« Artur Schnabel » : différence entre les versions

Données clés
Nom de naissance	Aaron Schnabel
Naissance	17 avril 1882 ; Kunzendorf, près de Bielitz ; Autriche-Hongrie
Décès	15 août 1951 (à 69 ans) ; Axenstein, près de Morschach; Suisse
Activité principale	Pianiste, compositeur

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 janvier 2024 à 00:36

Artur Schnabel, né à Kunzendorf (actuelle Lipnik) près de Bielitz (Autriche-Hongrie) le 17 avril 1882 et mort à Axenstein, près de Morschach (Suisse), le 15 août 1951, est un pianiste, compositeur et pédagogue autrichien.

Son répertoire de prédilection est Beethoven et Schubert dont il a donné un modèle d'interprétation qui fait référence dans le monde entier. Avec Wilhelm Kempff et Wilhelm Backhaus il appartient à la légende des grands pianistes germaniques de la première moitié du XX^e siècle.

Biographie[modifier | modifier le code]

Né dans une famille juive, Artur Schnabel - de son vrai prénom Aaron - se fait rapidement remarquer par ses prédispositions pour la musique et part étudier à Vienne dès l'âge de sept ans la théorie musicale avec Mandyczewski et le piano avec le célèbre Leschetizky. Il fait alors la connaissance de Brahms, qu'il accompagne durant ses promenades dominicales.

En 1900, le jeune pianiste s'installe à Berlin où sa renommée ne va cesser de grandir. Il rencontre la contre-alto Therese Behr, sa future épouse, qu'il accompagne notamment dans les lieder de Schubert. L'acteur Stefan Schnabel (1912-1999) est né de leur union.

Il joua de la musique de chambre avec Carl Flesch et Hugo Becker qui formèrent un trio pour piano.

Artur Schnabel fuit l'Allemagne dès l'arrivée du nazisme au pouvoir en 1933 pour Londres, puis Tremezzo (sur le lac de Côme) et enfin pour les États-Unis, quand la guerre éclate en 1939. Il se tourne alors plus particulièrement vers la composition et l'enseignement.

Après la guerre, Schnabel se refuse à pardonner l'Allemagne et n'accepte pas d'y retourner, malgré l'invitation de Furtwängler. Mais tout de même pris par le « mal du pays » germanique, il passe les dernières années de sa vie en Suisse, à Morschach, où il meurt en 1951.

Schnabel a trouvé sa dernière demeure au cimetière de Schwyz, chef-lieu du canton du même nom. Son épouse Thérèse, leur fils Karl Ulrich (1909-2001), également pianiste, son épouse Helen, née Fogel (1911-1974), pianiste américaine, et leur petit-fils Claude Alain Mottier (1972-2002), qui est également devenu pianiste et est décédé dans un accident de la route sans que ce soit de sa faute, a été enterré. En 2006, la commune de Schwyz a déclaré la tombe familiale monument historique, ce qui signifie qu'elle est protégée durablement contre l'abandon^[1].

Le pianiste[modifier | modifier le code]

Artur Schnabel était issu de la lignée pianistique de Beethoven. En effet, le maître du pianiste, Leschetizky^[2], fut l'élève de Czerny, qui lui-même avait été celui de Beethoven.

De ses grands maîtres du piano tels Schubert, Schumann, Mozart et Beethoven, Schnabel ne va cesser d'approfondir l'étude tout au long de sa vie. Son rôle historique s'avère majeur : il est le premier à jouer l'intégralité des 32 sonates pour piano de Beethoven – dont beaucoup étaient alors peu fréquentées – dans des cycles de concerts, en 1927 et 1933 à Berlin, en 1934 à Londres et en 1936 à New York. De 1932 à 1937, il réalise le premier enregistrement intégral des 32 sonates, l'une des références majeures pour ce cycle.

Ce qu'il fit pour l'œuvre de Schubert est tout aussi notable. Délaissée par les interprètes, seules en émergeaient quelques séries de danses dont les éditeurs faisaient des potpourris ; et l'important corpus des sonates pour piano, un monument du piano romantique allemand, était tombé dans l'oubli le plus total. Suivant les conseils de son maître Leschetizky, il les réhabilita en les imposant dans ses concerts et en leur amenant un nouvel auditoire peu à peu conquis par la musique du compositeur viennois.

Le jeu d'Artur Schnabel appartenait encore à la période romantique, dans le sens qu'il était un pianiste à risques : la qualité primait chez lui sur la sûreté, et il rejetait le principe d'un jeu qui, pour éviter à tout prix la moindre fausse note, mettait l'âme au second plan^{[réf. souhaitée]}. Son toucher faisait preuve d'une grande subtilité et d'une palette de nuance étendue. Son utilisation de la pédale, extrêmement dosée, relevait d'une technique peu commune^{[réf. souhaitée]}. Outre ses nombreux enregistrements, les éditions technico-interprétatives réalisées par Schnabel - notamment des Sonates de Beethoven - nous permettent d'analyser toutes les facettes de son jeu pianistique. Grand interprète de musique de chambre, Schnabel sut s'entourer des plus grands de son époque : les violoncellistes Casals, Fournier et Feuermann, ou encore le violoniste Szigeti, avec qui il réalisa des enregistrements historiques.

Le compositeur[modifier | modifier le code]

Schnabel laisse aussi une œuvre musicale importante. Elle peut rester tonale et se situe alors dans la lignée de Gustav Mahler (cf. 10 Lieder op. 11). Lorsqu'elle devient atonale, elle s'avère très influencée par Schönberg, faisant preuve de recherches harmoniques très poussées, et nous livre un aspect important de sa personnalité. On trouve ainsi dans cette production très variée trois symphonies, un concerto pour piano, des quatuors à cordes, des œuvres pour piano ou encore des pièces de musique de chambre.

Citations[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Artur Schnabel, sur Wikimedia Commons

« Les sonates pour piano de Mozart sont trop faciles pour les enfants et trop difficiles pour les adultes. »
« L'inconvénient du piano, c'est que chaque note juste est située entre deux fausses. »
« Je connais les jours fastes, mais pas les jours fériés. »
« Un interprète devrait être comme un guide en montagne. La personnalité du guide acquiert de plus en plus d'importance au fur et à mesure que l'on grimpe plus haut ; mais à partir d'un certain niveau il faut qu'il veille à ce que celui dont il a la charge, le grimpeur guidé, soit davantage intéressée par la montagne que par le guide. Autrement, il ne serait pas un bon guide. »^[3]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en-US) « Where is the Schnabel Grave Site », sur Schnabel Music Foundation (consulté le 16 janvier 2024)
↑ 88 notes pour piano solo, Jean-Pierre Thiollet, Neva Éditions, 2015, p. 356. (ISBN 978-2-3505-5192-0)
↑ René Leibowitz, Le Compositeur et son double : essais sur l'interprétation musicale, Paris, Gallimard, 1986, 550 p. (ISBN 978-2-07-070376-0), p. 503

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- Norvège
- WorldCat
Ressources relatives à la musique :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Radio France
Ressource relative à la recherche :
- Isidore
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
(en) Sonate "Au clair de Lune" de Beethoven interprétée par Artur Schnabel

[1] (en-US) « Where is the Schnabel Grave Site », sur Schnabel Music Foundation (consulté le 16 janvier 2024)

[2] 88 notes pour piano solo, Jean-Pierre Thiollet, Neva Éditions, 2015, p. 356. (ISBN 978-2-3505-5192-0)

[3] René Leibowitz, Le Compositeur et son double : essais sur l'interprétation musicale, Paris, Gallimard, 1986, 550 p. (ISBN 978-2-07-070376-0), p. 503

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Confusion|Arthur Schnabel}}
 {{Voir homonymes|Schnabel}}
 {{Infobox Musique classique (personnalité)
@@ Ligne 7 : / Ligne 8 : @@
 | légende             = Artur Schnabel en 1916.
 | surnom              =
-| nom naissance       = Aaron Schnabel
+| nom de naissance       = Aaron Schnabel
-| naissance date      = {{date|17|avril|1882|en musique classique}}
+| date de naissance      = 17 avril 1882
-| naissance lieu      = [[Lipnik (Powiat de Bielsko-Biała)|Kunzendorf]], près de [[Bielsko-Biała|Bielitz]] <br />{{Autriche-Hongrie}}
+| lieu de naissance      = [[Lipnik (Powiat de Bielsko-Biała)|Kunzendorf]], près de [[Bielsko-Biała|Bielitz]] <br />{{Autriche-Hongrie}}
-| décès date          = {{date de décès|15|août|1951|17|avril|1882|en musique classique}}
+| date de décès          = 15 août 1951
-| décès lieu          = [[Axenstein]], près de [[Morschach]]<br />{{Suisse}}
+| lieu de décès          = [[Axenstein]], près de [[Morschach]]<br />{{Suisse}}
 | activité principale = [[Pianiste]], [[compositeur]]
 | tessiture           =
@@ Ligne 17 : / Ligne 18 : @@
 | genre               =
 | activités autres    =
-| lieux activité      =
+| lieux d'activité      =
-| années activité     =
+| années actives     =
 | collaborations      =
 | éditeurs            =
@@ Ligne 37 : / Ligne 38 : @@
 }}
-'''Artur Schnabel''', né à Kunzendorf (actuelle [[Lipnik (Powiat de Bielsko-Biała)|Lipnik]]) près de [[Bielsko-Biała|Bielitz]] ([[Empire austro-hongrois]]) le {{date|17|avril|1882|en musique classique}} et mort à [[Axenstein]], près de [[Morschach]] ([[Suisse]]), le {{date|15|août|1951|en musique classique}}, est un [[pianiste]], [[compositeur]] et pédagogue [[Autriche|autrichien]].
+'''Artur Schnabel''', né à Kunzendorf (actuelle [[Lipnik (Powiat de Bielsko-Biała)|Lipnik]]) près de [[Bielsko-Biała|Bielitz]] ([[Autriche-Hongrie]]) le {{date|17|avril|1882|en musique classique}} et mort à [[Axenstein]], près de [[Morschach]] ([[Suisse]]), le {{date|15|août|1951|en musique classique}}, est un [[pianiste]], [[compositeur]] et pédagogue [[Autriche|autrichien]].
-Son répertoire de prédilection est [[Beethoven]] et [[Schubert]] dont il a donné un modèle d'interprétation qui fait référence dans le monde entier. Avec [[Wilhelm Kempff]] et [[Wilhelm Backhaus]] il appartient à la légende des grands pianistes allemands de la première moitié du XXe siècle.
+Son répertoire de prédilection est [[Beethoven]] et [[Schubert]] dont il a donné un modèle d'interprétation qui fait référence dans le monde entier. Avec [[Wilhelm Kempff]] et [[Wilhelm Backhaus]] il appartient à la légende des grands pianistes germaniques de la première moitié du {{s|XX}}.
 == Biographie ==
-Artur Schnabel - de son vrai prénom Aaron - se fait rapidement remarquer par ses prédispositions pour la musique et part étudier à [[Vienne (Autriche)|Vienne]] dès l'âge de sept ans la théorie musicale avec Mandyczewski et le piano avec le célèbre [[Theodor Leschetizky|Leschetizky]]. Il fait alors la connaissance de [[Johannes Brahms|Brahms]], qu'il accompagne durant ses promenades dominicales.
+Né dans une famille juive, Artur Schnabel - de son vrai prénom Aaron - se fait rapidement remarquer par ses prédispositions pour la musique et part étudier à [[Vienne (Autriche)|Vienne]] dès l'âge de sept ans la théorie musicale avec Mandyczewski et le piano avec le célèbre [[Theodor Leschetizky|Leschetizky]]. Il fait alors la connaissance de [[Johannes Brahms|Brahms]], qu'il accompagne durant ses promenades dominicales.
-En 1900, le jeune pianiste s'installe à [[Berlin]] où sa renommée ne va cesser de grandir. Il rencontre la contre-alto [[Thérèse Behr]], sa future épouse, qu'il accompagne notamment dans les [[lied]]er de [[Franz Schubert|Schubert]].
+En 1900, le jeune pianiste s'installe à [[Berlin]] où sa renommée ne va cesser de grandir. Il rencontre la contre-alto [[Therese Schnabel|Therese Behr]], sa future épouse, qu'il accompagne notamment dans les [[lied]]er de [[Franz Schubert|Schubert]]. L'acteur [[Stefan Schnabel]] (1912-1999) est né de leur union.
 Il joua de la [[musique de chambre]] avec [[Carl Flesch]] et [[Hugo Becker (compositeur)|Hugo Becker]] qui formèrent un [[trio pour piano]].
-N'étant pas homme de demi-mesure, Artur Schnabel fuit l'[[Allemagne]] dès l'arrivée du [[nazisme]] au pouvoir en 1933 pour [[Londres]], puis [[Tremezzo]] (sur le lac de Côme) et enfin pour les [[États-Unis]], quand la guerre éclate en 1939. Il se tourne alors plus particulièrement vers la [[composition musicale|composition]] et l'enseignement.
+Artur Schnabel fuit l'[[Allemagne]] dès l'arrivée du [[nazisme]] au pouvoir en 1933 pour [[Londres]], puis [[Tremezzo]] (sur le lac de Côme) et enfin pour les [[États-Unis]], quand la guerre éclate en 1939. Il se tourne alors plus particulièrement vers la [[composition musicale|composition]] et l'enseignement.
 Après la  guerre, Schnabel se refuse à pardonner l'[[Allemagne]] et n'accepte pas d'y retourner, malgré l'invitation de [[Wilhelm Furtwängler|Furtwängler]]. Mais tout de même pris par le « mal du pays » germanique, il passe les dernières années de sa vie en [[Suisse]], à [[Morschach]], où il meurt en 1951.
+[[Fichier:SchnabelFamilyGrave-FriedhofSchwyz RomanDeckert15012024-02.jpg|vignette|La tombe familiale en janvier 2024.]]
+Schnabel a trouvé sa dernière demeure au cimetière de Schwyz, chef-lieu du canton du même nom. Son épouse Thérèse, leur fils [[Karl Ulrich Schnabel|Karl Ulrich]] (1909-2001), également pianiste, son épouse Helen, née Fogel (1911-1974), pianiste américaine, et leur petit-fils [[Claude Alain Mottier]] (1972-2002), qui est également devenu pianiste et est décédé dans un accident de la route sans que ce soit de sa faute, a été enterré. En 2006, la commune de Schwyz a déclaré la tombe familiale monument historique, ce qui signifie qu'elle est protégée durablement contre l'abandon<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=Where is the Schnabel Grave Site |url=https://schnabelmusicfoundation.com/where-is-the-schnabel-grave-site |site=Schnabel Music Foundation |consulté le=2024-01-16}}</ref>.
-== Le [[pianiste]] ==
+== Le pianiste ==
-Artur Schnabel était issu de la lignée pianistique de [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]]. En effet, le maître du pianiste, Leschetizky, fut l'élève de [[Carl Czerny|Czerny]], qui lui même avait été celui de Beethoven.
+Artur Schnabel était issu de la lignée pianistique de [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]]. En effet, le maître du pianiste, [[Teodor Leszetycki|Leschetizky]]<ref>''88 notes pour piano solo'', [[Jean-Pierre Thiollet]], Neva Éditions, [[2015 en littérature|2015]], p. 356. {{ISBN|978-2-3505-5192-0}}</ref>, fut l'élève de [[Carl Czerny|Czerny]], qui lui-même avait été celui de Beethoven.
-De ses grands maîtres du piano tels Schubert, [[Robert Schumann|Schumann]], [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]] et Beethoven, Schnabel ne va cesser d'approfondir l'étude tout au long de sa vie. Son rôle historique s'avère majeur : il est le premier à jouer l'intégralité des 32 [[Ludwig_van_Beethoven#Sonates_pour_piano|sonates pour piano de Beethoven]] - dont beaucoup étaient alors peu fréquentées - dans des cycles de concerts, en 1927 et 1933 à Berlin, en 1934 à Londres et en 1936 à New York. De 1932 à 1937, il réalise le premier enregistrement intégral des 32 sonates, l'une des références absolues pour ce cycle.
+De ses grands maîtres du piano tels Schubert, [[Robert Schumann|Schumann]], [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]] et Beethoven, Schnabel ne va cesser d'approfondir l'étude tout au long de sa vie. Son rôle historique s'avère majeur : il est le premier à jouer l'intégralité des 32 [[Ludwig van Beethoven#Sonates pour piano|sonates pour piano de Beethoven]] – dont beaucoup étaient alors peu fréquentées – dans des cycles de concerts, en 1927 et 1933 à Berlin, en 1934 à Londres et en 1936 à New York. De 1932 à 1937, il réalise le premier enregistrement intégral des 32 sonates, l'une des références majeures pour ce cycle.
-Ce qu'il fit pour l'œuvre de [[Franz Schubert|Schubert]] est tout aussi notable. Délaissée par les interprètes, seules en émergeaient quelques séries de danses dont les éditeurs faisaient des potpourris ; et l'important corpus des sonates pour piano, un monument du piano romantique allemand, était tombé dans l'oubli le plus total. Suivant les conseils de son maître Leschetizky, il les réhabilita en les imposant dans ses concerts et leur amener un nouvel auditoire peu à peu conquis par la musique du grand compositeur viennois.
+Ce qu'il fit pour l'œuvre de [[Franz Schubert|Schubert]] est tout aussi notable. Délaissée par les interprètes, seules en émergeaient quelques séries de danses dont les éditeurs faisaient des potpourris ; et l'important corpus des sonates pour piano, un monument du piano romantique allemand, était tombé dans l'oubli le plus total. Suivant les conseils de son maître Leschetizky, il les réhabilita en les imposant dans ses concerts et en leur amenant un nouvel auditoire peu à peu conquis par la musique du compositeur viennois.
-Le jeu d'Artur Schnabel appartenait encore à la période romantique, dans le sens qu'il était un pianiste ''à risques'' : la qualité primait chez lui sur la sûreté, et il rejetait le principe d'un jeu qui, pour éviter à tout prix la moindre fausse note, mettait l'âme au second plan. Son toucher était d'une subtilité inouïe et sa palette de nuances semblait infinie. Son utilisation de la [[Piano#Le pédalier (appelé « lyre » sur un piano à queue)|pédale]], extrêmement dosée, relevait d'une science extraordinaire. Outre ses nombreux enregistrements, les éditions technico-interprétatives réalisées par Schnabel - notamment des Sonates de Beethoven - nous permettent d'analyser toutes les facettes de son jeu pianistique, réunion d'extrêmes, conciliant sagesse et vivacité, rigueur et poésie, d'une universalité seulement égalée par son génie.
+Le jeu d'Artur Schnabel appartenait encore à la période romantique, dans le sens qu'il était un pianiste ''à risques'' : la qualité primait chez lui sur la sûreté, et il rejetait le principe d'un jeu qui, pour éviter à tout prix la moindre fausse note, mettait l'âme au second plan{{refsou}}. Son toucher faisait preuve d'une grande subtilité et d'une palette de nuance étendue. Son utilisation de la [[Piano#Le pédalier (appelé « lyre » sur un piano à queue)|pédale]], extrêmement dosée, relevait d'une technique peu commune{{refsou}}. Outre ses nombreux enregistrements, les éditions technico-interprétatives réalisées par Schnabel - notamment des Sonates de Beethoven - nous permettent d'analyser toutes les facettes de son jeu pianistique. Grand interprète de [[musique de chambre]], Schnabel sut s'entourer des plus grands de son époque : les [[violoncelliste]]s [[Pablo Casals|Casals]], [[Pierre Fournier (violoncelliste)|Fournier]] et [[Emanuel Feuermann|Feuermann]], ou encore le [[violoniste]] [[Joseph Szigeti|Szigeti]], avec qui il réalisa des enregistrements historiques.
-Grand interprète de [[musique de chambre]], Schnabel sut s'entourer des plus grands de son époque : les [[violoncelliste]]s [[Pablo Casals|Casals]], [[Pierre Fournier|Fournier]] et [[Emanuel Feuermann|Feuermann]], ou encore le [[violoniste]] [[Joseph Szigeti|Szigeti]], avec qui il réalisa des enregistrements historiques.
-== Le [[compositeur]] ==
+== Le compositeur ==
-Schnabel laisse aussi une [[œuvre musicale]] conséquente. [[Musique atonale|Atonale]], elle s'avère très influencée par [[Arnold Schönberg|Schönberg]], fait preuve de recherches harmoniques très poussées, et nous livre un aspect important de la personnalité du musicien. On trouve ainsi dans cette production très variée trois [[symphonies]], un [[concerto]] pour piano, des [[quatuor à cordes|quatuors à cordes]], des œuvres pour piano ou encore des pièces de [[musique de chambre]].
+Schnabel laisse aussi une [[œuvre musicale]] importante. Elle peut rester tonale et se situe alors dans la lignée de [[Gustav Mahler]] (cf. 10 Lieder op. 11). Lorsqu'elle devient [[Musique atonale|atonale]], elle s'avère très influencée par [[Arnold Schönberg|Schönberg]], faisant preuve de recherches harmoniques très poussées, et nous livre un aspect important de sa personnalité. On trouve ainsi dans cette production très variée trois [[symphonie]]s, un [[concerto]] pour piano, des [[quatuor à cordes|quatuors à cordes]], des œuvres pour piano ou encore des pièces de [[musique de chambre]].
 == Citations ==
@@ Ligne 71 : / Ligne 73 : @@
 }}
 * « Les sonates pour piano de Mozart sont trop faciles pour les enfants et trop difficiles pour les adultes. »
-* « L'inconvénient du piano, c'est que chaque bonne note est située entre deux mauvaises. »
+* « L'inconvénient du piano, c'est que chaque note juste est située entre deux fausses. »
-* « Je connais les jours fastes, mais pas les jours fériés.»
+* « Je connais les jours fastes, mais pas les jours fériés. »
+* « Un interprète devrait être comme un guide en montagne. La personnalité du guide acquiert de plus en plus d'importance au fur et à mesure que l'on grimpe plus haut ; mais à partir d'un certain niveau il faut qu'il veille à ce que celui dont il a la charge, le grimpeur guidé, soit davantage intéressée par la montagne que par le guide. Autrement, il ne serait pas un bon guide. »<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[René Leibowitz]]|titre=[[Le Compositeur et son double]]|sous-titre=essais sur l'interprétation musicale|éditeur=Gallimard|lieu=Paris|année=1986|pages totales=550|passage=503|isbn=978-2-07-070376-0}}</ref>
+== Notes et références ==
+{{Références}}
 === Liens externes ===
+* {{Autorité}}
-{{Autorité | type = personne | VIAF = 14811475 | BNF = 148220271 | SUDOC = 067019234 | WORLDCATID = lccn-n-50-4689 }}
+* {{Bases}}
+* {{Dictionnaires}}
 * {{en}} [http://www.moonlightpianosonata.com/listen-to-moonlight-sonata/ Sonate "Au clair de Lune" de Beethoven interprétée par Artur Schnabel]
-{{portail|musique classique|Autriche}}
+{{Portail|musique classique|Autriche|judaïsme|Suisse|XIXe siècle|XXe siècle}}
 {{DEFAULTSORT:Schnabel, Artur}}
+[[Catégorie:Naissance en avril 1882]]
+[[Catégorie:Naissance en Autriche-Hongrie]]
 [[Catégorie:Musicien ayant quitté l'Allemagne nazie]]
-[[Catégorie:Pianiste classique]]
+[[Catégorie:Pianiste classique autrichien]]
-[[Catégorie:Pianiste autrichien]]
+[[Catégorie:Compositeur autrichien de musique classique de la période moderne]]
-[[Catégorie:Compositeur de musique classique de la période moderne]]
+[[Catégorie:Décès en août 1951]]
-[[Catégorie:Naissance en 1882]]
+[[Catégorie:Décès dans le canton de Schwytz]]
-[[Catégorie:Décès en 1951]]
+[[Catégorie:Décès à 69 ans]]
-[[ca:Artur Schnabel]]
-[[de:Artur Schnabel]]
-[[en:Artur Schnabel]]
-[[es:Artur Schnabel]]
-[[fi:Artur Schnabel]]
-[[he:ארתור שנאבל]]
-[[io:Arthur Schnabel]]
-[[it:Artur Schnabel]]
-[[ja:アルトゥル・シュナーベル]]
-[[ko:아르투르 슈나벨]]
-[[lv:Artūrs Šnābels]]
-[[nl:Artur Schnabel]]
-[[nn:Artur Schnabel]]
-[[no:Artur Schnabel]]
-[[ru:Шнабель, Артур]]
-[[simple:Artur Schnabel]]
-[[sv:Artur Schnabel]]