« John Galsworthy » : différence entre les versions

Données clés
Alias	John Sinjohn
Naissance	14 août 1867 ; Kingston Hill, Angleterre
Décès	31 janvier 1933 (à 65 ans) ; Hampstead, Londres, Angleterre
Activité principale	Romancier, dramaturge
Langue d’écriture	anglais britannique
Genres	Roman, théâtre

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 octobre 2023 à 11:46

John Galsworthy (Kingston Hill, 14 août 1867 - Hampstead, 31 janvier 1933) est un romancier et dramaturge britannique. Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 1932.

Biographie[modifier | modifier le code]

Issu d'une famille aisée, il étudie le droit à Oxford. Diplômé en 1890, il ne pratique cependant pas. En effet, l'amitié qui le lie à Joseph Conrad le pousse à écrire.

Il publie d'abord quelques courts récits sous le pseudonyme de John Sinjohn. S'intéressant à l'écriture dramatique, il se lance dans l'écriture d'une première pièce de théâtre, The Silver Box (1906), qui devient un succès. Il la fait suivre immédiatement du roman Le Propriétaire (The Man of Property, 1906), premier volume de la Histoire des Forsyte (The Forsyte Saga), son œuvre la plus connue. Cet ensemble de neuf romans et plusieurs nouvelles forme le cycle romanesque imposant, dont les titres sont publiées entre 1906 et 1933. L'ensemble constitue une fresque de la société britannique à la fin de l'époque victorienne et abordant les premières décennies du XX^e siècle, racontée à travers l'histoire d'une famille, les Forsyte, sur quatre générations. Histoire des Forsyte, aussi traduite en français sous le titre La Dynastie des Forsyte, se compose de trois trilogies (dont la dernière en partie posthume) et d'un recueil de nouvelles. Le cycle des Forsyte a donné lieu à une célèbre mini-série de la BBC en 1967 : La Dynastie des Forsyte, avec Eric Porter, Nyree Dawn Porter, Kenneth More et Susan Hampshire.

Outre les récits liés aux Forsyte, Galsworthy fait paraître plusieurs autres romans, dont The Island Pharisees (1904), et de nombreuses pièces de théâtre, dont les plus célèbres sont Strife (1909) et The Skin Game (1920).

Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 1932.

L'année suivante, il meurt d'une tumeur au cerveau dans sa maison à Hampstead. Il repose aujourd'hui au cimetière de Highgate de Londres aux côtés de son épouse décédée en 1956.

Une bonne part de son œuvre recèle un commentaire social caustique, dénonçant tout particulièrement la rigidité du système des classes en Angleterre. Sensible à l'évolution nécessaire du statut de la femme en société, l'épouse, spoliée dans ses droits et ses aspirations et contrainte à subir un mariage malheureux, est également un autre de ses thèmes récurrents.

Plusieurs des traductions des œuvres de Galsworthy sont l'œuvre de la romancière française Camille Mayran.

Œuvre[modifier | modifier le code]

Romans[modifier | modifier le code]

Histoire des Forsyte[modifier | modifier le code]

Le cycle fait alterner romans et nouvelles :

The Forsyte Saga (La Dynastie des Forsyte, aussi intitulé La Saga des Forsyte) :
- The Man of Property, 1906 (roman I)
  Publié en français sous le titre Le Propriétaire, Paris, Calmann-Lévy, 1926 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- Indian Summer of a Forsyte, 1918 (nouvelle, désignée par l'auteur comme un premier interlude)
  Publié en français sous le titre Dernier Été, dans Forsyte Saga, vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- In Chancery, 1920 (roman II)
  Publié en français sous le titre Aux aguets, Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- Awakening, 1920 (nouvelle, deuxième interlude)
  Publié en français sous le titre L'Aube, dans Forsyte Saga, vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- To Let, 1921 (roman III)
  Publié en français sous le titre À louer, Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
A Modern Comedy (Une comédie moderne)
- The White Monkey, 1924 (roman I)
  Publié en français sous le titre Le Singe blanc, Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- A Silent Wooing, 1927 (nouvelle, premier interlude)
  Publié en français sous le titre Déclaration sans parole dans le volume Le Singe blanc, Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- The Silver Spoon, 1926 (roman II)
  Publié en français sous le titre La Cuillère d'argent, Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- Passers By, 1927 (nouvelle, deuxième interlude)
  Publié en français sous le titre Les Passants, dans Forsyte Saga, vol. 2, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
- Swan Song, 1928 (roman III)
  Publié en français sous le titre Le Chant du cygne, Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993

End of the Chapter (Fin de chapitre)
- Maid in Waiting, 1931 (roman I)
  Publié en français sous le titre Dinny, Paris, Calmann-Lévy, 1946 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
Flowering Wilderness, 1932 (roman II)
Publié en français sous le titre Floraison, Paris, Calmann-Lévy, 1947 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993
One More River (à l’origine Over the River), 1933 (roman III), publication posthume
Publié en français sous le titre Sur l'autre rive, Paris, Calmann-Lévy, 1948 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans Histoire des Forsyte, vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993

Autres romans[modifier | modifier le code]

The Island Pharisees, 1904
The Country House, 1907
Publié en français sous le titre Le Domaine, Paris, Calmann-Lévy, 1922
A Commentary, 1908
Fraternity, 1909
Publié en français sous le titre Fraternité, Paris, Calmann-Lévy, 1924
Joy, 1909
A Motley, 1910
The Spirit of Punishment, 1910
Horses in Mines, 1910
The Patrician, 1911
Publié en français sous le titre Le Patricien, Paris, Calmann-Lévy, 1923
The Little Dream, 1911
The Pigeon, 1912
The Eldest Son, 1912
Quality, 1912
Moods, Songs, and Doggerels, 1912
For Love of Beasts, 1912
The Inn of Tranquillity, 1912
The Dark Flower, 1913
Publié en français sous le titre La Fleur sombre, trad. fr. Maurice de Coppet, Paris, Calmann-Lévy, 1921
The Fugitive, 1913
The Mob, 1914
The Freelands, 1915
The Little Man, 1915
A Bit's Love, 1915
A Sheaf, 1916
The Apple Tree, 1916
Beyond, 1917
Publié en français sous le titre Au-delà, 2 vol., Paris, Calmann-Lévy, 1931
Five Tales, 1918
Saint's Progress, 1919
Publié en français sous le titre Un saint, Paris, Payot, 1920
Addresses in America, 1912
The Foundations, 1920
A Family Man, 1922
The Little Man, 1922
Windows, 1922
Captures, 1923
Abracadabra, 1924
The Forest, 1924
Old English, 1924
The Show, 1925
Castles in Spain, 1927
Exiled, 1929
The Roof, 1929

Romans signés John Sinjohn[modifier | modifier le code]

From the Four Winds, 1897
Jocelyn, 1898
Villa Rubein, 1900
A Man of Devon, 1901

Théâtre[modifier | modifier le code]

The Silver Box, 1906
Strife, 1909
Justice, 1910
The Skin Game, 1920
Loyalties, 1922
Publié en français sous le titre Loyautés, Paris, Calmann-Lévy, 1926
Escape, 1926

Poésie[modifier | modifier le code]

Verses New and Old, 1926
Forty Poems, 1932
Collected Poems, 1934

Recueil de nouvelles[modifier | modifier le code]

Selected Short Stories, 1935

Autres publications[modifier | modifier le code]

A Justification for the Censorship of Plays, 1909
On Forsyte Change, 1930
Two Essays on Conrad, 1930
Soames and the Flag, 1930
The Creation of Character in Literature, 1931
Autobiographical Letters of Galsworthy: A Correspondence with Frank Harris, 1933
Punch and Go, 1935
The Life and Letters, 1935
The Winter Garden, 1935
Forsytes, Pendyces and Others, 1935
Glimpses and Reflections, 1937
Galsworthy's Letters to Leon Lion, 1968
Letters from John Galsworthy 1900–1932, 1970

Adaptations[modifier | modifier le code]

1917 : Justice de Maurice Elvey

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

John Galsworthy, sur Wikimedia Commons

« John Galsworthy » (présentation), sur l'Internet Movie Database
(en) Autobiographie sur le site de la fondation Nobel (le bandeau sur la page comprend plusieurs liens relatifs à la remise du prix, dont un document rédigé par la personne lauréate — le Nobel Lecture — qui détaille ses apports)
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- WorldCat
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Filmportal
- IMDb
Ressources relatives à la musique :
Ressources relatives aux beaux-arts :
Ressources relatives au spectacle :
- Archives suisses des arts de la scène
- Internet Broadway Database
Ressource relative à la vie publique :
- Documents diplomatiques suisses 1848-1975
Ressource relative à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
Ressource relative à la recherche :
- Biodiversity Heritage Library

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
  | lieu de naissance  = [[Kingston Hill]], {{Angleterre}}
  | date de décès      = {{Date de décès|31|janvier|1933|14|août|1867}}
- | lieu de décès      = [[Londres]], {{Angleterre}}
+ | lieu de décès      = [[Hampstead (Londres)|Hampstead]], [[Londres]], {{Angleterre}}
  | langue             = [[anglais britannique]]
  | mouvement          =
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
  | œuvres principales =
  | complément         =
- | signature          =
+ | signature          = Autograph Galsworthy.svg
 }}
-'''John Galsworthy''' ([[Kingston Hill]], {{Date|14|août|1867}} - [[Londres]], {{Date|31|janvier|1933}}) est un [[romancier]] et [[dramaturge]] [[Royaume-Uni|britannique]].
+'''John Galsworthy''' ([[Kingston Hill]], {{Date|14|août|1867}} - [[Hampstead (Londres)|Hampstead]], {{Date|31|janvier|1933}}) est un [[romancier]] et [[dramaturge]] [[Royaume-Uni|britannique]]. Il est lauréat du [[prix Nobel de littérature]] en [[1932 en littérature|1932]].
 == Biographie ==
 Issu d'une famille aisée, il étudie le droit à [[Oxford]]. Diplômé en [[1890]], il ne pratique cependant pas. En effet, l'amitié qui le lie à [[Joseph Conrad]] le pousse à écrire.
-Il publie d'abord quelques courts récits sous le pseudonyme de John Sinjohn.  S'intéressant à l'écriture dramatique, il se lance dans l'écriture d'une première pièce de théâtre, ''The Silver Box'' ([[1906]]), qui devient un succès. Il la fait suivre immédiatement du roman ''Le Propriétaire'' (''The Man of Property'', [[1906]]), premier volume de la ''Histoire des Forsythe'' (''The Forsythe Saga''), son œuvre la plus connue. Cet ensemble de neuf romans et plusieurs nouvelles forme le cycle romanesque imposant, dont les titres sont publiées entre [[1906]] et [[1933]]. L'ensemble constitue une fresque de la société britannique à la fin de l'[[époque victorienne]] et abordant les premières décennies du XXe siècle, racontée à travers l'histoire d'une famille, les Forsyte, sur quatre générations. ''Histoire des Forsythe'', aussi traduite en français sous le titre ''La Dynastie des Forsythe'', se compose de trois trilogies (dont la dernière en partie posthume) et d'un recueil de nouvelles. Le cycle des Forsythe a donné lieu à une célèbre [[mini-série]] de la [[British Broadcasting Corporation|BBC]] en [[1967 à la télévision|1967]] : ''[[La Dynastie des Forsyte (série télévisée)|La Dynastie des Forsyte]]'', avec [[Eric Porter]], [[Nyree Dawn Porter]], [[Kenneth More]] et [[Susan Hampshire]].
+Il publie d'abord quelques courts récits sous le pseudonyme de John Sinjohn.  S'intéressant à l'écriture dramatique, il se lance dans l'écriture d'une première pièce de théâtre, ''The Silver Box'' ([[1906]]), qui devient un succès. Il la fait suivre immédiatement du roman ''Le Propriétaire'' (''The Man of Property'', [[1906]]), premier volume de la ''Histoire des Forsyte'' (''The Forsyte Saga''), son œuvre la plus connue. Cet ensemble de neuf romans et plusieurs nouvelles forme le cycle romanesque imposant, dont les titres sont publiées entre [[1906]] et [[1933]]. L'ensemble constitue une fresque de la société britannique à la fin de l'[[époque victorienne]] et abordant les premières décennies du {{s-|XX}}, racontée à travers l'histoire d'une famille, les Forsyte, sur quatre générations. ''Histoire des Forsyte'', aussi traduite en français sous le titre ''La Dynastie des Forsyte'', se compose de trois trilogies (dont la dernière en partie posthume) et d'un recueil de nouvelles. Le cycle des Forsyte a donné lieu à une célèbre [[mini-série]] de la [[British Broadcasting Corporation|BBC]] en [[1967 à la télévision|1967]] : ''[[La Dynastie des Forsyte (série télévisée)|La Dynastie des Forsyte]]'', avec [[Eric Porter]], [[Nyree Dawn Porter]], [[Kenneth More]] et [[Susan Hampshire]].
-Outre les récits liés aux Forsythe, Galsworthy fait paraître plusieurs autres romans, dont ''The Island Pharisees'' ([[1904]]), et de nombreuses pièces de théâtre, dont les plus célèbres sont ''Strife'' ([[1909]]) et ''The Skin Game'' ([[1920]]).
+Outre les récits liés aux Forsyte, Galsworthy fait paraître plusieurs autres romans, dont ''The Island Pharisees'' ([[1904]]), et de nombreuses pièces de théâtre, dont les plus célèbres sont ''Strife'' ([[1909]]) et ''The Skin Game'' ([[1920]]).
-Il est lauréat du [[Prix Nobel de littérature]] en [[1932 en littérature|1932]].
+Il est lauréat du [[prix Nobel de littérature]] en [[1932 en littérature|1932]].
-L'année suivante, il meurt d'une tumeur au cerveau dans sa maison à [[Hampstead (Angleterre)|Hampstead]]. Il repose aujourd'hui au cimetière [[Highgate]] de [[Londres]].
+L'année suivante, il meurt d'une tumeur au cerveau dans sa maison à [[Hampstead (Londres)|Hampstead]]. Il repose aujourd'hui au [[cimetière de Highgate]] de [[Londres]] aux côtés de son épouse décédée en 1956.
 Une bonne part de son œuvre recèle un commentaire social caustique, dénonçant tout particulièrement la rigidité du système des classes en Angleterre. Sensible à l'évolution nécessaire du statut de la femme en société, l'épouse, spoliée dans ses droits et ses aspirations et contrainte à subir un mariage malheureux, est également un autre de ses thèmes récurrents.
@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 == Œuvre ==
 === Romans ===
-==== ''Histoire des Forsythe'' ====
+==== ''Histoire des Forsyte'' ====
 :Le cycle fait alterner romans et nouvelles :
-* '' The Forsythe Saga'' (''La Saga des Forsythe'') :
+* '' The Forsyte Saga'' (''[[La Dynastie des Forsyte (roman)|La Dynastie des Forsyte]]'', aussi intitulé ''La Saga des Forsyte'') :
-** ''The Man of Property'', 1906 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Propriétaire'', Paris, Calmann-Lévy, 1926 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''The Man of Property'', 1906 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Propriétaire'', Paris, Calmann-Lévy, 1926 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''Indian Summer of a Forsyte'', 1918 (nouvelle, désignée par l'auteur comme un premier interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Dernier Été'', dans ''Forsythe Saga'', vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''Indian Summer of a Forsyte'', 1918 (nouvelle, désignée par l'auteur comme un premier interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Dernier Été'', dans ''Forsyte Saga'', vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''In Chancery'', 1920 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Aux aguets'', Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''In Chancery'', 1920 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Aux aguets'', Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''Awakening'', 1920 (nouvelle, deuxième interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''L'Aube'', dans ''Forsythe Saga'', vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''Awakening'', 1920 (nouvelle, deuxième interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''L'Aube'', dans ''Forsyte Saga'', vol. 1, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''To Let'', 1921 (roman III) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''À louer'', Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''To Let'', 1921 (roman III) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''À louer'', Paris, Calmann-Lévy, 1930 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 1, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+* ''A Modern Comedy'' (''[[Une comédie moderne]]'')
+** ''The White Monkey'', 1924 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Singe blanc'', Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''A Silent Wooing'', 1927 (nouvelle, premier interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre '' Déclaration sans parole'' dans le volume ''Le Singe blanc'', Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''The Silver Spoon'', 1926 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''La Cuillère d'argent'', Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''Passers By'', 1927 (nouvelle, deuxième interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Les Passants'', dans ''Forsyte Saga'', vol. 2, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''Swan Song'', 1928 (roman III) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Chant du cygne'', Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-* ''A Modern Comedy'' (''Une comédie moderne'')
+* ''End of the Chapter'' (''[[Fin de chapitre]]'')
-** ''The White Monkey'', 1924 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Singe blanc'', Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+** ''Maid in Waiting'', 1931 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Dinny'', Paris, Calmann-Lévy, 1946 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''A Silent Wooing'', 1927 (nouvelle, premier interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre '' Déclaration sans parole'' dans le volume ''Le Singe blanc'', Paris, Calmann-Lévy, 1933 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+* ''Flowering Wilderness'', 1932 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Floraison'', Paris, Calmann-Lévy, 1947 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''The Silver Spoon'', 1926 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''La Cuillère d'argent'', Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
+* ''One More River ''(à l’origine ''Over the River''), 1933 (roman III), publication posthume {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Sur l'autre rive'', Paris, Calmann-Lévy, 1948 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsyte'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''Passers By'', 1927 (nouvelle, deuxième interlude) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Les Passants'', dans ''Forsythe Saga'', vol. 2, Paris, Calmann-Lévy, 1970 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-** ''Swan Song'', 1928 (roman III) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Le Chant du cygne'', Paris, Calmann-Lévy, 1934 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-* ''End of the Chapter'' (''Fin de chapitre'')
-** ''Maid in Waiting'', 1931 (roman I) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Dinny'', Paris, Calmann-Lévy, 1946 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-* ''Flowering Wilderness'', 1932 (roman II) {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Floraison'', Paris, Calmann-Lévy, 1947 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
-* ''One More River'', 1933 (roman III), publication posthume {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Sur l'autre rive'', Paris, Calmann-Lévy, 1948 ; réédition de cette traduction revue et complétée dans ''Histoire des Forsythe'', vol. 2, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 1993}}
 ==== Autres romans ====
@@ Ligne 77 : / Ligne 76 : @@
 * ''For Love of Beasts'', 1912
 * ''The Inn of Tranquillity'', 1912
-* ''The Dark Flower'', 1913 {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''La Fleur sombre'', Paris, Calmann-Lévy, 1921}}
+* ''The Dark Flower'', 1913 {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''La Fleur sombre'', trad. fr. [[Maurice de Coppet]], Paris, Calmann-Lévy, 1921}}
 * ''The Fugitive'', 1913
 * ''The Mob'', 1914
@@ Ligne 85 : / Ligne 84 : @@
 * ''A Sheaf'', 1916
 * ''The Apple Tree'', 1916
-* ''Beyond'', 1917 {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Au delà'', 2 vol., Paris, Calmann-Lévy, 1931}}
+* ''Beyond'', 1917 {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Au-delà'', 2 vol., Paris, Calmann-Lévy, 1931}}
 * ''Five Tales'', 1918
 * ''Saint's Progress'', 1919 {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Un saint'', Paris, Payot, 1920}}
@@ Ligne 138 : / Ligne 137 : @@
 * ''Galsworthy's Letters to Leon Lion'', 1968
 * ''Letters from John Galsworthy 1900–1932'', 1970
+== Adaptations ==
+* [[1917 au cinéma|1917]] : ''[[Justice (film, 1917)|Justice]]'' de [[Maurice Elvey]]
 == Liens externes ==
-* {{imdb name|id=0303335}}
 {{Autres projets|commons=Category: John Galsworthy}}
+* {{imdb name|id=0303335}}
+* {{Site Fondation Nobel |https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1932/galsworthy/biographical/ |Autobiographie }}
+* {{Autorité}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
+* {{Dictionnaires}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
+* {{Bases}} <!-- Si aucune information, Wikipédia n'affichera rien de cette ligne -->
 {{Palette|Prix Nobel de littérature}}
@@ Ligne 147 : / Ligne 153 : @@
 {{Insérer dynastie
  | nom     = [[Président du PEN International]]
- | avant   = [[]]
+ | avant   =
  | après   = [[H. G. Wells]]
  | période = 1921-1932
 }}
 {{Fin dynastie}}
+{{Portail|littérature britannique|prix Nobel}}
-{{Portail|littérature britannique}}
 {{DEFAULTSORT:Galsworthy, John}}
-[[Catégorie:Écrivain britannique du XXe siècle]]
-[[Catégorie:Écrivain anglais]]
-[[Catégorie:Romancier britannique]]
-[[Catégorie:Dramaturge britannique]]
-[[Catégorie:Nouvelliste britannique]]
-[[Catégorie:Lauréat du prix Nobel de littérature]]
-[[Catégorie:Lauréat britannique du prix Nobel]]
 [[Catégorie:Naissance en août 1867]]
-[[Catégorie:Naissance à Kingston-upon-Thames (borough londonien)]]
+[[Catégorie:Naissance à Kingston upon Thames (borough londonien)]]
 [[Catégorie:Décès en janvier 1933]]
 [[Catégorie:Décès à Hampstead]]
 [[Catégorie:Décès à 65 ans]]
 [[Catégorie:Mort d'une tumeur au cerveau]]
+[[Catégorie:Mort d'un cancer au Royaume-Uni]]
+[[Catégorie:Personnalité britannique incinérée]]
+[[Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière de Highgate]]
+[[Catégorie:Écrivain anglais du XIXe siècle]]
+[[Catégorie:Écrivain anglais du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Écrivain dont l'œuvre est dans le domaine public]]
+[[Catégorie:Romancier britannique du XIXe siècle]]
+[[Catégorie:Romancier britannique du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Dramaturge britannique du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Nouvelliste britannique du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Lauréat du prix Nobel de littérature]]
+[[Catégorie:Lauréat britannique du prix Nobel]]
+[[Catégorie:Étudiant de New College (Oxford)]]

v · m Lauréats du prix Nobel de littérature
1901-1925	Sully Prudhomme (1901) Mommsen (1902) Bjørnson (1903) F. Mistral, Echegaray (1904) Sienkiewicz (1905) Carducci (1906) Kipling (1907) Eucken (1908) Lagerlöf (1909) Heyse (1910) Maeterlinck (1911) Hauptmann (1912) Tagore (1913) non décerné (1914) Rolland (1915) Heidenstam (1916) Gjellerup, Pontoppidan (1917) non décerné (1918) Spitteler (1919) Hamsun (1920) France (1921) Benavente (1922) Yeats (1923) Reymont (1924) Shaw (1925)
1926-1950	Deledda (1926) Bergson (1927) Undset (1928) Mann (1929) Lewis (1930) Karlfeldt (1931) Galsworthy (1932) Bounine (1933) Pirandello (1934) non décerné (1935) O'Neill (1936) Martin du Gard (1937) Buck (1938) Sillanpää (1939) non décerné (1940–1943) Jensen (1944) G. Mistral (1945) Hesse (1946) Gide (1947) Eliot (1948) Faulkner (1949) Russell (1950)
1951-1975	Lagerkvist (1951) Mauriac (1952) Churchill (1953) Hemingway (1954) Laxness (1955) Jiménez (1956) Camus (1957) Pasternak (1958) Quasimodo (1959) Saint-John Perse (1960) Andrić (1961) Steinbeck (1962) Séféris (1963) Sartre (1964) Cholokhov (1965) Agnon, Sachs (1966) Asturias (1967) Kawabata (1968) Beckett (1969) Soljenitsyne (1970) Neruda (1971) Böll (1972) White (1973) Johnson, Martinson (1974) Montale (1975)
1976-2000	Bellow (1976) Aleixandre (1977) Singer (1978) Elýtis (1979) Miłosz (1980) Canetti (1981) García Márquez (1982) Golding (1983) Seifert (1984) Simon (1985) Soyinka (1986) Brodsky (1987) Mahfouz (1988) Cela (1989) Paz (1990) Gordimer (1991) Walcott (1992) Morrison (1993) Ōe (1994) Heaney (1995) Szymborska (1996) Fo (1997) Saramago (1998) Grass (1999) Gao (2000)
2001-2022	Naipaul (2001) Kertész (2002) Coetzee (2003) Jelinek (2004) Pinter (2005) Pamuk (2006) Lessing (2007) Le Clézio (2008) Müller (2009) Vargas Llosa (2010) Tranströmer (2011) Mo (2012) Munro (2013) Modiano (2014) Aleksievitch (2015) Dylan (2016) Ishiguro (2017) Tokarczuk (2018) Handke (2019) Glück (2020) Gurnah (2021) Ernaux (2022) Fosse (2023)
Prix Nobel Chimie Économie Littérature Paix Physiologie ou médecine Physique