« Memphis, Tennessee (chanson) » : différence entre les versions

Chanson de The Beatles
extrait de l'album Live at the BBC et
On Air - Live at the BBC
Sortie	30 novembre 1994 (V1); 11 novembre 2013 (V2)
Enregistré	10 juillet 1963 (V1); 7 septembre 1963 (V2);
Durée	2:13 / 2:15
Genre	Rock 'n' roll
Producteur	Terry Henebery (V1); Bernie Andrews (en) (V2)
Label	Apple Records

*Single* de Chuck Berry
Face A	Back in the U.S.A.
Sortie	1959 (aux États-Unis)
Genre	Rock 'n' roll - Rhythm and blues
Auteur	Chuck Berry
Label	Chess Records 1729

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 octobre 2023 à 11:15

Memphis, Tennessee est une chanson écrite et interprétée par Chuck Berry. Elle figure sur la face B du disque Back in the U.S.A., sorti en 1959. La chanson est parfois juste appelée Memphis. Elle se classe à la 6^e place au Royaume-Uni, en 1963^[1].

Son meilleur classement est une reprise par Johnny Rivers, titre qui atteint la seconde place des classements américains en 1964.

Thème de la chanson et genèse[modifier | modifier le code]

Le narrateur, un père, parle à une opératrice longue distance et demande son aide pour qu'il puisse joindre sa fille, prénommée Marie, qui vit à Memphis^[2]...

« sur le côté sud d'une crête, à seulement un demi-mile du pont du Mississippi. ».

Chuck Berry compose, plus tard, en 1964, une suite à la chanson, intitulée Little Marie, qui sort en tant que single puis sur l'album St. Louis to Liverpool.

Reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

The Beatles[modifier | modifier le code]

Souvent chantée sur scène, à l'époque où Pete Best était à la batterie, les Beatles ont enregistrée Memphis, Tennessee lors de l'infructueuse audition chez Decca, le 1^er janvier 1962, mais cette version ne sera pas incluse sur le disque Anthology 1.

Ils ont aussi enregistré la chanson à cinq reprises dans les studios de la BBC. On retrouve, sur le disque Live at the BBC, la prestation enregistrée le 10 juillet 1963 en direct du studio Aeolian Hall de Londres pour leur émission radio Pop Go The Beatles diffusée le 30 juillet^[3]. Sur le disque On Air - Live at the BBC Volume 2, on entend la version produite par Bernie Andrews (en), enregistrée au Playhouse Theatre le 7 septembre 1963 et diffusée le 5 octobre 1963 à l'émission radio Saturday Club (en)^[4]. C'est la dernière fois qu'elle y sera jouée par le groupe^[3].

Personnel[modifier | modifier le code]

Autres versions[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Memphis Tennessee a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels :

1964 : Lonnie Mack enregistre une version instrumentale au titre raccourci en Memphis^[5] sur l'album The Wham of that Memphis Man (en). Cette version est reprise la même année par le groupe Joey and the Showmen^[6]^,^[7].

Elvis Presley, enregistre par deux fois Memphis Tennessee, l'une en 1963, la seconde en 1964^[8].

et aussi : The Animals, The Who (à l'époque des High Numbers), Lonnie Mack, Johnny Rivers, Paul Anka, Count Basie, John Cale, the Dave Clark Five, Bo Diddley, Faces, the Hollies, Jan and Dean, Tom Jones, Jerry Lee Lewis, Led Zeppelin, Roy Orbison, Buck Owens, The Rolling Stones, Del Shannon, Rod Stewart, George Thorogood, Ernest Tubb et The Ventures.

Adaptations[modifier | modifier le code]

Nota, source pour l'ensemble de la section^[9], sauf indications contraires et/ou complémentaires.

1964 : Danyel Gérard adapte en français (version qu'il cosigne avec Pierre Barouh), Memphis Tennessee, qu'il enregistre et publie en Super 45 tours^[10].

La même année Eddy Mitchell reprend à son compte la version de Danyel Gérard et l'enregistre sur l'album Panorama^[11].

1975 : Johnny Hallyday enregistre à Memphis une adaptation du classique de Chuck Berry écrite par Michel Mallory ayant pour titre Memphis USA (album Rock à Memphis)^[12].

1981 : Sylvie Vartan enregistre Je ne suis pas d'ici nouvelle adaptation signée Michel Mallory (album Ça va mal)^[13].

1996 : Une seconde adaptation, Memphis est loin d'ici, est enregistrée par Johnny Hallyday, sur des paroles de Jean Fauque plus proche du texte original de Chuck Berry (album Destination Vegas)^[14]^,^[15].

2011 : Alain Souchon reprend l'adaptation de Danyel Gérard et Pierre Barouh et l'enregistre sur l'album À cause d'elles^[16].

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Memphis, Tennessee (song) » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) « Chuck Berry - Let It Rock/Memphis Tennessee », sur le site chartstats.com (lien archivé) (consulté le 19 mars 2017).
↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Les paroles originales de Memphis Tennessee (1959)sont étranges, surtout pour l'époque : c'est la détresse d'un père demandant à une standardiste de l'aider à joindre sa fille, Mary, 6 ans, restée à Memphis... ».
↑ ^{a et b} (en) « Memphis, Tennessee », sur The Beatles Bible, 16 mars 2008 (consulté le 24 octobre 2021).
↑ Livret du disque On Air - Live at the BBC.
↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « [...] interprétée de façon instrumentale par Lonnie Mack (sous le titre écourté de Memphis), se révèle extrémement populaire. »
↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 209, citation : « Sous l'influence de Lonnie Mack [...], les Showmen utilisent à leur tour la version la version courte du titre. »
↑ https://www.discogs.com/fr/Joey-And-The-Showmen-LOrchestre-De-Johnny-Hallyday/release/6034587 / consulté le 27 avril 2021.
↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Elvis Presley en réalisa deux moutures, l'une en mai 1963, l'autre en janvier 1964. »
↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « En France, Danyel Gérard en propose une adaptation bien ficelée (écrite avec Pierre Barouh), que réutilise Eddy Mitchell [...] Memphis USA [...] À Memphis pour Rock à Memphis, Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] L'adaptation est signée Michel Mallory [...] Michel Mallory imagine un nouveau texte Je ne suis pas d'ici, qu'enregistre Sylvie Vartan en 1981. [...] Memphis est loin d'ici, 1996 [...], Johnny revient sur un air qu'il a déjà interprété [...], mais avec de nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par Chuck Berry. ».
↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/26425.html / consulté le 26 avril 2021.
↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/77822.html / consulté le 26 avril 2021.
↑ https://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Rock-A-Memphis/release/2485076 / consulté le 26 avril 2021.
↑ https://www.discogs.com/fr/Sylvie-Vartan-Sylvie-Vartan/release/4629893 / consulté le 26 avril 2021.
↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday - discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, pages 168, 169, citations : «Destination Vegas est un brûlot rock'n'roll ! [...] Les versions françaises sont dues à la plume de Jean Fauque : Memphis est loin d'ici [...] [est] issue du répertoire de Chuck Berry... »
↑ https://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Destination-Vegas/release/5001870 / consulté le 26 avril 2021.
↑ https://www.discogs.com/fr/Alain-Souchon-%C3%80-Cause-DElles/release/3262468 / consulté le 26 avril 2021.

Article connexe[modifier | modifier le code]

Discographie de Chuck Berry

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
- SecondHandSongs

[1] (en) « Chuck Berry - Let It Rock/Memphis Tennessee », sur le site chartstats.com (lien archivé) (consulté le 19 mars 2017).

[2] Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Les paroles originales de Memphis Tennessee (1959)sont étranges, surtout pour l'époque : c'est la détresse d'un père demandant à une standardiste de l'aider à joindre sa fille, Mary, 6 ans, restée à Memphis... ».

[beatlesbible-3] {a et b} (en) « Memphis, Tennessee », sur The Beatles Bible, 16 mars 2008 (consulté le 24 octobre 2021).

[4] Livret du disque On Air - Live at the BBC.

[5] Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « [...] interprétée de façon instrumentale par Lonnie Mack (sous le titre écourté de Memphis), se révèle extrémement populaire. »

[6] Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 209, citation : « Sous l'influence de Lonnie Mack [...], les Showmen utilisent à leur tour la version la version courte du titre. »

[7] ttps://www.discogs.com/fr/Joey-And-The-Showmen-LOrchestre-De-Johnny-Hallyday/release/6034587 / consulté le 27 avril 2021.

[8] Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Elvis Presley en réalisa deux moutures, l'une en mai 1963, l'autre en janvier 1964. »

[9] Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « En France, Danyel Gérard en propose une adaptation bien ficelée (écrite avec Pierre Barouh), que réutilise Eddy Mitchell [...] Memphis USA [...] À Memphis pour Rock à Memphis, Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] L'adaptation est signée Michel Mallory [...] Michel Mallory imagine un nouveau texte Je ne suis pas d'ici, qu'enregistre Sylvie Vartan en 1981. [...] Memphis est loin d'ici, 1996 [...], Johnny revient sur un air qu'il a déjà interprété [...], mais avec de nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par Chuck Berry. ».

[10] ttp://www.encyclopedisque.fr/disque/26425.html / consulté le 26 avril 2021.

[11] ttp://www.encyclopedisque.fr/disque/77822.html / consulté le 26 avril 2021.

[12] ttps://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Rock-A-Memphis/release/2485076 / consulté le 26 avril 2021.

[13] ttps://www.discogs.com/fr/Sylvie-Vartan-Sylvie-Vartan/release/4629893 / consulté le 26 avril 2021.

[14] Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday - discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, pages 168, 169, citations : «Destination Vegas est un brûlot rock'n'roll ! [...] Les versions françaises sont dues à la plume de Jean Fauque : Memphis est loin d'ici [...] [est] issue du répertoire de Chuck Berry... »

[15] ttps://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Destination-Vegas/release/5001870 / consulté le 26 avril 2021.

[16] ttps://www.discogs.com/fr/Alain-Souchon-%C3%80-Cause-DElles/release/3262468 / consulté le 26 avril 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Voir homonymes|Memphis}}
-{{ébauche|chanson|rock}}
 {{Infobox Musique (œuvre)
  | charte             = single
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
  | précédent          =
  | suivant            =}} -->
+}}
-}} __NOTOC__
-'''''Memphis, Tennessee''''' est une [[chanson]] écrite et interprétée par [[Chuck Berry]]. Elle figure sur la [[Face (disque)|face B]] du disque [[Back in the U.S.A.]], sorti en {{date|1959|en musique}}. La chanson est parfois juste appelée '''''Memphis'''''. Elle se classe à la {{6e}} place au [[Royaume-Uni]], en {{date|1963|en musique}}<ref>{{Lien web |langue= en|titre= Chuck Berry - Let It Rock/Memphis Tennessee|url= https://archive.is/20120722112534/http://www.chartstats.com/release.php?release=3369|date= |site= le site chartstats.com (lien archivé)|consulté le=19 mars 2017}}.</ref>. Son meilleur classement est une reprise par [[Johnny Rivers]], titre qui atteint la seconde place des classements [[Etats-Unis|américains]] en {{date|1964|en musique}}.
+'''''Memphis, Tennessee''''' est une [[chanson]] écrite et interprétée par [[Chuck Berry]]. Elle figure sur la [[Face (disque)|face B]] du disque [[Back in the U.S.A.]], sorti en {{date|1959|en musique}}. La chanson est parfois juste appelée '''''Memphis'''''. Elle se classe à la {{6e}} place au [[Royaume-Uni]], en {{date|1963|en musique}}<ref>{{Lien web |langue= en|titre= Chuck Berry - Let It Rock/Memphis Tennessee|url= https://archive.is/20120722112534/http://www.chartstats.com/release.php?release=3369|date= |site= le site chartstats.com (lien archivé)|consulté le=19 mars 2017}}.</ref>.
-Dans la chanson, le narrateur parle à un [[Standardiste|opérateur longue distance]], essayant de découvrir le nom d'une fille nommée ''Marie'' qui vit à [[Memphis (Tennessee)]], {{citation|sur le côté sud d'une crête, à seulement un demi-mile du pont du Mississippi.}}. Chuck Berry compose, plus tard, en {{date|1964|en musique}}, une suite à la chanson, intitulée ''Little Marie'', qui sort en tant que [[Single (musique)|single]] puis sur l'album [[St. Louis to Liverpool]].
-==Reprises==
+Son meilleur classement est une reprise par [[Johnny Rivers]], titre qui atteint la seconde place des classements [[États-Unis|américains]] en {{date|1964|en musique}}.
+== Thème de la chanson et genèse ==
+Le narrateur, un père, parle à une [[Standardiste|opératrice longue distance]] et demande son aide pour qu'il puisse joindre sa fille, prénommée ''Marie'', qui vit à [[Memphis (Tennessee)|Memphis]]<ref>[[Jean-William Thoury]], ''Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday'', 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Les paroles originales de ''Memphis Tennessee'' (1959)sont étranges, surtout pour l'époque : c'est la détresse d'un père demandant à une standardiste de l'aider à joindre sa fille, Mary, 6 ans, restée à Memphis... ».</ref>...
+{{citation|sur le côté sud d'une crête, à seulement un demi-mile du pont du Mississippi.}}.
+Chuck Berry compose, plus tard, en {{date|1964|en musique}}, une suite à la chanson, intitulée ''Little Marie'', qui sort en tant que [[Single (musique)|single]] puis sur l'album ''[[St. Louis to Liverpool]]''.
+== Reprises et adaptations ==
 {{Infobox Musique (œuvre)
 | charte           = chanson
@@ Ligne 41 : / Ligne 51 : @@
 | face A           =
 | face B           =
+| album            = [[Live at the BBC (album des Beatles)|Live at the BBC]] et <br>[[On Air - Live at the BBC Volume 2|On Air - Live at the BBC]]
-| album            =
-| sorti            = {{date|30|novembre|1994|en musique}}
+| sorti            = {{date|30|novembre|1994|en musique}} <small>(V1)</small><br>{{date|11|novembre|2013|en musique}} <small>(V2)</small>
+| enregistré       = {{date|10|juillet|1963|en musique}} <small>(V1)</small><br>{{date|7|septembre|1963|en musique}} <small>(V2)</small>
-| enregistré       =
-| genre            = [[Rock]]
+| genre            = [[Rock 'n' roll]]
-| durée            = 2:13
+| durée            = 2:13 / 2:15
 | auteur           =
+| producteur       = Terry Henebery <small>(V1)</small><br>{{Lien|trad=Bernie Andrews|fr=Bernie Andrews}} <small>(V2)</small>
-| producteur       =
 | label            = [[Apple Records]]
 | divers           =
  {{Succession musicale
  | entête    = Pistes inédites de ''[[Live at the BBC (album des Beatles)|Live at the BBC]]''
- | précédent = [[Johnny B. Goode]]
+ | précédent = [[Johnny B. Goode#Reprises|Johnny B. Goode]]
- | suivant   = [[Lucille (chanson de Little Richard)|Lucille]]
+ | suivant   = [[Lucille (chanson de Little Richard)#Reprises et adaptations|Lucille]]
 }}}}
+=== The Beatles ===
+Souvent chantée sur scène, à l'époque où [[Pete Best]] était à la [[batterie (instrument)|batterie]], les [[The Beatles|Beatles]] ont enregistrée ''Memphis, Tennessee'' lors de l'infructueuse [[Audition des Beatles chez Decca|audition chez Decca]], le {{date|1er|janvier|1962|en musique}}, mais cette version ne sera pas incluse sur le disque ''[[Anthology 1]]''.
+Ils ont aussi enregistré la chanson à cinq reprises dans les studios de la [[British Broadcasting Corporation|BBC]]. On retrouve, sur le disque ''[[Live at the BBC (album des Beatles)|Live at the BBC]]'', la prestation enregistrée le {{date|10|juillet|1963|en musique}} en direct du studio [[ Aeolian Hall  (Londres) |Aeolian Hall]] de [[Londres]] pour leur émission radio ''Pop Go The Beatles'' diffusée le {{date-|30 juillet}}<ref name="beatlesbible">{{lien web |langue=en |titre=Memphis, Tennessee |url=https://www.beatlesbible.com/songs/memphis-tennessee/ |site=The Beatles Bible |date=16-03-2008 |consulté le=24-10-2021}}.</ref>. Sur le disque ''[[On Air - Live at the BBC Volume 2]]'', on entend la version produite par {{Lien|trad=Bernie Andrews|fr=Bernie Andrews}}, enregistrée au [[Playhouse Theatre]] le {{date|7|septembre|1963|en musique}} et diffusée le {{date|5|octobre|1963|en musique}} à l'émission radio ''{{Lien|langue=en|trad=Saturday Club (BBC Radio)|fr=Saturday Club (émission radio)|texte=Saturday Club}}''<ref>Livret du disque ''On Air - Live at the BBC''.</ref>. C'est la dernière fois qu'elle y sera jouée par le groupe<ref name="beatlesbible"/>.
+==== Personnel ====
+* [[John Lennon]] – chant, [[guitare rythmique]]
+* [[Paul McCartney]] – [[Guitare basse|basse]]
+* [[George Harrison]] – [[Guitare solo]]
+* [[Ringo Starr]] – [[Batterie (instrument)|batterie]]
+=== Autres versions ===
 {{...}}
+''Memphis Tennessee'' a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels :
+[[1964 en musique|1964]] : [[Lonnie Mack]] enregistre une version instrumentale au titre raccourci en ''Memphis''<ref>[[Jean-William Thoury]], ''Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday'', 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « [...] interprétée de façon instrumentale par Lonnie Mack (sous le titre écourté de ''Memphis''), se révèle extrémement populaire. »</ref> sur l'album {{lien|The Wham of that Memphis Man}}. Cette version est reprise la même année par le groupe [[Joey and the Showmen]]<ref>[[Jean-William Thoury]], ''Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday'', 2002, Éditions Semic Music, page 209, citation : « Sous l'influence de Lonnie Mack [...], les Showmen utilisent à leur tour la version la version courte du titre. »</ref>{{,}}<ref>https://www.discogs.com/fr/Joey-And-The-Showmen-LOrchestre-De-Johnny-Hallyday/release/6034587 / consulté le 27 avril 2021.</ref>.
+[[Elvis Presley]], enregistre par deux fois ''Memphis Tennessee'', l'une en [[1963 en musique|1963]], la seconde en 1964<ref>[[Jean-William Thoury]], ''Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday'', 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « Elvis Presley en réalisa deux moutures, l'une en mai 1963, l'autre en janvier 1964. »</ref>.
+et aussi : [[The Animals]], [[The Who]] (à l'époque des High Numbers),  [[Lonnie Mack]], [[Johnny Rivers]], [[Paul Anka]], [[Count Basie]], [[John Cale]], [[the Dave Clark Five]], [[Bo Diddley]], [[Faces (groupe)|Faces]], [[the Hollies]], [[Jan and Dean]], [[Tom Jones (chanteur)|Tom Jones]], [[Jerry Lee Lewis]], [[Led Zeppelin]], [[Roy Orbison]], [[Buck Owens]], [[The Rolling Stones]], [[Del Shannon]], [[Rod Stewart]], [[George Thorogood]], [[Ernest Tubb]] et [[The Ventures]].
+=== Adaptations ===
+Nota, source pour l'ensemble de la section<ref>[[Jean-William Thoury]], ''Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday'', 2002, Éditions Semic Music, page 210, citation : « En France, [[Danyel Gérard]] en propose une adaptation bien ficelée (écrite avec [[Pierre Barouh]]), que réutilise [[Eddy Mitchell]] [...] ''Memphis USA'' [...] À Memphis pour ''[[Rock à Memphis]]'', Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] L'adaptation est signée [[Michel Mallory]] [...] Michel Mallory imagine un nouveau texte ''Je ne suis pas d'ici'', qu'enregistre [[Sylvie Vartan]] en 1981. [...] ''Memphis est loin d'ici'', 1996 [...], Johnny revient sur un air qu'il a déjà interprété [...], mais avec de nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par [[Chuck Berry]]. ».</ref>, sauf indications contraires et/ou complémentaires.
+[[1964 en musique|1964]] : [[Danyel Gérard]] adapte en français (version qu'il cosigne avec [[Pierre Barouh]]), ''Memphis Tennessee'', qu'il enregistre et publie en [[Extended Play|Super 45 tours]]<ref>http://www.encyclopedisque.fr/disque/26425.html / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
+La même année [[Eddy Mitchell]] reprend à son compte la version de Danyel Gérard et l'enregistre sur l'album ''[[Panorama (album)|Panorama]]''<ref>http://www.encyclopedisque.fr/disque/77822.html / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
+[[1975 en musique|1975]] : [[Johnny Hallyday]] enregistre à [[Memphis (Tennessee)|Memphis]] une adaptation du classique de Chuck Berry écrite par [[Michel Mallory]] ayant pour titre ''Memphis USA'' (album ''[[Rock à Memphis]]'')<ref>https://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Rock-A-Memphis/release/2485076 / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
+[[1981 en musique|1981]] : [[Sylvie Vartan]] enregistre ''Je ne suis pas d'ici'' nouvelle adaptation signée Michel Mallory (album ''[[Ça va mal]]'')<ref>https://www.discogs.com/fr/Sylvie-Vartan-Sylvie-Vartan/release/4629893 / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
+[[1996 en musique|1996]] : Une seconde adaptation, ''Memphis est loin d'ici'', est enregistrée par Johnny Hallyday, sur des paroles de [[Jean Fauque]] plus proche du texte original de Chuck Berry (album ''[[Destination Vegas]]'')<ref>[[Daniel Lesueur]], ''L'argus Johnny Hallyday - discographie mondiale et cotations'', 2003, Éditions Alternatives, pages 168, 169, citations : «''Destination Vegas'' est un brûlot rock'n'roll'' ! [...] Les versions françaises sont dues à la plume de Jean Fauque : ''Memphis est loin d'ici [...] [est] issue du répertoire de Chuck Berry... »</ref>{{,}}<ref>https://www.discogs.com/fr/Johnny-Hallyday-Destination-Vegas/release/5001870 / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
+[[2011 en musique|2011]] : [[Alain Souchon]] reprend l'adaptation de Danyel Gérard et Pierre Barouh et l'enregistre sur l'album ''[[À cause d'elles]]''<ref>https://www.discogs.com/fr/Alain-Souchon-%C3%80-Cause-DElles/release/3262468 / consulté le 26 avril 2021.</ref>.
 == Notes et références ==
+{{Traduction/Référence|en|Memphis, Tennessee (song)|767430932}}
 {{Références}}
@@ Ligne 63 : / Ligne 112 : @@
 == Liens externes ==
+* {{Bases musique}}
-* {{YouTube|KrbPlr4Wskc|Chuck Berry - Memphis Tennessee}}
-== Source de la traduction ==
-{{Traduction/Référence|en|Memphis, Tennessee (song)|767430932}}
 {{Palette|Chuck Berry}}
 {{Portail|rock|chanson|The Beatles}}
-[[Catégorie:Chanson de Chuck Berry]]
+[[Catégorie:Chanson écrite par Chuck Berry]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Chuck Berry]]
 [[Catégorie:Single musical sorti en 1959]]
+[[Catégorie:Single publié par Chess Records]]
 [[Catégorie:Chanson de 1959]]
-[[Catégorie:Chanson de cinéma]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Jerry Lee Lewis]]
-[[Catégorie:Chanson de Jerry Lee Lewis]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par les Beatles]]
-[[Catégorie:Chanson des Beatles]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Elvis Presley]]
-[[Catégorie:Chanson d'Elvis Presley]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par les Rolling Stones]]
-[[Catégorie:Chanson des Rolling Stones]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Paul Anka]]
-[[Catégorie:Chanson de Paul Anka]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Jan et Dean]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par les Animals]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Roy Orbison]]
 [[Catégorie:Single numéro un dans le Top Singles de RPM]]
+[[Catégorie:Chanson interprétée par Johnny Rivers]]

v · m Chuck Berry
Albums studio	After School Session One Dozen Berrys Chuck Berry Is on Top Rockin' at the Hops New Juke Box Hits Two Great Guitars (avec Bo Diddley) St. Louis to Liverpool Chuck Berry in London Fresh Berry's Chuck Berry's Golden Hits Chuck Berry in Memphis From St. Louie to Frisco Concerto in "B Goode" Back Home San Francisco Dues The London Chuck Berry Sessions Bio Chuck Berry Rockit Chuck
Albums en concert	Chuck Berry on Stage Live at the Fillmore Auditorium The London Chuck Berry Sessions Chuck Berry Live in Concert Hail! Hail! Rock 'n' Roll Live! Live on Stage Chuck Berry – In Concert
Singles	Maybellene Wee Wee Hours Roll Over Beethoven Too Much Monkey Business You Can't Catch Me School Day (Ring! Ring! Goes the Bell) Rock and Roll Music Sweet Little Sixteen Johnny B. Goode Carol Merry Christmas Baby Run Rudolph Run Almost Grown Little Queenie Back in the U.S.A. Memphis, Tennessee Let It Rock I Got to Find My Baby Nadine (Is It You?) No Particular Place to Go You Never Can Tell Promised Land My Ding-a-Ling Reelin' and Rockin' Shake, Rattle and Roll
Filmographie	Rock, Rock, Rock! Mister Rock and Roll Go, Johnny, Go! Jazz on a Summer's Day T.A.M.I. Show Sweet Toronto Let the Good Times Roll Hail! Hail! Rock 'n' Roll
Articles liés	Discographie Chuck Berry House