	Écrivaine, romancière

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 28 septembre 2023 à 15:31

Out-el-Kouloub (Le Caire, 1892 ou 1899 - Graz, Autriche, 1968) est le pseudonyme d’une femme de lettres égyptienne de langue française : Out El-Demerdachiah. Son nom d'auteur vient de Qout-el-Kouloub (prononciation égyptienne de l'arabe قوت القلوب) qui signifie « Nourriture des Cœurs ».

Biographie[modifier | modifier le code]

Fille d'un cheikh de confrérie soufie, Out-el-Kouloub est élevée dans les milieux musulmans aisés d'Égypte ; elle est veuve très tôt. Elle commence à écrire au Caire, où elle anime un salon littéraire.

En 1961, à la suite de la confiscation des biens de sa confrérie soufie, sa famille décide de fuir en Europe, avec l'idée d'y rester tant que Nasser serait au pouvoir^[1]. Elle cesse dès lors d'écrire^[1].

Œuvres[modifier | modifier le code]

Au hasard de la pensée, revue L'Égyptienne, 1934
Harem, 1937 ; rééd. Gallimard, 1955
Trois contes de l'Amour et de la Mort, préface d'André Maurois, éditions Corrêa, 1940
Zanouba, préface de Jérôme Tharaud et Jean Tharaud, Gallimard, 1947 ; trad. en anglais (USA) aux éditions Syracuse University Press (New York), par Nayra Atiya, 1996
Le Coffret hindou, préface de Jean Cocteau, Gallimard, 1951
La Nuit de la Destinée, préface d'Émile Dermenghem, Gallimard, 1954
Ramza, préface d'Henri Guillemin, Gallimard, 1958
Hefnaoui le Magnifique, préface d'Henri Peyre, Gallimard, 1961

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} Madœuf 1997, §1.

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Élodie Gaden, « Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : L'altérité culturelle au sein de l'histoire littéraire des femmes françaises », Fabula-LhT, n^o 7,‎ avril 2010 (ISSN 2100-0689, lire en ligne, consulté le 23 novembre 2016).
Marc Kober (dir.), Irène Fenoglio et Daniel Lançon, Entre Nil et sable : Écrivains d'Égypte d'expression française (1920-1960), Paris, Centre national de documentation pédagogique, 1999, 332 p. (présentation en ligne).
Daniel Lançon, « Out-el-Kouloub », dans Christiane Chaulet Achour (avec la collaboration de Corinne Blanchaud), Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, Océan Indien, Paris, Honoré Champion, 2010 (ISBN 978-2-7453-2126-8), p. 344-347.
Julia Madœuf, « Féminisme et orientalisme au miroir francophone d’Out-El-Kouloub (1892-1968) », Égypte/Monde arabe, 1^re série, vol. 29,‎ 1997 (lire en ligne, consulté le 23 novembre 2016).

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Dictionnaire universel des créatrices
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Pays-Bas
- Israël
- WorldCat
Jean-Gérard Lapacherie, « La régression tragique de la condition des femmes dans les pays arabes » [html], sur Mediterraneas, 2004 (consulté le 23 novembre 2016)

[mad1-1] {a et b} Madœuf 1997, §1.

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infobox Biographie2}}
+'''Out-el-Kouloub''' ([[Le Caire]], [[1892]] ou 1899 - [[Graz]], [[Autriche]], [[1968]]) est le pseudonyme d’une [[femme de lettres]] [[Égypte|égyptienne]] de langue [[français]]e : '''Out El-Demerdachiah'''. Son nom d'auteur vient de ''Qout-el-Kouloub'' (prononciation [[arabe égyptien|égyptienne]] de l'[[arabe]] قوت القلوب) qui signifie « Nourriture des Cœurs ».
+== Biographie ==
-'''Out-el-Kouloub''' ([[Le Caire]], [[1892]] - [[Graz]] en [[Autriche]], [[1968]]) est le pseudonyme d’une [[femme de lettres]] [[Égypte|égyptienne]] de langue [[français]]e : '''Out El-Demerdachiah'''. Son nom d'auteur vient de ''Qout-el-Kouloub'' (prononciation [[arabe égyptien|égyptienne]] de l'[[arabe]] قوت القلوب) qui signifie « Nourriture des Cœurs ».
+Fille d'un [[cheikh]] de [[confrérie]] [[Soufisme|soufie]], Out-el-Kouloub est élevée dans les milieux musulmans aisés d'Égypte ; elle est veuve très tôt. Elle commence à écrire au Caire, où elle anime un [[salon littéraire]].
+En 1961, à la suite de la confiscation des biens de sa confrérie soufie, sa famille décide de fuir en Europe, avec l'idée d'y rester tant que [[Gamal Abdel Nasser|Nasser]] serait au pouvoir<ref name="mad1">{{harvsp|Madœuf|1997|loc=§1}}.</ref>. Elle cesse dès lors d'écrire<ref name="mad1" />.
-==Biographie ==
-Fille d'un [[cheikh]] de [[confrérie]] [[Soufisme|soufie]], elle est élevée dans les milieux musulmans aisés d'Égypte ; elle fut veuve très tôt. Elle commença à écrire au Caire, où elle animait un [[salon littéraire]]. Mais en [[1961]], suite à la confiscation des biens de sa confrérie soufie, sa famille décide de fuir en Europe, avec l'idée d'y rester tant que [[Gamal Abdel Nasser|Nasser]] serait au pouvoir<ref name="mad1">{{harvsp|Madœuf|1997|loc=§1}}.</ref>. Elle cessera dès lors d'écrire<ref name="mad1" />.
 == Œuvres ==
 * ''Au hasard de la pensée'', revue ''L'Égyptienne'', 1934
-* ''Harem'', 1937, réédition Gallimard, 1955
+* ''Harem'', 1937 ; rééd. [[Gallimard]], 1955
-* ''Trois contes de l'Amour et de la Mort'', préface d'[[André Maurois]], éditions Corrêa, 1940.
+* ''Trois contes de l'Amour et de la Mort'', préface d'[[André Maurois]], [[Buchet/Chastel|éditions Corrêa]], 1940
-* ''Zanouba'', préface de [[Jérôme Tharaud]] et [[Jean Tharaud]], Gallimard, 1947 ; il en existe une traduction en anglais (USA) aux éditions Syracuse University Press (New-York), par Nayra Atiya, en 1996.
+* ''Zanouba'', préface de [[Jérôme Tharaud]] et [[Jean Tharaud]], Gallimard, 1947 ; trad. en anglais (USA) aux éditions Syracuse University Press (New York), par Nayra Atiya, 1996
-* ''Le coffret hindou'', préface de [[Jean Cocteau]], Gallimard, 1951
+* ''Le Coffret hindou'', préface de [[Jean Cocteau]], Gallimard, 1951
-* ''La nuit de la Destinée'', préface d'[[Émile Dermenghem]], Gallimard, 1954
+* ''La Nuit de la Destinée'', préface d'[[Émile Dermenghem]], Gallimard, 1954
 * ''Ramza'', préface d'[[Henri Guillemin]], Gallimard, 1958
 * ''Hefnaoui le Magnifique'', préface d'[[Henri Peyre]], Gallimard, 1961
@@ Ligne 27 : / Ligne 28 : @@
 === Liens externes ===
+{{liens}}
-* {{Lien web|langue=fr |format=html |auteur1=Jean-Gérard Lapacherie |url=http://www.mediterraneas.org/article.php3?id_article=78 |titre=La régression tragique de la condition des femmes dans les pays arabes|année=2004 |site=Mediterraneas|consulté le=23 novembre 2016}}.
+* {{Lien web|langue=fr|format=html|auteur1=Jean-Gérard Lapacherie |url=http://www.mediterraneas.org/article.php3?id_article=78|titre=La régression tragique de la condition des femmes dans les pays arabes|année=2004|site=Mediterraneas|consulté le=23 novembre 2016}}
-* {{Autorité}}
 {{Portail|littérature francophone non française|Égypte|XXe siècle}}
+{{CLEDETRI:Kouloub}}
 [[Catégorie:Nom de plume]]
 [[Catégorie:Écrivain égyptien francophone]]
 [[Catégorie:Naissance au Caire]]
-[[Catégorie:Naissance en 1892]]
+[[Catégorie:Date de naissance incertaine (XIXe siècle)]]
 [[Catégorie:Décès en 1968]]
 [[Catégorie:Décès à Graz]]
-[[Catégorie:Femme de lettres égyptienne]]