« I'm Only Sleeping » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
JeanPaulGRingault (discuter | contributions)
26 058 modifications
 
(30 versions intermédiaires par 24 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Infobox Musique (œuvre)
{{Infobox Musique (œuvre)
| charte = chanson
| charte = chanson
| titre = I'm Only Sleeping
| langue du titre = en
| titre = I'm Only Sleeping
| artiste = [[The Beatles]]
| artiste = [[The Beatles]]
| album = [[Revolver (album)|Revolver]]
| album = [[Revolver (album)|Revolver]]
| image =
| image =
| sorti = {{USA-d}} {{Date|20|juin|1966|en musique}} <br/> {{GBR-d}} {{Date|5|août|1966|en musique}}
| sorti = {{USA-d}} {{Date|20|juin|1966|en musique}} <br/> {{GBR-d}} {{Date|5|août|1966|en musique}}
| enregistré = [[27 avril|27]] et [[29 avril]], <br/> [[5 mai|5]] et {{date|6|mai|1966|en musique}}
| enregistré = [[27 avril|27]] et [[29 avril]], <br/> [[5 mai|5]] et {{date|6|mai|1966|en musique}}
| enregistré lieu = [[Studios EMI]], [[Londres]]
| enregistré lieu = [[Studios EMI]], [[Londres]]
| genre = [[Pop psychédélique]]
| genre = [[Pop psychédélique]]
| durée = 3:00
| durée = 3:00
| auteur-compositeur = [[Lennon/McCartney|John Lennon<br/>Paul McCartney]]
| auteur-compositeur = [[Lennon/McCartney|John Lennon<br/>Paul McCartney]]
| producteur = [[George Martin]]
| producteur = [[George Martin]]
| label = [[Parlophone (label)|Parlophone]]
| label = [[Parlophone (label)|Parlophone]]
| chanson précédente = [[Eleanor Rigby]]
| piste précédente = [[Eleanor Rigby]]
| chanson suivante = [[Love You To]]
| piste suivante = [[Love You To]]
| divers =
{{Succession musicale
| entête = Pistes de ''[[Yesterday and Today]]''
| précédent = [[Drive My Car]]
| date préc =
| suivant = [[Nowhere Man ]]
| date suiv =
}}
}}
}}
<dfn>''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''</dfn> est une chanson des [[The Beatles|Beatles]], enregistrée pour l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' paru le {{date|5|août|1966|en musique}}, mais incluse à l'[[discographie des Beatles|album américain]] ''{{lang|en|[[Yesterday and Today]]}}'', paru le [[20 juin]], deux mois auparavant. Elle a été écrite par [[John Lennon]], mais créditée [[Lennon/McCartney]], comme toutes les chansons du groupe écrites par Lennon et [[Paul McCartney]], en collaboration ou non.
<dfn>''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''</dfn> est une chanson des [[The Beatles|Beatles]], enregistrée pour l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' paru le {{date|5|août|1966|en musique}}, mais incluse dans l'[[discographie des Beatles|album américain]] ''{{lang|en|[[Yesterday and Today]]}}'', paru le [[20 juin]], deux mois auparavant. Elle a été écrite par [[John Lennon]], mais créditée [[Lennon/McCartney]], comme toutes les chansons du groupe écrites par Lennon et [[Paul McCartney]], en collaboration ou non.


Manifeste du goût de Lennon pour le sommeil et la paresse, ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est enregistrée entre le {{nobr|27 avril}} et le {{nobr|6 mai}} aux [[studios EMI]] d'Abbey Road. Durant les sessions, les Beatles et l'équipe techique du studio (à leur tête [[George Martin]] et [[Geoff Emerick]]) mettent à profit diverses innovations qu'ils ont découvertes, et les [[guitares électriques]] de [[George Harrison]] sont notamment passées à l'envers, donnant toute sa dimension à la chanson.
Manifeste du goût de Lennon pour le sommeil et la paresse, ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est enregistrée entre le {{nobr|27 avril}} et le {{nobr|6 mai}} aux [[studios EMI]] d'Abbey Road. Durant les sessions, les Beatles et l'équipe technique du studio (à leur tête [[George Martin]] et [[Geoff Emerick]]) mettent à profit diverses innovations qu'ils ont découvertes, et les [[guitares électriques]] de [[George Harrison]] sont notamment passées à l'envers, donnant toute sa dimension à la chanson.


== Composition ==
== Composition ==
[[John Lennon]] griffonne la première version des paroles de ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' au dos d'une lettre de rappel des postes et télécommunications britanniques reçue fin {{nobr|mars 1966}}<ref name="ST122">{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=122–123}}</ref>. Contrairement à ce qui est souvent supposé, la chanson parle plus de la paresse que de l'état dans lequel on se trouve sous l'effet des [[drogue]]s, bien que ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' soit un album marqué par l'usage du [[LSD]]<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=115}}</ref>. Cet éloge du sommeil et de la paresse trouve ses origines dans le fait qu'à cette époque, le fondateur des Beatles adore rester allongé, sur un lit ou un canapé, lisant ou regardant la télévision lorsqu'il ne dort pas<ref name="ST122"/>. Dans sa fameuse interview du {{nobr|4 mars 1966}}, durant laquelle Lennon déclare que les Beatles sont plus populaires que Jésus, la journaliste Maureen Cleave, qui recueille ses propos, écrit : {{Citation|Il peut dormir à peu près tout le temps. Il est probablement la personne la plus paresseuse d'Angleterre<ref name="ST122"/>{{,}}<ref group="a">{{en}} [http://www.beatlesbible.com/1966/03/04/how-does-a-beatle-live-by-maureen-cleave/2/ « ''John Lennon: "We're more popular than Jesus"'' »], Maureen Cleave, ''The Beatles Bible''. Consulté le 16 avril 2011.</ref>.}}
[[John Lennon]] griffonne la première version des paroles de ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' au dos d'une lettre de rappel des postes et télécommunications britanniques reçue fin {{nobr|mars 1966}}<ref name="ST122">{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=122–123}}</ref>. Contrairement à ce qui est souvent supposé, la chanson parle plus de la paresse que de l'état dans lequel on se trouve sous l'effet des [[drogue]]s, bien que ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' soit un album marqué par l'usage du [[LSD]]<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=115}}</ref>. Cet éloge du sommeil et de la paresse trouve ses origines dans le fait qu'à cette époque, le fondateur des Beatles adore rester allongé, sur un lit ou un canapé, lisant ou regardant la télévision lorsqu'il ne dort pas<ref name="ST122"/>. Dans sa fameuse interview du {{nobr|4 mars 1966}}, durant laquelle Lennon déclare que les Beatles sont plus populaires que Jésus, la journaliste [[Maureen Cleave]], qui recueille ses propos, écrit : {{Citation|Il peut dormir à peu près tout le temps. Il est probablement la personne la plus paresseuse d'Angleterre<ref name="ST122"/>{{,}}<ref>{{en}} [http://www.beatlesbible.com/1966/03/04/how-does-a-beatle-live-by-maureen-cleave/2/ « ''John Lennon: "We're more popular than Jesus"'' »], Maureen Cleave, ''The Beatles Bible''. Consulté le 16 avril 2011.</ref>.}}


''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' trouve son complément deux ans plus tard sur l'[[The Beatles (album)|album blanc]] avec la chanson ''{{lang|en|[[I'm So Tired]]}}''. Si le premier morceau reflète en 1966 les joies du sommeil et de la paresse pour un Lennon peu concerné par son mariage et sa paternité, le second représente la situation inverse en 1968 : cette fois, il chante sa difficulté à dormir, déchiré entre la femme qu'il va quitter ([[Cynthia Powell|Cynthia Lennon]], qui se trouve à ses côtés lors du [[séjour des Beatles en Inde]], où est composée la chanson) et [[Yoko Ono]], qui est déjà à cette époque devenue son âme soeur<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=191–192}}</ref>. Le thème de la paresse cher à Lennon se retrouve également en 1980 dans sa chanson ''{{lang|en|[[Watching the Wheels]]}}'', dans laquelle il commente ses cinq années d'absence de la scène publique et du plaisir qu'il a éprouvé à {{citation|simplement regarder les roues tourner}}<ref name="ST122"/>.
''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' trouve son complément deux ans plus tard sur l'[[The Beatles (album)|album blanc]] avec la chanson ''{{lang|en|[[I'm So Tired]]}}''. Si le premier morceau reflète en 1966 les joies du sommeil et de la paresse pour un Lennon peu concerné par son mariage et sa paternité, le second représente la situation inverse en 1968 : cette fois, il chante sa difficulté à dormir, déchiré entre la femme qu'il va quitter ([[Cynthia Powell|Cynthia Lennon]], qui se trouve à ses côtés lors du [[séjour des Beatles en Inde]], où est composée la chanson) et [[Yoko Ono]], qui est déjà à cette époque devenue son âme sœur<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=191–192}}</ref>. Le thème de la paresse cher à Lennon se retrouve également en 1980 dans sa chanson ''{{lang|en|[[Watching the Wheels]]}}'', dans laquelle il commente ses cinq années d'absence de la scène publique et du plaisir qu'il a éprouvé à {{citation|simplement regarder les roues tourner}}<ref name="ST122"/>.


== Enregistrement ==
== Enregistrement ==
Ligne 29 : Ligne 38 :
Lors des sessions de l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'', les Beatles et l'équipe technique des [[studios EMI]] dirigée par [[George Martin]] sont en pleine période d'innovations ; les trouvailles et inventions en tous genres fusent, et toutes les idées, même les plus farfelues, sont les bienvenues. ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est un bon exemple des expérimentations sonores que le groupe effectue à cette époque.
Lors des sessions de l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'', les Beatles et l'équipe technique des [[studios EMI]] dirigée par [[George Martin]] sont en pleine période d'innovations ; les trouvailles et inventions en tous genres fusent, et toutes les idées, même les plus farfelues, sont les bienvenues. ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est un bon exemple des expérimentations sonores que le groupe effectue à cette époque.


Le {{nobr|27 avril 1966}}, onze prises pour ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' sont enregistrées<ref name="ML77">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=77}}</ref>. Sur la première, [[John Lennon]] (à la [[guitare acoustique]]), [[Ringo Starr]] (aux [[instrument de percussion|percussions]]) et [[Paul McCartney]] et [[George Harrison]] (aux [[chœur (musique)|chœurs]]) enregistrent une version énergique de la chanson, et un essai au [[vibraphone]] est effectué en répétition<ref group="a" name="antho2">''[[Anthology 2]]'' (disque 1, pistes 22 et 23), 1996, répétitions et prise 1 de ''I'm Only Sleeping''.</ref>. L'ambiance évolue au fil des essais, et à la onzième prise, les Beatles interprètent ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' dans une version plus relâchée. Le {{nobr|29 avril}}, Lennon ajoute à la prise {{n°|11}} son [[chant]], enregistré au ralenti pour lui donner une texture éthérée à vitesse normale<ref name="ML77"/>.
Le {{nobr|27 avril 1966}}, onze prises pour ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' sont enregistrées<ref name="ML77">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=77}}</ref>. Sur la première, [[John Lennon]] (à la [[guitare acoustique]]), [[Ringo Starr]] (aux [[instrument de percussion|percussions]]) et [[Paul McCartney]] et [[George Harrison]] (aux [[chœur (musique)|chœurs]]) enregistrent une version énergique de la chanson, et un essai au [[vibraphone]] est effectué en répétition<ref name="antho2">''[[Anthology 2]]'' (disque 1, pistes 22 et 23), 1996, répétitions et prise 1 de ''I'm Only Sleeping''.</ref>. L'ambiance évolue au fil des essais, et à la onzième prise, les Beatles interprètent ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' dans une version plus relâchée. Le {{nobr|29 avril}}, Lennon ajoute à la prise {{n°|11}} son [[chant]], enregistré au ralenti pour lui donner une texture éthérée à vitesse normale<ref name="ML77"/>.


Le {{nobr|5 mai}}, [[George Harrison]] a l'idée d'ajouter des lignes de [[guitares électriques]] jouées à l'envers<ref name="ML78">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=78}}</ref>. L'effet des sons renversés est une trouvaille de John Lennon ; celui-ci rentre chez lui quelques semaines auparavant, avec une copie des bandes enregistrées pour la chanson ''{{lang|en|[[Rain (chanson)|Rain]]}}'', et par erreur, en enclenchant la copie en question dans son [[magnétophone]], la joue à l'envers. Le lendemain, de retour aux studios, il s'exclame : {{Citation|Ça y est, les gars, j'ai trouvé quelque chose !}} C'est ainsi que sur la {{nobr|face B}} du single ''{{lang|en|[[Paperback Writer]]}}'', où se trouve le titre ''{{lang|en|Rain}}'', on l'entend chanter à l'envers à la fin<ref>{{Harvsp|The Beatles|2000|p=}}</ref>.
Le {{nobr|5 mai}}, [[George Harrison]] a l'idée d'ajouter des lignes de [[guitares électriques]] jouées à l'envers<ref name="ML78">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=78}}</ref>. L'effet des sons renversés est une trouvaille de John Lennon ; celui-ci rentre chez lui quelques semaines auparavant, avec une copie des bandes enregistrées pour la chanson ''{{lang|en|[[Rain (chanson)|Rain]]}}'', et par erreur, en enclenchant la copie en question dans son [[magnétophone]], la joue à l'envers. Le lendemain, de retour aux studios, il s'exclame : {{Citation|Ça y est, les gars, j'ai trouvé quelque chose !}} C'est ainsi que sur la {{nobr|face B}} du single ''{{lang|en|[[Paperback Writer]]}}'', où se trouve le titre ''{{lang|en|Rain}}'', on l'entend chanter à l'envers à la fin<ref>{{Harvsp|The Beatles|2000|p=}}</ref>.
Ligne 42 : Ligne 51 :


=== Équipe technique ===
=== Équipe technique ===
* [[George Martin]] – [[producteur de musique|producteur]]
* [[George Martin]] – [[réalisateur artistique|producteur]]
* [[Geoff Emerick]] – [[ingénieur du son]]
* [[Geoff Emerick]] – [[ingénieur du son]]
* Phil McDonald – ingénieur du son
* Phil McDonald – ingénieur du son
Ligne 52 : Ligne 61 :
John Lennon est à cette époque un paresseux autoproclamé, comme il se plaît à le répéter dans la presse. En interview, il déclare également : {{Citation|Je n'ai pas réellement besoin d'écrire ou de lire ou de parler ou de regarder quoi que ce soit, et le sexe est la seule activité physique qui m'intéresse encore<ref name="ST122"/>.}} Cela n'empêche pas plusieurs fans et journalistes de voir dans le texte de la chanson des références aux visions engendrées par les drogues, par exemple dans la phrase {{citation|Lorsque je suis au beau milieu d'un rêve, je reste au lit et je remonte le courant}}, expression réutilisée dans une autre chanson de Lennon, ''{{lang|en|[[Tomorrow Never Knows]]}}'', très influencée par l'absorption de [[drogues psychédéliques]]<ref>{{Harvsp|Tim Hill|2008|p=238}}</ref>{{,}}<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=131–132}}</ref>.
John Lennon est à cette époque un paresseux autoproclamé, comme il se plaît à le répéter dans la presse. En interview, il déclare également : {{Citation|Je n'ai pas réellement besoin d'écrire ou de lire ou de parler ou de regarder quoi que ce soit, et le sexe est la seule activité physique qui m'intéresse encore<ref name="ST122"/>.}} Cela n'empêche pas plusieurs fans et journalistes de voir dans le texte de la chanson des références aux visions engendrées par les drogues, par exemple dans la phrase {{citation|Lorsque je suis au beau milieu d'un rêve, je reste au lit et je remonte le courant}}, expression réutilisée dans une autre chanson de Lennon, ''{{lang|en|[[Tomorrow Never Knows]]}}'', très influencée par l'absorption de [[drogues psychédéliques]]<ref>{{Harvsp|Tim Hill|2008|p=238}}</ref>{{,}}<ref>{{Harvsp|Steve Turner|2006|p=131–132}}</ref>.


''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est jouée dans la [[gamme (musique tonale)|gamme]] de ''[[note de musique|mi]] [[bémol]] [[mode mineur|mineur]]'' ; le musicologue Alan W. Pollack suggère que cette tonalité, rare dans le cadre d'une composition à la guitare, soit le résultat des nombreuses manipulations des bandes lors de l'enregistrement de la chanson<ref group="a" name="AWP">{{en}} [http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/ios.shtml « ''Notes on "I'm Only Sleeping"'' »], Alan W. Pollack, 1994. Consulté le 16 avril 2011.</ref>. La chanson succède sur l'album à ''{{lang|en|[[Eleanor Rigby]]}}'', pour sa part composée un [[demi-ton]] plus haut, en ''mi mineur''. Pollack explique que ce placement des chansons pourrait être intentionnel pour souligner le changement de clé, et relâcher la tension du morceau précédent<ref group="a" name="AWP"/>. La chanson est marquée sur le plan musical par le [[solo de guitare]] à l'envers joué par [[George Harrison]], le jeu de basse de [[Paul McCartney]] qui ponctue certaines phrases, et la voix éthérée de John Lennon qui tient le chant principal. Le morceau se conclut par une vague apocalyptique de guitares électriques renversées<ref group="a" name="AWP"/>.
''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' est jouée dans la [[gamme musicale|gamme]] de ''[[note de musique|mi]] [[bémol]] [[mode mineur|mineur]]'' ; le musicologue Alan W. Pollack suggère que cette tonalité, rare dans le cadre d'une composition à la guitare, soit le résultat des nombreuses manipulations des bandes lors de l'enregistrement de la chanson<ref name="AWP">{{en}} [http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/ios.shtml « ''Notes on "I'm Only Sleeping"'' »], Alan W. Pollack, 1994. Consulté le 16 avril 2011.</ref>. La chanson succède sur l'album à ''{{lang|en|[[Eleanor Rigby]]}}'', pour sa part composée un [[demi-ton]] plus haut, en ''mi mineur''. Pollack explique que ce placement des chansons pourrait être intentionnel pour souligner le changement de clé, et relâcher la tension du morceau précédent<ref name="AWP"/>. La chanson est marquée sur le plan musical par le [[solo de guitare]] à l'envers joué par [[George Harrison]], le break de basse de [[Paul McCartney]] qui ponctue chaque fin de couplet, et la voix éthérée de John Lennon qui tient le chant principal. Le morceau se conclut par une vague apocalyptique de guitares électriques renversées<ref name="AWP"/>.


== Parution et reprises ==
== Parution et reprises ==
La [[discographie des Beatles|discographie américaine des Beatles]] est notoirement inégale et peu représentative de l'évolution du groupe ; le label américain [[Capitol Records|Capitol]] publiait dans les {{nobr|années 1960}} des versions raccourcies et dénaturées des albums du groupe, au grand dam des ''{{lang|en|Fab Four}}'' eux-mêmes<ref name="DI73"/>. Ainsi, le {{nobr|20 juin 1966}}, Capitol fait paraître un nouvel album, ''{{lang|en|[[Yesterday and Today]]}}'', qui recycle des [[single (musique)|singles]] parus en Angleterre, certaines chansons du ''{{lang|en|[[Rubber Soul]]}}'' britannique (et laissées de côté dans sa version américaine), ainsi que trois titres de l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' encore en gestation ; parmi ceux-ci se trouve ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''. Résultat : cette chanson, ''{{lang|en|[[And Your Bird Can Sing]]}}'' et ''{{lang|en|[[Doctor Robert]]}}'', qui font partie intégrante du ''{{lang|en|Revolver}}'' original, n'apparaissent pas dans la version américaine de l'album, qui compte seulement onze titres au lieu des quatorze habituels. Les Beatles s'étaient déjà plaints de ce massacre artistique en interview. [[Paul McCartney]] déclarait : {{Citation|Nous concevons un album comme une entité complète et aimons qu'il apparaisse comme tel}}, et [[John Lennon]] ajoute : {{Citation|Nous le planifions et ils [Capitol Records] le bousillent<ref name="DI73">{{Harvsp|Daniel Ichbiah|2009|p=73}}</ref>}}.
La [[discographie des Beatles|discographie américaine des Beatles]] est notoirement inégale et peu représentative de l'évolution du groupe ; le label américain [[Capitol Records|Capitol]] publiait dans les {{nobr|années 1960}} des versions raccourcies et dénaturées des albums du groupe, au grand dam des ''{{lang|en|Fab Four}}'' eux-mêmes<ref name="DI73"/>. Ainsi, le {{nobr|20 juin 1966}}, Capitol fait paraître un nouvel album, ''{{lang|en|[[Yesterday and Today]]}}'', qui recycle des [[single (musique)|singles]] parus en Angleterre, certaines chansons du ''{{lang|en|[[Rubber Soul]]}}'' britannique (et laissées de côté dans sa version américaine), ainsi que trois titres de l'album ''{{lang|en|[[Revolver (album)|Revolver]]}}'' encore en gestation ; parmi ceux-ci se trouve ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''. Résultat : cette chanson, ''{{lang|en|[[And Your Bird Can Sing]]}}'' et ''{{lang|en|[[Doctor Robert]]}}'', qui font partie intégrante du ''{{lang|en|Revolver}}'' original, n'apparaissent pas dans la version américaine de l'album, qui compte seulement onze titres au lieu des quatorze habituels. Les Beatles s'étaient déjà plaints de ce massacre artistique en interview. [[Paul McCartney]] déclarait : {{Citation|Nous concevons un album comme une entité complète et aimons qu'il apparaisse comme tel}}, et [[John Lennon]] ajoute : {{Citation|Nous le planifions et ils [Capitol Records] le bousillent<ref name="DI73">{{Harvsp|Daniel Ichbiah|2009|p=73}}</ref>}}.


Il y a de légères variations sur les rajouts de guitares à l'envers entre les versions mono et stéréo de cette chanson. De plus, sur l'édition américaine de l'album ''Yesterday and Today'', publié sur [[Cartouche (Cart machines)|cartouche 8 pistes]], il y a un court délai sur le solo de guitare<ref>{{lien web|langue=en|auteur1=Mitch McGeary and William McCoy|url=http://www.rarebeatles.com/boxsets/boxset.htm#UNITED%20KINGDOM|titre=''THE BEATLES BOX''|site=rarebeatles|consulté le=7 mai 2017}}</ref>.
⚫
Les répétitions ainsi que la première prise de la chanson sont disponibles sur la compilation d'inédits ''{{lang|en|[[Anthology 2]]}}'' paru en 1996<ref group="a" name="antho2"/>. ''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' a été [[reprise]] par plusieurs artistes, surtout dans les années 1990. La version de [[Suggs]], chanteur de [[Madness]], éditée en [[single (musique)|single]] en 1995, se classe à la septième place des [[hit-parade]]s britanniques. [[The Vines]] l'enregistrent en 2001 pour la B.O. du film ''[[Sam, je suis Sam]]'', tandis que [[Neal Casal]], [[Oasis (groupe)|Oasis]] et [[Stereophonics]] la reprennent en 2006<ref group="a">{{en}} [http://www.secondhandsongs.com/work/3167 « ''Song: I'm Only Sleeping'' »], ''Second Hand Songs''. Consulté le 17 avril 2011.</ref>.

Les répétitions ainsi que la première prise de la chanson sont disponibles sur la compilation d'inédits ''{{lang|en|[[Anthology 2]]}}'' paru en 1996<ref name="antho2"/>. En 2022, la chanson est ''demixée'' avec l'aide d'une nouvelle technologie basée sur l'[[intelligence artificielle]] servant à isoler les différents sons enregistrés, développée par l'équipe de [[Peter Jackson]] pour le documentaire ''[[The Beatles: Get Back]]'', et remixée par [[Giles Martin]] pour la réédition de l'album ''Revolver''. Elle sera aussi incluse dans la compilation élargie de ''[[The Beatles 1962–1966]]''<ref>{{article|langue=en|prénom=Andrew|nom=Trendell|titre=The Beatles announce release of “final” song ‘Now And Then’ and expanded ‘Red’ and ‘Blue’ albums|jour=26|mois=octobre|année=2023|périodique=[[New Musical Express|NME]]|url=https://www.nme.com/news/music/the-beatles-final-ai-song-now-and-then-blue-red-album-reissues-trailer-documentary-3522051|consulté=03 janvier 2024}}.</ref>.

⚫
''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}'' a été [[reprise]] par plusieurs artistes, surtout dans les années 1990. La version de [[Suggs]], chanteur de [[Madness]], éditée en [[single (musique)|single]] en 1995, se classe à la septième place des [[hit-parade]]s britanniques. [[The Vines]] l'enregistrent en 2001 pour la B.O. du film ''[[Sam, je suis Sam]]'', tandis que [[Neal Casal]], [[Oasis (groupe)|Oasis]] et [[Stereophonics]] la reprennent en 2006<ref>{{en}} [http://www.secondhandsongs.com/work/3167 « ''Song: I'm Only Sleeping'' »], ''Second Hand Songs''. Consulté le 17 avril 2011.</ref>.

=== Publication en France ===
La chanson arrive en France en {{date-|février 1967}} sur la face B d'un [[45 tours]] [[Extended play|EP]] (« super 45 tours »), accompagnée de ''[[Penny Lane]]'' ; sur la face A figurent ''[[Strawberry Fields Forever]]'' et ''[[And Your Bird Can Sing]]''. La pochette est illustrée d'un autre cliché de la séance photo qui remplaçait la « ''Butcher Cover'' » de l'album ''[[Yesterday and Today]]''<ref>{{lien web |langue=en |titre=Beatles discography : France |url=https://www.beatlesbible.com/discography/france/3/ |site=The Beatles Bible |date=14-04-2009 |consulté le=25 mai 2022}}.</ref>.

=== Réédition ===
Une vidéo de la chanson remixée en 2022 pour accompagner la réédition de l'album ''Revolver'' est sortie le {{date-|01 novembre 2022}} réalisée par {{Lien|langue=en|trad=Em Cooper}}. Pendant plusieurs mois, l'artiste, qu'on aperçoit à la fin du clip, a peint à la main sur [[celluloïd]] chacune des images<ref>{{article|langue=en|titre=The Beatles Debut "I'm Only Sleeping" Music Video|jour=01|mois=novembre|année=2022|périodique=BraveWords|url=https://bravewords.com/news/the-beatles-debut-i-m-only-sleeping-music-video|consulté=02 novembre 2022}}.</ref>. Ce clip est récompensé du [[Grammy Award|prix Grammy]] du meilleur vidéoclip en 2024<ref>{{article|langue=en|prénom=Mark|nom=Savage|titre=Kylie Minogue, Billie Eilish, Joni Mitchell and The Beatles win early Grammy awards|jour=04|mois=février|année=2023|périodique=[[BBC]]|url=https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-68200928|consulté=04 février 2024}}.</ref>.


== Références ==
== Références ==
{{col-début}}
{{Références}}
{{col-2}} {{Références}}
{{col-2}} {{Références|groupe=a}}
{{col-fin}}


== Annexes ==
== Annexes ==
=== Articles connexes ===
=== Articles connexes ===
* [[Revolver (album)]]
* ''[[Revolver (album)|Revolver]]''
* [[Yesterday and Today]]
* ''[[Yesterday and Today]]''
* [[Liste des chansons des Beatles]]
* [[Liste des chansons des Beatles]]


=== Bibliographie ===
=== Bibliographie ===
{{Article détaillé|contenu=Les ouvrages listés ici sont ceux ayant servi à la rédaction de l'article. Pour une bibliographie plus complète sur les Beatles, consultez celle de l'[[The Beatles#Bibliographie|article principal]].}}
{{Article détaillé|contenu=Les ouvrages listés ici sont ceux ayant servi à la rédaction de l'article. Pour une bibliographie plus complète sur les Beatles, consultez celle de l'[[The Beatles#Bibliographie|article principal]].}}
* {{fr}} {{ouvrage|langue=fr|auteur=The Beatles|traducteur=Philippe Paringaux|titre=The Beatles Anthology|éditeur=Seuil|lieu=Paris|année=2000|pages totales=367|isbn=2-02-041880-0}}
* {{Ouvrage | langue=fr | auteur1=The Beatles | traducteur=Philippe Paringaux | titre=The Beatles Anthology | lieu=Paris | éditeur=[[Éditions du Seuil|Seuil]] | année=2000 | pages totales=367 | isbn=978-2-02-041880-5 | isbn10=2-02-041880-0}}
* {{fr}} {{ouvrage|langue=fr|auteur=Tim Hill|préface=Jean-Claude Perrier|traducteur=Denis-Armand Canal|titre=The Beatles|sous-titre=Quatre garçons dans le vent|éditeur=Place des Victoires|lieu=Paris|année=2008|année première édition=2007|pages totales=448|isbn=978-2-84459-199-9}}
* {{Ouvrage | langue=fr | langue originale=en | auteur1=Tim Hill | traducteur=Denis-Armand Canal | préface=Jean-Claude Perrier | titre=The Beatles | sous-titre=Quatre garçons dans le vent | lieu=Paris | éditeur=Place des Victoires | année=2008 | année première édition=2007 | pages totales=448 | isbn=978-2-84459-199-9}}
* {{fr}} {{ouvrage|langue=fr|auteur=Daniel Ichbiah|titre=Et Dieu créa les Beatles|éditeur=Les Cahiers de l'Info|année=2009|pages=293|isbn=978-2-9166-2850-9}}
* {{Ouvrage | langue=fr | auteur1=Daniel Ichbiah | titre=Et Dieu créa les Beatles | sous-titre=secrets d'une alchimie musicale... | lieu=Paris | éditeur=Les Cahiers de l'Info | année=2009 | pages totales=293 | isbn=978-2-916628-50-9}}
* {{ouvrage|langue=en|auteur=Mark Lewisohn|préface=Ken Townsend|titre=The Beatles|sous-titre=Recording Sessions|éditeur=Harmony Books|lieu=New York|année=1988|pages totales=204|isbn=0-517-57066-1}}
* {{Ouvrage | langue=en | auteur1=Mark Lewisohn | préface=Ken Townsend | titre=The Beatles | sous-titre=Recording Sessions | lieu=New York | éditeur=Harmony Books | année=1988 | numéro d'édition=2 | pages totales=204 | isbn=978-0-517-57066-1 | isbn10=0-517-57066-1 | lccn=92171226}}
* {{fr}} {{ouvrage|langue=fr|auteur=Steve Turner|traducteur=Jacques Collin|titre=L'intégrale Beatles|sous-titre=les secrets de toutes leurs chansons|éditeur=Hors Collection|année=2006|année première édition=1994, 1999|pages totales=288|isbn=2-258-06585-2}}
* {{Ouvrage | langue=fr | langue originale=en | auteur1=Steve Turner | traducteur=Jacques Collin | titre=L'intégrale Beatles | sous-titre=les secrets de toutes leurs chansons | lieu=Paris | éditeur=Hors Collection | année=2006 | année première édition=1994, 1999 | pages totales=288 | isbn=978-2-258-06585-7 | isbn10=2-258-06585-2}}


=== Liens externes ===
=== Liens externes ===
Ligne 83 : Ligne 99 :




{{Palette|Revolver (album)}}
{{Palette|Revolver}}
{{Portail|The Beatles}}
{{Portail|The Beatles|chanson}}
{{Titre mis en forme|''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''}}
{{Titre mis en forme|''{{lang|en|I'm Only Sleeping}}''}}


[[Catégorie:Chanson des Beatles]]
[[Catégorie:Chanson interprétée par les Beatles]]
[[Catégorie:Chanson de 1966]]
[[Catégorie:Chanson de 1966]]
[[Catégorie:Chanson écrite par Lennon/McCartney]]

[[Catégorie:Chanson produite par George Martin]]
[[en:I'm Only Sleeping]]
[[es:I'm Only Sleeping]]
[[fi:I'm Only Sleeping]]
[[it:I'm Only Sleeping]]
[[ja:アイム・オンリー・スリーピング]]
[[nl:I'm Only Sleeping]]
[[pl:I'm Only Sleeping]]
[[pt:I'm Only Sleeping]]
[[ru:I’m Only Sleeping]]
[[sv:I'm Only Sleeping]]

Dernière version du 5 février 2024 à 04:33

I'm Only Sleeping

Chanson de The Beatles
extrait de l'album Revolver
Sortie
Enregistré 27 et 29 avril,
5 et
Studios EMI, Londres
Durée 3:00
Genre Pop psychédélique
Auteur-compositeur John Lennon
Paul McCartney
Producteur George Martin
Label Parlophone

Pistes de Yesterday and Today

Drive My Car Nowhere Man

Pistes de Revolver

Eleanor Rigby Love You To

modifier Consultez la documentation du modèle

I'm Only Sleeping est une chanson des Beatles, enregistrée pour l'album Revolver paru le , mais incluse dans l'album américain Yesterday and Today, paru le 20 juin, deux mois auparavant. Elle a été écrite par John Lennon, mais créditée Lennon/McCartney, comme toutes les chansons du groupe écrites par Lennon et Paul McCartney, en collaboration ou non.

Manifeste du goût de Lennon pour le sommeil et la paresse, I'm Only Sleeping est enregistrée entre le 27 avril et le 6 mai aux studios EMI d'Abbey Road. Durant les sessions, les Beatles et l'équipe technique du studio (à leur tête George Martin et Geoff Emerick) mettent à profit diverses innovations qu'ils ont découvertes, et les guitares électriques de George Harrison sont notamment passées à l'envers, donnant toute sa dimension à la chanson.

Composition[modifier | modifier le code]

John Lennon griffonne la première version des paroles de I'm Only Sleeping au dos d'une lettre de rappel des postes et télécommunications britanniques reçue fin mars 1966[1]. Contrairement à ce qui est souvent supposé, la chanson parle plus de la paresse que de l'état dans lequel on se trouve sous l'effet des drogues, bien que Revolver soit un album marqué par l'usage du LSD[2]. Cet éloge du sommeil et de la paresse trouve ses origines dans le fait qu'à cette époque, le fondateur des Beatles adore rester allongé, sur un lit ou un canapé, lisant ou regardant la télévision lorsqu'il ne dort pas[1]. Dans sa fameuse interview du 4 mars 1966, durant laquelle Lennon déclare que les Beatles sont plus populaires que Jésus, la journaliste Maureen Cleave, qui recueille ses propos, écrit : « Il peut dormir à peu près tout le temps. Il est probablement la personne la plus paresseuse d'Angleterre[1],[3]. »

I'm Only Sleeping trouve son complément deux ans plus tard sur l'album blanc avec la chanson I'm So Tired. Si le premier morceau reflète en 1966 les joies du sommeil et de la paresse pour un Lennon peu concerné par son mariage et sa paternité, le second représente la situation inverse en 1968 : cette fois, il chante sa difficulté à dormir, déchiré entre la femme qu'il va quitter (Cynthia Lennon, qui se trouve à ses côtés lors du séjour des Beatles en Inde, où est composée la chanson) et Yoko Ono, qui est déjà à cette époque devenue son âme sœur[4]. Le thème de la paresse cher à Lennon se retrouve également en 1980 dans sa chanson Watching the Wheels, dans laquelle il commente ses cinq années d'absence de la scène publique et du plaisir qu'il a éprouvé à « simplement regarder les roues tourner »[1].

Enregistrement[modifier | modifier le code]

Un magnétophone utilisé en studio dans les années 1960
Les guitares électriques sur I'm Only Sleeping sont enregistrées sur la bande, qui est repassée à l'envers.

Lors des sessions de l'album Revolver, les Beatles et l'équipe technique des studios EMI dirigée par George Martin sont en pleine période d'innovations ; les trouvailles et inventions en tous genres fusent, et toutes les idées, même les plus farfelues, sont les bienvenues. I'm Only Sleeping est un bon exemple des expérimentations sonores que le groupe effectue à cette époque.

Le 27 avril 1966, onze prises pour I'm Only Sleeping sont enregistrées[5]. Sur la première, John Lennon (à la guitare acoustique), Ringo Starr (aux percussions) et Paul McCartney et George Harrison (aux chœurs) enregistrent une version énergique de la chanson, et un essai au vibraphone est effectué en répétition[6]. L'ambiance évolue au fil des essais, et à la onzième prise, les Beatles interprètent I'm Only Sleeping dans une version plus relâchée. Le 29 avril, Lennon ajoute à la prise no 11 son chant, enregistré au ralenti pour lui donner une texture éthérée à vitesse normale[5].

Le 5 mai, George Harrison a l'idée d'ajouter des lignes de guitares électriques jouées à l'envers[7]. L'effet des sons renversés est une trouvaille de John Lennon ; celui-ci rentre chez lui quelques semaines auparavant, avec une copie des bandes enregistrées pour la chanson Rain, et par erreur, en enclenchant la copie en question dans son magnétophone, la joue à l'envers. Le lendemain, de retour aux studios, il s'exclame : « Ça y est, les gars, j'ai trouvé quelque chose ! » C'est ainsi que sur la face B du single Paperback Writer, où se trouve le titre Rain, on l'entend chanter à l'envers à la fin[8].

George Harrison adapte l'idée du renversement à la guitare électrique, en concevant et jouant avec application ses parties (dont le solo) à l'envers, pour qu'une fois « retournées », les notes se suivent de façon parfaite, comme une vraie ligne mélodique[7]. La journée du 5 mai est entièrement consacrée à l'enregistrement des guitares inversées, et le lendemain, les harmonies vocales de Lennon, McCartney et Harrison sont enregistrés pour aboutir à la prise no 13, qui apparaît comme version finale sur l'album[7].

Interprètes[modifier | modifier le code]

Équipe technique[modifier | modifier le code]

Paroles et musique[modifier | modifier le code]

John Lennon en 1964
Le goût de John Lennon pour la paresse l'inspire à composer I'm Only Sleeping.

Ce titre prend la forme d'un manifeste dans lequel John Lennon évoque les joies de rester au lit et de paresser. Il bâille encore lorsqu'il se réveille le matin, et attend en fixant le plafond une nouvelle vague de sommeil. Après chaque couplet, il finit invariablement par supplier : « S'il vous plaît, ne gâchez pas ma journée / Je suis à des kilomètres d'ici / Et après tout, je suis juste en train de dormir. » « Observant le monde passer à sa fenêtre », il critique l'agitation de la vie extérieure : « Tout le monde semble penser que je suis paresseux / Je m'en fiche, je pense qu'ils sont fous / À courir partout à une telle vitesse / Jusqu'à ce qu'ils s'aperçoivent que c'est inutile. »

John Lennon est à cette époque un paresseux autoproclamé, comme il se plaît à le répéter dans la presse. En interview, il déclare également : « Je n'ai pas réellement besoin d'écrire ou de lire ou de parler ou de regarder quoi que ce soit, et le sexe est la seule activité physique qui m'intéresse encore[1]. » Cela n'empêche pas plusieurs fans et journalistes de voir dans le texte de la chanson des références aux visions engendrées par les drogues, par exemple dans la phrase « Lorsque je suis au beau milieu d'un rêve, je reste au lit et je remonte le courant », expression réutilisée dans une autre chanson de Lennon, Tomorrow Never Knows, très influencée par l'absorption de drogues psychédéliques[9],[10].

I'm Only Sleeping est jouée dans la gamme de mi bémol mineur ; le musicologue Alan W. Pollack suggère que cette tonalité, rare dans le cadre d'une composition à la guitare, soit le résultat des nombreuses manipulations des bandes lors de l'enregistrement de la chanson[11]. La chanson succède sur l'album à Eleanor Rigby, pour sa part composée un demi-ton plus haut, en mi mineur. Pollack explique que ce placement des chansons pourrait être intentionnel pour souligner le changement de clé, et relâcher la tension du morceau précédent[11]. La chanson est marquée sur le plan musical par le solo de guitare à l'envers joué par George Harrison, le break de basse de Paul McCartney qui ponctue chaque fin de couplet, et la voix éthérée de John Lennon qui tient le chant principal. Le morceau se conclut par une vague apocalyptique de guitares électriques renversées[11].

Parution et reprises[modifier | modifier le code]

La discographie américaine des Beatles est notoirement inégale et peu représentative de l'évolution du groupe ; le label américain Capitol publiait dans les années 1960 des versions raccourcies et dénaturées des albums du groupe, au grand dam des Fab Four eux-mêmes[12]. Ainsi, le 20 juin 1966, Capitol fait paraître un nouvel album, Yesterday and Today, qui recycle des singles parus en Angleterre, certaines chansons du Rubber Soul britannique (et laissées de côté dans sa version américaine), ainsi que trois titres de l'album Revolver encore en gestation ; parmi ceux-ci se trouve I'm Only Sleeping. Résultat : cette chanson, And Your Bird Can Sing et Doctor Robert, qui font partie intégrante du Revolver original, n'apparaissent pas dans la version américaine de l'album, qui compte seulement onze titres au lieu des quatorze habituels. Les Beatles s'étaient déjà plaints de ce massacre artistique en interview. Paul McCartney déclarait : « Nous concevons un album comme une entité complète et aimons qu'il apparaisse comme tel », et John Lennon ajoute : « Nous le planifions et ils [Capitol Records] le bousillent[12] ».

Il y a de légères variations sur les rajouts de guitares à l'envers entre les versions mono et stéréo de cette chanson. De plus, sur l'édition américaine de l'album Yesterday and Today, publié sur cartouche 8 pistes, il y a un court délai sur le solo de guitare[13].

Les répétitions ainsi que la première prise de la chanson sont disponibles sur la compilation d'inédits Anthology 2 paru en 1996[6]. En 2022, la chanson est demixée avec l'aide d'une nouvelle technologie basée sur l'intelligence artificielle servant à isoler les différents sons enregistrés, développée par l'équipe de Peter Jackson pour le documentaire The Beatles: Get Back, et remixée par Giles Martin pour la réédition de l'album Revolver. Elle sera aussi incluse dans la compilation élargie de The Beatles 1962–1966[14].

I'm Only Sleeping a été reprise par plusieurs artistes, surtout dans les années 1990. La version de Suggs, chanteur de Madness, éditée en single en 1995, se classe à la septième place des hit-parades britanniques. The Vines l'enregistrent en 2001 pour la B.O. du film Sam, je suis Sam, tandis que Neal Casal, Oasis et Stereophonics la reprennent en 2006[15].

Publication en France[modifier | modifier le code]

La chanson arrive en France en sur la face B d'un 45 tours EP (« super 45 tours »), accompagnée de Penny Lane ; sur la face A figurent Strawberry Fields Forever et And Your Bird Can Sing. La pochette est illustrée d'un autre cliché de la séance photo qui remplaçait la « Butcher Cover » de l'album Yesterday and Today[16].

Réédition[modifier | modifier le code]

Une vidéo de la chanson remixée en 2022 pour accompagner la réédition de l'album Revolver est sortie le réalisée par Em Cooper (en). Pendant plusieurs mois, l'artiste, qu'on aperçoit à la fin du clip, a peint à la main sur celluloïd chacune des images[17]. Ce clip est récompensé du prix Grammy du meilleur vidéoclip en 2024[18].

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b c d et e Steve Turner 2006, p. 122–123
  2. ↑ Steve Turner 2006, p. 115
  3. ↑ (en) « John Lennon: "We're more popular than Jesus" », Maureen Cleave, The Beatles Bible. Consulté le 16 avril 2011.
  4. ↑ Steve Turner 2006, p. 191–192
  5. ↑ a et b Mark Lewisohn 1988, p. 77
  6. ↑ a et b Anthology 2 (disque 1, pistes 22 et 23), 1996, répétitions et prise 1 de I'm Only Sleeping.
  7. ↑ a b et c Mark Lewisohn 1988, p. 78
  8. ↑ The Beatles 2000
  9. ↑ Tim Hill 2008, p. 238
  10. ↑ Steve Turner 2006, p. 131–132
  11. ↑ a b et c (en) « Notes on "I'm Only Sleeping" », Alan W. Pollack, 1994. Consulté le 16 avril 2011.
  12. ↑ a et b Daniel Ichbiah 2009, p. 73
  13. ↑ (en) Mitch McGeary and William McCoy, « THE BEATLES BOX », sur rarebeatles (consulté le )
  14. ↑ (en) Andrew Trendell, « The Beatles announce release of “final” song ‘Now And Then’ and expanded ‘Red’ and ‘Blue’ albums », NME,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  15. ↑ (en) « Song: I'm Only Sleeping », Second Hand Songs. Consulté le 17 avril 2011.
  16. ↑ (en) « Beatles discography : France », sur The Beatles Bible, (consulté le ).
  17. ↑ (en) « The Beatles Debut "I'm Only Sleeping" Music Video », BraveWords,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  18. ↑ (en) Mark Savage, « Kylie Minogue, Billie Eilish, Joni Mitchell and The Beatles win early Grammy awards », BBC,‎ (lire en ligne, consulté le ).

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Les ouvrages listés ici sont ceux ayant servi à la rédaction de l'article. Pour une bibliographie plus complète sur les Beatles, consultez celle de l'article principal.
  • The Beatles (trad. Philippe Paringaux), The Beatles Anthology, Paris, Seuil, , 367 p. (ISBN 978-2-02-041880-5)
  • Tim Hill (trad. de l'anglais par Denis-Armand Canal, préf. Jean-Claude Perrier), The Beatles : Quatre garçons dans le vent, Paris, Place des Victoires, (1re éd. 2007), 448 p. (ISBN 978-2-84459-199-9)
  • Daniel Ichbiah, Et Dieu créa les Beatles : secrets d'une alchimie musicale..., Paris, Les Cahiers de l'Info, , 293 p. (ISBN 978-2-916628-50-9)
  • (en) Mark Lewisohn (préf. Ken Townsend), The Beatles : Recording Sessions, New York, Harmony Books, , 2e éd., 204 p. (ISBN 978-0-517-57066-1, LCCN 92171226)
  • Steve Turner (trad. de l'anglais par Jacques Collin), L'intégrale Beatles : les secrets de toutes leurs chansons, Paris, Hors Collection, (1re éd. 1994, 1999), 288 p. (ISBN 978-2-258-06585-7)

Liens externes[modifier | modifier le code]


v · m
Revolver (1966)
Face A
Face B
Ajouts à la réédition de 2022
Discographie des Beatles

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=I%27m_Only_Sleeping&oldid=212164599 ».