« Emma, l'entremetteuse » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Emma
Titre original	Emma
Réalisation	Douglas McGrath
Scénario	Douglas McGrath d'après le roman de Jane Austen
Acteurs principaux	Gwyneth Paltrow; Jeremy Northam ; Alan Cumming
Pays de production	États-Unis; Royaume-Uni
Genre	Comédie dramatique
Durée	115 minutes
Sortie	1996

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 4 novembre 2023 à 16:11

Cet article est une ébauche concernant un film américain et un film britannique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Emma, l'entremetteuse (Emma) est un film américano-britannique de Douglas McGrath sorti en 1996, tiré du roman Emma, de Jane Austen, situé dans l'Angleterre georgienne.

Synopsis

Article connexe : Résumé de l'intrigue du roman Emma.

Emma Woodhouse (Gwyneth Paltrow) est une jeune, jolie et riche aristocrate qui vit dans une petite ville d'Angleterre avec son père (Denys Hawthorne), au début du XIX^e siècle. Égocentrique mais dotée d'un bon cœur, la jeune femme rencontre Harriet Smith (Toni Collette), une jeune fille de condition modeste. Les deux femmes sympathisent et Emma prend immédiatement Harriet sous son aile. Décidée à lui trouver un mari, elle s'entête à lui présenter des hommes qui ne sont pas de son rang. En même temps, elle se montre hautaine avec d'autres personnes de son entourage. Son père, hypocondriaque, ne l'aide pas à se remettre en question. Sa rencontre avec un certain Franck Churchill (Ewan McGregor) va conforter la jeune femme dans son comportement.

Fort heureusement pour Emma, un ami de longue date, Mr. Knightley (Jeremy Northam) ne l'épargne pas. Grâce à ses remarques, il va faire prendre conscience à Emma de ses erreurs. Voulant bien faire, cette dernière va essayer de jeter son amie Harriet dans les bras de Mr. Knightley, avant de réaliser qu'elle est amoureuse de son ami.

Fiche technique

Réalisation : Douglas McGrath
Scénario : Douglas McGrath, d'après Jane Austen
Musique : Rachel Portman
Montage : Lesley Walker
Photographie : Ian Wilson
Direction artistique : Joshua Meath-Baker, Sam Riley
Décors : Totty Whately
Costumes: Ruth Myers
Production : Patrick Cassavetti et Steven Haft
Pays de production : États-Unis, Royaume-Uni
Langue originale : anglais
Genre : comédie romantique
Format : couleur
Durée : 121 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 2 août 1996
- France : 28 mai 1997

Distribution

Gwyneth Paltrow (VF : Claire Keim ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : Emma Woodhouse
Toni Collette (VF : Marie-Laure Dougnac ; VQ : Violette Chauveau) : Harriet Smith
Alan Cumming (VF : Bernard Alane ; VQ : Joël Legendre) : le révérend Elton
Ewan McGregor (VF : Alexandre Gillet ; VQ : Gilbert Lachance) : Franck Churchill
Jeremy Northam (VF : Renaud Marx ; VQ : Pierre Auger) : M. Knightley
Greta Scacchi (VF : Emmanuèle Bondeville ; VQ : Nathalie Coupal) : M^me Weston
Juliet Stevenson (VF : Josiane Pinson ; VQ : Élise Bertrand) : M^lle Elton
Polly Walker : Jane Fairfax
James Cosmo (VF : Max André) : M. Weston
Denys Hawthorne (VF : Marc Cassot ; VQ : Yves Massicotte) : M. Woodhouse
Sophie Thompson (VF : Dany Laurent) : Miss Bates
Phyllida Law (VQ : Lisette Dufour) : M^lle Bates
Kathleen Byron (VF : Maria Tamar) : M^me Goddard
Edward Woodall (VF : François Huin) : M. Robert Martin
Angela Down (VQ : Madeleine Arsenault) : M^me Cole

Source et légende : Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[1].

Notes et références

↑ « Fiche de doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 4 décembre 2014

Voir aussi

Articles connexes

Jane Austen
Emma (roman)
Emma (téléfilm, 1996), diffusé la même année, avec Kate Beckinsale dans le rôle-titre.

Bibliographie

« The Cassandra of Highbury : Miss Bates on Film », sur JASNA (1999)
Sue Birtwistle et Susie Conklin. The Making of Jane Austen’s Emma. Londres : Penguin, 1996.
Lydia Martin, Les adaptations à l'écran des romans de Jane Austen : esthétique et idéologie, Paris, Editions L'Harmattan, 2007, 270 p. (ISBN 978-2-296-03901-8, lire en ligne)

Liens externes

Site officiel
« Les lieux de tournage », sur The Worldwide Guide to Movie Locations

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] « Fiche de doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 4 décembre 2014

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{ébauche|film américain|film britannique}}
+{{Ébauche|film américain|film britannique}}
+{{Voir homonymes|Emma}}
+{{Confusion|Emma (téléfilm, 1996)}}
 {{Infobox Cinéma (film)
+| langue du titre =
-| titre           = Emma, l'entremetteuse
+| titre = Emma, l'entremetteuse
-| image           =
-| légende         =
+| image =
-| titre québécois =
+| légende =
-| titre original  = Emma
+| titre québécois = Emma
+| titre original = Emma
-| réalisation     = [[Douglas McGrath]]
-| scénario        = [[Douglas McGrath]] d'après [[Jane Austen]]
+| réalisation = [[Douglas McGrath]]
+| scénario = [[Douglas McGrath]] d'après le roman de [[Jane Austen]]
-| acteur          = [[Gwyneth Paltrow]]<br />[[Jeremy Northam]]
+| acteur = [[Gwyneth Paltrow]]<br>[[Jeremy Northam]] <br> [[Alan Cumming]]
-| production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
+| production = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
-| pays            = {{États-Unis}}<br />{{Royaume-Uni}}
+| pays = {{États-Unis}}<br />{{Royaume-Uni}}
-| genre           = [[Comédie romantique]]
+| genre = [[Comédie dramatique]]
-| durée           = <!-- En minutes -->
+| durée = 115 minutes
-| année de sortie =
+| année de sortie = 1996
 }}
-'''''Emma, l'entremetteuse''''' (titre original : ''Emma'') est un [[cinéma|film]] américano-britannique de [[Douglas McGrath]] sorti en [[1997 au cinéma|1997]] en France, basé sur le roman ''[[Emma (roman)|Emma]]'', de [[Jane Austen]], situé dans [[époque georgienne|l'Angleterre georgienne]].
+'''''Emma, l'entremetteuse''''' (''Emma'') est un [[cinéma|film]] américano-britannique de [[Douglas McGrath]] sorti en [[1996 au cinéma|1996]], tiré du roman ''[[Emma (roman)|Emma]]'', de [[Jane Austen]], situé dans [[époque georgienne|l'Angleterre georgienne]].
 == Synopsis ==
 {{Article connexe|Emma (roman)#Résumé de l'intrigue{{!}}Résumé de l'intrigue du roman ''Emma''}}
+Emma Woodhouse ([[Gwyneth Paltrow]]) est une jeune, jolie et riche aristocrate qui vit dans une petite ville d'Angleterre avec son père ([[Denys Hawthorne]]), au début du {{s-|XIX}}. Égocentrique mais dotée d'un bon cœur, la jeune femme rencontre Harriet Smith ([[Toni Collette]]), une jeune fille de condition modeste. Les deux femmes sympathisent et Emma prend immédiatement Harriet sous son aile. Décidée à lui trouver un mari, elle s'entête à lui présenter des hommes qui ne sont pas de son rang. En même temps, elle se montre hautaine avec d'autres personnes de son entourage. Son père, hypocondriaque, ne l'aide pas à se remettre en question. Sa rencontre avec un certain Franck Churchill ([[Ewan McGregor]]) va conforter la jeune femme dans son comportement.
-Une jeune et jolie fille qui s'ennuie dans une petite ville d'[[Angleterre]] au début du {{XIXe}} siècle se met dans la tête de chercher un mari pour sa nouvelle amie. Mais chaque jeune homme trouvé tombe amoureux d'Emma. En s'occupant de la vie des autres, Emma ne voit pas le cœur qui bat pour elle.
+Fort heureusement pour Emma, un ami de longue date, Mr. Knightley ([[Jeremy Northam]]) ne l'épargne pas. Grâce à ses remarques, il va faire prendre conscience à Emma de ses erreurs. Voulant bien faire, cette dernière va essayer de jeter son amie Harriet dans les bras de Mr. Knightley, avant de réaliser qu'elle est amoureuse de son ami.
 == Fiche technique ==
 [[fichier:View south across Balmers Coombe Bottom from Rawlsbury hillfort - geograph.org.uk - 57808.jpg|thumb|upright=1.2|De nombreux lieux de tournages se situent dans le [[Dorset (comté)|Dorset]].]]
-* Réalisateur : [[Douglas McGrath]]
+* Réalisation : [[Douglas McGrath]]
-* Scénaristes : [[Douglas McGrath]] d'après [[Jane Austen]]
+* Scénario : [[Douglas McGrath]], d'après [[Jane Austen]]
+* Musique : [[Rachel Portman]]
-* Producteurs : [[Patrick Cassavetti]], [[Steven Haft]]
 * Montage : [[Lesley Walker]]
-* Musique originale : Rachel Portman
 * Photographie : Ian Wilson
-* Direction artistique: Joshua Meath-Baker, Sam Riley
+* Direction artistique : Joshua Meath-Baker, Sam Riley
-* Décoration de plateau : Totty Whately
+* Décors : Totty Whately
-* Création des costumes: Ruth Myers
+* Costumes: [[Ruth Myers (costumière)|Ruth Myers]]
+* Production : [[Patrick Cassavetti]] et [[Steven Haft]]
+* Pays de production : {{États-Unis}}, {{Royaume-Uni}}
+* Langue originale : [[anglais]]
 * Genre : [[comédie romantique]]
+* Format : couleur
 * Durée : 121 minutes
 * Dates de sortie :
-** [[2 août]] [[1996]] {{États-Unis}}
+** [[États-Unis]] : {{date|2 août 1996|au cinéma}}
-** {{Date|28|mai|1997|au cinéma}} {{France}}
+** [[France]] : {{Date|28|mai|1997|au cinéma}}
 == Distribution ==
-* [[Gwyneth Paltrow]] <small>(VQ: [[Natalie Hamel-Roy]] et VF : [[Claire Keim]])</small> : Emma Woodhouse
+* [[Gwyneth Paltrow]] <small>(VF : [[Claire Keim]] ; VQ : Natalie Hamel-Roy)</small> : Emma Woodhouse
-* [[Jeremy Northam]] <small>(VQ: [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]] et VF: [[Renaud Marx]])</small> : Mr. Knightley
+* [[Toni Collette]] <small>(VF : [[Marie-Laure Dougnac]] ; VQ : [[Violette Chauveau]])</small> : Harriet Smith
-* [[Toni Collette]] <small>(VQ: [[Violette Chauveau]] et VF: [[Marie-Laure Dougnac]])</small> : Harriet Smith
+* [[Alan Cumming]] <small>(VF : [[Bernard Alane]] ; VQ : [[Joël Legendre]])</small> : le révérend Elton
+* [[Ewan McGregor]] <small>(VF : [[Alexandre Gillet]] ; VQ : [[Gilbert Lachance]])</small> : Franck Churchill
-* [[James Cosmo]] : Mr. Weston
-* [[Greta Scacchi]] <small>(VQ: [[Nathalie Coupal]])</small> : Mrs. Weston
+* [[Jeremy Northam]] <small>(VF : [[Renaud Marx]] ; VQ : [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]])</small> : {{M.|Knightley}}
-* [[Alan Cumming]] <small>(VQ: [[Joël Legendre]] et VF: [[Bernard Alane]])</small> : Mr. Elton
+* [[Greta Scacchi]] <small>(VF : [[Emmanuèle Bondeville]] ; VQ : [[Nathalie Coupal]])</small> : {{Mme|Weston}}
-* [[Juliet Stevenson]] <small>(VQ: [[Élise Bertrand]])</small> : Mrs Elton
+* [[Juliet Stevenson]] <small>(VF : [[Josiane Pinson]] ; VQ : [[Élise Bertrand]])</small> : {{Mlle|Elton}}
-* [[Denys Hawthorne]] <small>(VQ: [[Yves Massicotte]] et VF: [[Marc Cassot]])</small> : Mr. Woodhouse
-* [[Sophie Thompson]] <small>(VQ: [[Lisette Dufour]] et VF: [[Dany Laurent]])</small> : Miss Bates
-* [[Phyllida Law]] : Mrs. Bates
-* [[Ewan McGregor]] <small>(VQ: [[Gilbert Lachance]] et VF : [[Alexandre Gillet]])</small> : Franck Churchill
-* [[Kathleen Byron]] : Mrs. Goddard
-* [[Rebecca Craig]] : Miss Martin
-* [[Edward Woodall]] : Mr. Robert Martin
-* [[Angela Down]] <small>(VQ: [[Madeleine Arsenault]])</small> : Mrs. Cole
-* [[John Franklyn-Robbins]] : Mr. Cole
-* [[Brett Miley]] : Little Boy
-* [[Brian Capron]] : John Knightley
-* [[Karen Westwood]] : Isabella  Knightley
-* [[Ruth Jones]] : la domestique des Bates
 * [[Polly Walker]] : Jane Fairfax
+* [[James Cosmo]] <small>(VF : [[Max André (acteur)|Max André]])</small> : {{M.|Weston}}
-* [[Paul Williamson]] : Domestique
+* [[Denys Hawthorne]] <small>(VF : [[Marc Cassot]] ; VQ : Yves Massicotte)</small> : {{M.|Woodhouse}}
+* [[Sophie Thompson]] <small>(VF : [[Dany Laurent]])</small> : Miss Bates
+* [[Phyllida Law]] <small>(VQ : [[Lisette Dufour]])</small> : {{Mlle|Bates}}
+* [[Kathleen Byron]] <small>(VF : Maria Tamar)</small> : {{Mme|Goddard}}
+* [[Edward Woodall]] <small>(VF : François Huin)</small> : {{M.|Robert Martin}}
+* [[Angela Down]] <small>(VQ : [[Madeleine Arsenault]])</small> : {{Mme|Cole}}
+:<small>'''Source et légende''' : ''Version québécoise (VQ)'' sur ''Doublage Québec''<ref>[http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1164 « Fiche de doublage québécois du film »] sur ''Doublage Québec'', consulté le 4 décembre 2014</ref>.</small>
+== Notes et références ==
+{{références}}
 == Voir aussi ==
-{{lien web|url=http://www.jasna.org/persuasions/on-line/opno3/parrill.html#2|titre=The Cassandra of Highbury : Miss Bates on Film|site=JASNA (1999)}}
 === Articles connexes ===
 * [[Jane Austen]]
 * [[Emma (roman)]]
-* [[Emma (téléfilm, 1996)]], diffusé la même année, avec [[Kate Beckinsale]] dans le rôle titre.
+* [[Emma (téléfilm, 1996)]], diffusé la même année, avec [[Kate Beckinsale]] dans le rôle-titre.
 === Bibliographie ===
+* {{lien web|url=http://www.jasna.org/persuasions/on-line/opno3/parrill.html#2|titre=The Cassandra of Highbury : Miss Bates on Film|site=JASNA (1999)}}
 * Sue Birtwistle et Susie Conklin. The Making of Jane Austen’s Emma. Londres : Penguin, 1996.
+* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Lydia Martin|titre=Les adaptations à l'écran des romans de Jane Austen|sous-titre=esthétique et idéologie|éditeur=Editions L'Harmattan|lieu=Paris|année=2007|pages totales=270|pages=270|isbn=978-2-296-03901-8|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=b1lUqr55GU4C&printsec=frontcover}}
+=== Liens externes ===
-* {{ouvrage|lang=fr|auteur=Lydia Martin|titre= [http://books.google.fr/books?id=b1lUqr55GU4C&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=&f=false  Les adaptations à l'écran des romans de Jane Austen: esthétique et idéologie]|éditeur=Editions L'Harmattan|pages=270|année=2007|isbn=9782296039018}}
+* {{Site officiel}}
+* {{lien web|url=http://www.movie-locations.com/movies/e/Emma.html|titre=Les lieux de tournage|site=The Worldwide Guide to Movie Locations}}
+{{Liens|site officiel=-}}
+{{Portail|cinéma américain|cinéma britannique|années 1990}}
-== Liens externes ==
-* {{Imdb titre|id=0116191}}
-*{{lien web|url=http://www.movie-locations.com/movies/e/Emma.html|titre=Les lieux de tournage|site=The Worldwide Guide to Movie Locations}}
-{{Portail|cinéma}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 1997]]
 [[Catégorie:Film britannique sorti en 1997]]
-[[Catégorie:Adaptation d'un roman au cinéma]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique américaine]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique britannique]]
+[[Catégorie:Film romantique américain]]
+[[Catégorie:Film romantique britannique]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un roman britannique au cinéma]]
 [[Catégorie:Film tiré d'une œuvre de Jane Austen]]
-[[Catégorie:Film avec un Oscar de la meilleure musique de film]]
+[[Catégorie:Emma (roman)]]
 [[Catégorie:Film se déroulant en Angleterre]]
 [[Catégorie:Film se déroulant au XIXe siècle]]
 [[Catégorie:Film de Miramax]]
-[[Catégorie:Emma (roman)]]
+[[Catégorie:Film avec un Oscar de la meilleure musique de film]]