« Andreï Kourkov » : différence entre les versions

Biographie
Naissance	23 avril 1961 (63 ans); Boudogochtch, Oblast de Léningrad, URSS
Nom dans la langue maternelle	Андрей Юрьевич Курков
Nationalité	ukrainienne
Formation	Université nationale des langues de Kiev
Activités	Écrivain, traducteur, scénariste de cinéma, éditeur associé, scénariste, journaliste, professeur d'université
Membre de	Union nationale des écrivains d’Ukraine; Association ukrainienne des cinéastes (en)
Genre artistique	Prose
Distinctions	Chevalier de la Légion d'honneur‎ (2014); Prix frère et sœur Scholl
	Le Jardinier d'Otchakov (d), Le Pingouin (d)

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 18 octobre 2023 à 09:17

Andreï Iourievitch Kourkov (en russe : Андрей Юрьевич Курков ; en ukrainien : Андрій Юрійович Курков) est un écrivain ukrainien de langue maternelle russe né le 23 avril 1961 à BoudogochtchBoudogochtch, oblast de Léningrad^[1], RSFSR, URSS.

Biographie

Andreï Kourkov vit depuis son enfance à Kiev^[1]^,^[2] ; il y a terminé ses études à l'Institut d'État de pédagogie des langues étrangères en 1983.

Il affirme savoir parler sept langues étrangères^[3]^,^[4]^,^[5].

Il a exercé différents métiers comme rédacteur, gardien de prison (à Odessa où il rédige ses premiers récits) et caméraman.

Il préside le PEN Ukraine de 2018^[6] à 2022. Depuis 1988, Kourkov est membre du PEN club de Londres.

Il a rédigé une trentaine de scénarios de films et de documentaires^[5]^,^[7].

Thèmes

Ses romans se caractérisent par un regard acéré et ironique sur la vie dans les sociétés postsoviétiques. On y trouve quantité de situations absconses de la vie quotidienne russe ou ukrainienne qui, déformées à l'extrême, deviennent surréalistes. Cependant, Kourkov pose un regard toujours grave et tendre sur ses personnages.

Il utilise souvent le registre de la fable animalière qui lui permet de dépeindre avec humour la vie politique et sociale des années postsoviétiques^[8].

Ses romans ont été traduits en de nombreuses langues, notamment en anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol et turc.

Prix et distinctions

Chevalier de la Légion d'honneur (2014)
Prix Médicis étranger (2022) pour Les Abeilles grises
Prix frère et sœur Scholl pour Journal d'une invasion (2022)^[9]

Œuvres traduites en français

Le Pingouin (Смерть постороннего, 1996, plus connu sous le titre actuel Пикник на льду), traduit par Nathalie Amargier, éditions Liana Levi, 2000 (ISBN 978-2-867-46397-6)

Victor Zolotarev est un journaliste au chômage. Il vit à Kiev avec un pingouin (en fait un manchot) récupéré au moment de la fermeture du zoo. Il retrouve bientôt un emploi de rédacteur de nécrologies, mais curieusement sa spécialité consiste à rédiger à l'avance les nécrologies de gens vivants. L'ennui, c'est que ceux-ci ne le restent jamais très longtemps... À la suite de Victor, on pénètre au cœur de l'Ukraine d'aujourd'hui avec sa mafia, ses troubles et ses étranges animaux domestiques.

Le Caméléon (Добрый ангел смерти, 1997), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2001 (ISBN 978-2-867-46262-7)

Un jeune homme trouve un manuscrit de l'une des principales œuvres ukrainiennes étrangement annoté. Cela va le mener vers une tombe, une carte au trésor et jusqu'au désert kazakh.

L'Ami du défunt (Милый друг, товарищ покойника, 2001), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2002 (ISBN 978-2-867-46292-4)

Un désespéré embauche un tueur à gages pour le supprimer. Quand il change d'avis, il est trop tard, enfin, en Ukraine, il y a toujours moyen de s'arranger.

Les pingouins n'ont jamais froid (Закон улитки, 2002), traduit par Nathalie Amargier, éditions Liana Levi, 2004 (ISBN 978-2-867-46357-0)

Où l'on retrouve Victor Zolotarev à la recherche de son pingouin… L'intrigue se déroule en Tchétchénie.

Le Dernier Amour du président (Последняя любовь президента, 2004), traduit par Annie Epelboin, éditions Liana Levi, 2005 (ISBN 978-2-867-46384-6) ; réédition en 2015 (ISBN 978-2-86746-746-2)

En Ukraine, en 2015, un homme devient, presque malgré lui, président de la République. Il livre ses souvenirs et ses réflexions.

Laitier de nuit (Ночной молочник, 2007), traduit par Paul Lequesne, Éditions Liana Levi, 2010 (ISBN 978-2-867-46529-1)^[10]
Surprises de Noël, recueil de nouvelles traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2010 (ISBN 978-2-867-46557-4)
Le Jardinier d'Otchakov (Садовник из Очакова, 2010), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2012 (ISBN 978-2-867-46584-0)
Truite à la slave (Форель à la нежность, 2011), traduit par Annie Epelboin, éditions Liana Levi, 2013 (ISBN 978-2-867-46671-7)
Pourquoi personne ne caresse Petit Hérisson, (Чому ïжачка нiхто не гладить, 2012), traduit par Émilie Maj, illustrations par Tania Goryushina, Borealia, 2019 (ISBN 979-10-93466-45-3)
Journal de Maïdan (Дневник Майдана, 2014), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2014 (ISBN 978-2-867-46733-2)
Le Concert posthume de Jimi Hendrix (Львовская гастроль Джими Хендрикса, 2012), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2015 (ISBN 978-2-867-46772-1)
Face Nord (photographies de Charles Delcourt), éditions Light Motiv, 2014 (ISBN 978-2-953-79087-0)
Vilnius, Paris, Londres, (Шенгенская история, 2016), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2018 (ISBN 979-10-34900-55-8)
Les Abeilles grises (Серые пчелы, 2018), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2022 (ISBN 979-10-34905-10-2)
L'Oreille de Kiev (Samson i Nadejda, 2020), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2022 (ISBN 979-103-490684-0)
Journal d'une invasion, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Johann Bihr, éditions Noir sur Blanc, 2023 (ISBN 978-2-882-50836-2)

Notes et références

↑ ^{a et b} (en) « A life in books : Andrey Kurkov », the Guardian,‎ 27 juillet 2011 (lire en ligne, consulté le 13 février 2012).
↑ (en) « One Minute With: Andrey Kurkov, novelist », The Independent,‎ 12 août 2011 (lire en ligne, consulté le 13 février 2012).
↑ Andréï Kourkov, écrivain rebelle : journal télévisé de TV5 Monde du 25 janvier 2010. Consulté le 13 février 2012.
↑ « Entretien avec Andreï Kourkov »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 20130318), Nabbû, L'Électron-Livre, propos recueillis en 2011 par Salomé Kiner. Consulté le 13 février 2012.
↑ ^{a et b} Rencontre avec Andreï Kourkov, le 25 janvier 2012, Rencontres autour du livre, bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), Paris. Consulté le 13 février 2012.
↑ https://pen.org.ua/andriya-kurkova-pereobraly-prezydentom-ukrayinskogo-pen
↑ (de) Andrej Kurkow (Ukraine), « Biographie », sur le site du Internationales Literaturfestival Berlin, 2011, Berlin. Consulté le 13 février 2012.
↑ Andreï Kourkov, L'Express.fr, 1^er mars 2005.
↑ (en) « Ukrainian author Andrey Kurkov honored with German award – DW – 11/28/2022 », sur dw.com (consulté le 18 octobre 2023)
↑ Alain Guillemoles, « La folle Ukraine d'Andreï Kourkov », La Croix.com, 27 janvier 2010.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Andreï Kourkov, sur Wikimedia Commons
Andreï Kourkov, sur Wikiquote

Ressources relatives à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
- NooSFere
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Radio France
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Suède
- Norvège
- Tchéquie
- Grèce
- WorldCat
Andreï Kourkov sur Evene.fr avec notamment deux interviews en français
Andreï Kourkov sur Russkaya Fantastika, avec interviews et critiques

[TheGuardian2011-1] {a et b} (en) « A life in books : Andrey Kurkov », the Guardian,‎ 27 juillet 2011 (lire en ligne, consulté le 13 février 2012).

[TheIndependent2011-2] (en) « One Minute With: Andrey Kurkov, novelist », The Independent,‎ 12 août 2011 (lire en ligne, consulté le 13 février 2012).

[videoTV5-3] Andréï Kourkov, écrivain rebelle : journal télévisé de TV5 Monde du 25 janvier 2010. Consulté le 13 février 2012.

[Electron-Livre2011-4] « Entretien avec Andreï Kourkov »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 20130318), Nabbû, L'Électron-Livre, propos recueillis en 2011 par Salomé Kiner. Consulté le 13 février 2012.

[BULAC-5] {a et b} Rencontre avec Andreï Kourkov, le 25 janvier 2012, Rencontres autour du livre, bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), Paris. Consulté le 13 février 2012.

[penukraine-6] ttps://pen.org.ua/andriya-kurkova-pereobraly-prezydentom-ukrayinskogo-pen

[LitFesBerlin2011-7] (de) Andrej Kurkow (Ukraine), « Biographie », sur le site du Internationales Literaturfestival Berlin, 2011, Berlin. Consulté le 13 février 2012.

[LExpress2005-8] Andreï Kourkov, L'Express.fr, 1^er mars 2005.

[9] (en) « Ukrainian author Andrey Kurkov honored with German award – DW – 11/28/2022 », sur dw.com (consulté le 18 octobre 2023)

[LaCroix2010-10] Alain Guillemoles, « La folle Ukraine d'Andreï Kourkov », La Croix.com, 27 janvier 2010.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 }}
-'''Andreï Iourievitch Kourkov''' (en {{Lang-ru|Андрей Юрьевич Курков}} ; en {{Lang-uk|Андрій Юрійович Курков}}) est un écrivain ukrainien de langue russe né le {{date|23|avril|1961}} à {{Lien | fr=Boudogochtch | lang=ru| trad = Будогощь}}, [[oblast de Léningrad]]<ref name="TheGuardian2011">{{article | titre = ''A life in books : Andrey Kurkov'' | périodique = ''the Guardian'' | langue = anglais | consulté le = 13 février 2012 | date = 27 juillet 2011
+'''Andreï Iourievitch Kourkov''' (en {{Lang-ru|Андрей Юрьевич Курков}} ; en {{Lang-uk|Андрій Юрійович Курков}}) est un écrivain ukrainien de langue maternelle russe né le {{date-|23|avril|1961}} à {{Lien | fr=Boudogochtch | lang=ru| trad = Будогощь}}, [[oblast de Léningrad]]<ref name="TheGuardian2011">{{article | titre = ''A life in books : Andrey Kurkov'' | périodique = ''the Guardian'' | langue = anglais | consulté le = 13 février 2012 | date = 27 juillet 2011
  | url = http://www.guardian.co.uk/culture/2011/jul/29/andrey-kurkov-life-books-profile}}.</ref>, [[République socialiste fédérative soviétique de Russie|RSFSR]], [[Union des républiques socialistes soviétiques|URSS]].
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 {{article|titre = ''One Minute With: Andrey Kurkov, novelist''|langue = anglais|périodique = ''The Independent''|date = 12 août 2011|consulté le = 13 février 2012|url = https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/one-minute-with-andrey-kurkov-novelist-2335943.html}}.</ref> ; il y a terminé ses études à l'[[Université nationale des langues de Kiev|Institut d'État de pédagogie des langues étrangères]] en 1983.
+[[Image:Culture and life, 09-2016.pdf|vignette|M. Kourkov en couverture de ''[[Culture et Vie]]'' en 2016.]]
-Il affirme savoir parler sept langues étrangères<ref name="videoTV5">[http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-7129-Andrei_Kourkov_ecrivain_rebelle.htm Andréï Kourkov, écrivain rebelle] : journal télévisé de [[TV5 Monde]] du {{date|25|janvier|2010}}. Consulté le 13 février 2012.</ref>{{,}}<ref name="Electron-Livre2011">{{lien brisé|consulté le=20130318|url=http://www.nabbu.com/interview/andrei-kourkov,72.html|titre=Entretien avec Andreï Kourkov}}, ''Nabbû'', L'Électron-Livre, propos recueillis en 2011 par Salomé Kiner. Consulté le 13 février 2012.</ref>{{,}}<ref name="BULAC">[http://www.bulac.fr/action-culturelle/rencontres-autour-du-livre/rencontre-avec-andrei-kourkov/ Rencontre avec Andreï Kourkov], le {{date|25|janvier|2012}}, Rencontres autour du livre, [[bibliothèque universitaire des langues et civilisations]] (BULAC), Paris. Consulté le 13 février 2012.</ref>.
+Il affirme savoir parler sept langues étrangères<ref name="videoTV5">[http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-7129-Andrei_Kourkov_ecrivain_rebelle.htm Andréï Kourkov, écrivain rebelle] : journal télévisé de [[TV5 Monde]] du {{date-|25|janvier|2010}}. Consulté le 13 février 2012.</ref>{{,}}<ref name="Electron-Livre2011">{{lien brisé|consulté le=20130318|url=http://www.nabbu.com/interview/andrei-kourkov,72.html|titre=Entretien avec Andreï Kourkov}}, ''Nabbû'', L'Électron-Livre, propos recueillis en 2011 par Salomé Kiner. Consulté le 13 février 2012.</ref>{{,}}<ref name="BULAC">[http://www.bulac.fr/action-culturelle/rencontres-autour-du-livre/rencontre-avec-andrei-kourkov/ Rencontre avec Andreï Kourkov], le {{date-|25|janvier|2012}}, Rencontres autour du livre, [[bibliothèque universitaire des langues et civilisations]] (BULAC), Paris. Consulté le 13 février 2012.</ref>.
 Il a exercé différents métiers comme rédacteur, gardien de prison (à [[Odessa]] où il rédige ses premiers récits) et caméraman.
-Depuis 1988, Kourkov est membre du [[PEN club]] de [[Londres]]. Depuis 1996, il vit en partie à Londres. Il préside l'Union des écrivains ukrainiens.
+Il préside le [[PEN Ukraine]] de 2018<ref name="penukraine">https://pen.org.ua/andriya-kurkova-pereobraly-prezydentom-ukrayinskogo-pen</ref> à 2022. Depuis 1988, Kourkov est membre du [[PEN club]] de [[Londres]].
 Il a rédigé une trentaine de scénarios de films et de documentaires<ref name="BULAC"/>{{,}}<ref name="LitFesBerlin2011">{{de}} [http://www.literaturfestival.com/teilnehmer/autoren/2011/andrej-kurkow?set_language=de Andrej Kurkow (Ukraine)], {{"|Biographie}}, sur le site du ''Internationales Literaturfestival Berlin'', 2011, [[Berlin]]. Consulté le 13 février 2012.</ref>.
@@ Ligne 31 : / Ligne 33 : @@
 * {{Déco Chevalier de la Légion d'honneur}} (2014)
 * [[Prix Médicis étranger]] (2022) pour ''Les Abeilles grises''
+* [[Prix frère et sœur Scholl]] pour ''Journal d'une invasion'' (2022)<ref>{{Lien web |langue=en |titre=Ukrainian author Andrey Kurkov honored with German award – DW – 11/28/2022 |url=https://www.dw.com/en/ukrainian-author-andrey-kurkov-honored-with-german-literary-award/a-63882632 |site=dw.com |consulté le=2023-10-18}}</ref>
 == Œuvres traduites en français ==
-* ''Le Pingouin'' ({{langue|ru|Смерть постороннего}}, 1996, plus connu sous le titre actuel {{langue|ru|Пикник на льду}}), traduction de Nathalie Amargier, [[éditions Liana Levi]], 2000 {{ISBN|9782867463976}}.
+* ''Le Pingouin'' ({{langue|ru|Смерть постороннего}}, 1996, plus connu sous le titre actuel {{langue|ru|Пикник на льду}}), traduit par Nathalie Amargier, [[éditions Liana Levi]], 2000 {{ISBN|978-2-867-46397-6}}
-::Victor Zolotarev est un journaliste au chômage. Il vit à Kiev avec un [[pingouin]] (en fait un [[Sphenisciformes|manchot]]) récupéré au moment de la fermeture du zoo. Il retrouve bientôt un emploi de rédacteur de nécrologies, mais curieusement sa spécialité consiste à rédiger à l'avance les nécrologies de gens vivants. L'ennui, c'est que ceux-ci ne le restent jamais très longtemps... À la suite de Victor, on pénètre au cœur de l'Ukraine d'aujourd'hui avec sa [[Mafia russe|mafia]], ses troubles et ses étranges animaux domestiques.
+{{Commentaire biblio|Victor Zolotarev est un journaliste au chômage. Il vit à Kiev avec un [[pingouin]] (en fait un [[Sphenisciformes|manchot]]) récupéré au moment de la fermeture du zoo. Il retrouve bientôt un emploi de rédacteur de nécrologies, mais curieusement sa spécialité consiste à rédiger à l'avance les nécrologies de gens vivants. L'ennui, c'est que ceux-ci ne le restent jamais très longtemps... À la suite de Victor, on pénètre au cœur de l'Ukraine d'aujourd'hui avec sa [[Mafia russe|mafia]], ses troubles et ses étranges animaux domestiques.}}
-* ''Le Caméléon'' ({{langue|ru|Добрый ангел смерти}}, 1997) traduction de Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2001 {{ISBN|9782867462627}}.
+* ''Le Caméléon'' ({{langue|ru|Добрый ангел смерти}}, 1997), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2001 {{ISBN|978-2-867-46262-7}}
-::Un jeune homme trouve un manuscrit de l'une des principales œuvres ukrainiennes étrangement annoté. Cela va le mener vers une tombe, une carte au trésor et jusqu'au désert [[Kazakhstan|kazakh]].
+{{Commentaire biblio|Un jeune homme trouve un manuscrit de l'une des principales œuvres ukrainiennes étrangement annoté. Cela va le mener vers une tombe, une carte au trésor et jusqu'au désert [[Kazakhstan|kazakh]].}}
-* ''L'Ami du défunt'' ({{langue|ru|Милый друг, товарищ покойника}}, 2001), traduction de Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2002 {{ISBN|9782867462924}}.
+* ''L'Ami du défunt'' ({{langue|ru|Милый друг, товарищ покойника}}, 2001), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, éditions Liana Levi, 2002 {{ISBN|978-2-867-46292-4}}
-::Un désespéré embauche un tueur à gages pour le supprimer. Quand il change d'avis, il est trop tard, enfin, en Ukraine, il y a toujours moyen de s'arranger.
+{{Commentaire biblio|Un désespéré embauche un tueur à gages pour le supprimer. Quand il change d'avis, il est trop tard, enfin, en Ukraine, il y a toujours moyen de s'arranger.}}
-* ''Les pingouins n'ont jamais froid'' ({{langue|ru|Закон улитки}}, 2002), traduction de Nathalie Amargier, éditions Liana Levi, 2004 {{ISBN|9782867463570}}.
+* ''Les pingouins n'ont jamais froid'' ({{langue|ru|Закон улитки}}, 2002), traduit par Nathalie Amargier, éditions Liana Levi, 2004 {{ISBN|978-2-867-46357-0}}
-::Où l'on retrouve Victor Zolotarev à la recherche de son pingouin… L'intrigue se déroule en [[Tchétchénie]].
+{{Commentaire biblio|Où l'on retrouve Victor Zolotarev à la recherche de son pingouin… L'intrigue se déroule en [[Tchétchénie]].}}
-* ''Le Dernier Amour du président'' ({{langue|ru|Последняя любовь президента}}, 2004), traduction d'Annie Epelbain, éditions Liana Levi, 2005 {{ISBN|9782867463846}} ; réédition en 2015 {{ISBN|978-2-86746-746-2}}.
+* ''Le Dernier Amour du président'' ({{langue|ru|Последняя любовь президента}}, 2004), traduit par Annie Epelboin, éditions Liana Levi, 2005 {{ISBN|978-2-867-46384-6}} ; réédition en 2015 {{ISBN|978-2-86746-746-2}}
-::En Ukraine, en 2015, un homme devient, presque malgré lui, président de la République. Il livre ses souvenirs et ses réflexions.
+{{Commentaire biblio|En Ukraine, en 2015, un homme devient, presque malgré lui, président de la République. Il livre ses souvenirs et ses réflexions.}}
-* ''Laitier de nuit'' (''{{langue|ru|Ночной молочник}}'', 2007), traduction de Paul Lequesne, Éditions Liana Levi, 2010 {{ISBN|9782867465291}}<ref name="LaCroix2010">Alain Guillemoles, [http://www.la-croix.com/Culture-Loisirs/Culture/Livres/La-folle-Ukraine-d-Andrei-Kourkov-_NG_-2010-01-27-571877 « La folle Ukraine d'Andreï Kourkov »], ''La Croix.com'', 27 janvier 2010.</ref>.
+* ''Laitier de nuit'' ({{langue|ru|Ночной молочник}}, 2007), traduit par Paul Lequesne, Éditions Liana Levi, 2010 {{ISBN|978-2-867-46529-1}}<ref name="LaCroix2010">Alain Guillemoles, [http://www.la-croix.com/Culture-Loisirs/Culture/Livres/La-folle-Ukraine-d-Andrei-Kourkov-_NG_-2010-01-27-571877 « La folle Ukraine d'Andreï Kourkov »], ''La Croix.com'', 27 janvier 2010.</ref>
-* ''Surprises de Noël'', traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2010 {{ISBN|9782867465574}}.
+* ''Surprises de Noël'', recueil de nouvelles traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2010 {{ISBN|978-2-867-46557-4}}
-* ''Le Jardinier d'Otchakov'' (''{{langue|ru|Садовник из Очакова}}'', 2010), traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2012 {{ISBN|9782867465840}}.
+* ''Le Jardinier d'Otchakov'' ({{langue|ru|Садовник из Очакова}}, 2010), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2012 {{ISBN|978-2-867-46584-0}}
-* ''Truite à la slave'' (''{{langue|ru|Форель à la нежность}}'', 2011), traduction d'Annie Epelboin, éditions Liana Levi, 2013 {{ISBN|9782867466717}}.
+* ''Truite à la slave'' ({{langue|ru|Форель à la нежность}}, 2011), traduit par Annie Epelboin, éditions Liana Levi, 2013 {{ISBN|978-2-867-46671-7}}
+* '' Pourquoi personne ne caresse Petit Hérisson'', ({{langue|ru|Чому ïжачка нiхто не гладить}}, 2012), traduit par  Émilie Maj, illustrations par Tania Goryushina, Borealia, 2019 {{ISBN|979-10-93466-45-3}}
-* ''Journal de Maïdan'' (''{{langue|ru|Дневник Майдана}}'', 2014), traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2014 {{ISBN|9782867467332}}.
-* ''Le Concert posthume de Jimi Hendrix'' (''{{lang|ru|Львовская гастроль Джими Хендрикса}}''), traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2015 {{ISBN|9782867467721}}.
+* ''Journal de Maïdan'' ({{langue|ru|Дневник Майдана}}, 2014), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2014 {{ISBN|978-2-867-46733-2}}
+* ''Le Concert posthume de Jimi Hendrix'' ({{lang|ru|Львовская гастроль Джими Хендрикса}}, 2012), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2015 {{ISBN|978-2-867-46772-1}}
-* ''Face Nord'' (photographies de [[Charles Delcourt]]), éditions Light Motiv, 2014 {{ISBN|9782953790870}}.
-* ''Vilnius, Paris, Londres'', éditions Liana Levi, 2018 {{ISBN|979-1034900558}}.
+* ''Face Nord'' (photographies de [[Charles Delcourt]]), éditions Light Motiv, 2014 {{ISBN|978-2-953-79087-0}}
-* ''Les Abeilles grises'', traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2022 {{ISBN|979-1034905102}}.
+* ''Vilnius, Paris, Londres'', ({{langue|ru|Шенгенская история}}, 2016), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2018 {{ISBN|979-10-34900-55-8}}
-* ''L'Oreille de Kiev'', traduction de Paul Lequesne, éditions Liana Levi, parution le 20 octobre 2022, {{ISBN|9791034906840}}.
+* ''Les Abeilles grises'' ({{langue|ru|Серые пчелы}}, 2018), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2022 {{ISBN|979-10-34905-10-2}}
+* ''L'Oreille de Kiev'' (''Samson i Nadejda'', 2020), traduit par Paul Lequesne, éditions Liana Levi, 2022 {{ISBN|979-103-490684-0}}
+* ''Journal d'une invasion'', traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Johann Bihr, éditions [[Noir sur Blanc]], 2023 {{ISBN|978-2-882-50836-2}}
 == Notes et références ==
@@ Ligne 58 : / Ligne 63 : @@
 == Voir aussi ==
-{{Autres projets
- |commons=Category:Andrey Kurkov
- | wikiquote=Andreï Kourkov
-}}
 === Articles connexes ===
 * [[Littérature russe]]
@@ Ligne 67 : / Ligne 68 : @@
 === Liens externes ===
+{{Autres projets|commons=Category:Andrey Kurkov| wikiquote=Andreï Kourkov}}
 {{Liens}}
 * [http://www.evene.fr/celebre/biographie/andrei-kourkov-10726.php Andreï Kourkov] sur [[Evene.fr]] avec notamment deux interviews en français
@@ Ligne 72 : / Ligne 74 : @@
 {{Portail|Culture russe|Littérature|Ukraine}}
 {{CLEDETRI:Kourkov, Andrei}}
-[[Catégorie:Écrivain ukrainien]]
+[[Catégorie:Traducteur ukrainien du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Traducteur ukrainien du XXIe siècle]]
+[[Catégorie:Écrivain ukrainien du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Écrivain ukrainien du XXIe siècle]]
 [[Catégorie:Romancier ukrainien]]
-[[Catégorie:Traducteur ukrainien]]
+[[Catégorie:Nouvelliste ukrainien du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Nouvelliste ukrainien du XXIe siècle]]
 [[Catégorie:Traducteur depuis le japonais]]
 [[Catégorie:Traducteur vers le russe]]
 [[Catégorie:Étudiant de l'université nationale des langues de Kiev]]
+[[Catégorie:Lauréat du prix Médicis étranger]]
 [[Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur]]
 [[Catégorie:Naissance en avril 1961]]
 [[Catégorie:Naissance dans l'oblast de Léningrad]]
-[[Catégorie:Lauréat du prix Médicis étranger]]