« When the Saints Go Marching In » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Phinale8 (discuter | contributions)
2 634 modifications
m Mot accordé au masculin
Balises : Éditeur visuel Modification par mobile Modification par le web mobile
JeanPaulGRingault (discuter | contributions)
26 109 modifications
→‎Parution : Ajout ou correction d’un lien
 
(5 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
{{Voir homonymes|Saints}}
{{Voir homonymes|Saints}}
[[File:When the Saints Go Marching In - Gateway Brass - United States Air Force Band of the West.mp3|thumb|right|"When the Saints Go Marching In", United States Air Force Band of the West (1992)]]
[[File:When the Saints Go Marching In - Gateway Brass - United States Air Force Band of the West.mp3|thumb|right|"When the Saints Go Marching In", United States Air Force Band of the West (1992)]]
'''''{{lang|en|When the Saints Go Marching In}}''''', souvent abrégée en '''''{{lang|en|The Saints}}''''', est une [[chanson]] de type [[negro spiritual]] partiellement inspirée de la [[musique folk]]. On a de nos jours plus de chance de l'entendre jouée par un groupe de [[jazz]].
'''''{{lang|en|When the Saints Go Marching In}}''''' (en français: «Quand les saints entreront en marchant»), souvent abrégée en '''''{{lang|en|The Saints}}''''', est une [[chanson]] de type [[negro spiritual]] partiellement inspirée de la [[musique folk]]. On a de nos jours plus de chance de l'entendre jouée par un groupe de [[jazz]].


Cette chanson est une légère adaptation, datant de [[1927]], de la chanson ''When the Saints {{souligner|Are}} Marching In'' composée en [[1896]] par {{Lien|trad=James Milton Black}} avec les paroles de {{Lien|trad=Katharine Purvis}}.
Cette chanson est une légère adaptation, datant de [[1927]], de la chanson ''When the Saints {{souligner|Are}} Marching In'' composée en [[1896]] par {{Lien|trad=James Milton Black}} avec les paroles de {{Lien|trad=Katharine Purvis}}.
Ligne 53 : Ligne 53 :


Parmi les nombreux artistes ayant repris cette chanson<ref>[http://www.secondhandsongs.com/performance/20186 Second Hand Songs]</ref>, on peut citer également :
Parmi les nombreux artistes ayant repris cette chanson<ref>[http://www.secondhandsongs.com/performance/20186 Second Hand Songs]</ref>, on peut citer également :
* [[The Jordanaires]], paru en single (1955)
* [[Mahalia Jackson]] sur l'album ''The World's Greatest Gospel Singer'' (1955)
* [[Bill Haley]] (''The Saint's Rock 'n' Roll''), paru en single (1955)
* [[Rosetta Tharpe]], en face B de ''Cain't No Grave Hold My Body Down'' (1956)
* [[Rosetta Tharpe]], en face B de ''Cain't No Grave Hold My Body Down'' (1956)
* [[Louis Prima]] sur l'album ''The Call of the Wildest '' (1957)
* [[Louis Prima]] sur l'album ''The Call of the Wildest '' (1957)
Ligne 107 : Ligne 110 :
En {{date|janvier 1962}}, on retrouve ces deux enregistrements sur ''[[Mister Twist]]'', le [[Extended play|E.P.]] français de Tony Sheridan, complété de ''[[Why (chanson de Tony Sheridan)|Why]]'' et ''[[Cry for a Shadow]]'' (deux autres chansons enregistrés durant cette même séance) et sur son [[33 tours]] ''[[My Bonnie (album de Tony Sheridan)|My Bonnie]]'' publié en juin de la même année, dans lequel toutes les autres pistes sont effectuées par d'autres musiciens. Dans les éditions françaises ''Mister Twist'' et ''[[Les Beatles (album français)|Les Beatles]]'', le 33 tours {{unité|25|cm}} qui regroupe les huit enregistrements de Hambourg, la chanson prend le titre ''When the Saints'' et est placée en piste d'ouverture du E.P. et de la face 2 de l'album. Elle est aussi placée sur l'album compilation ''Moto party''<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Les Beatles, Jacques Denjean, Les Shakers, Les Players (3), Tony Sheridan – Moto Party|url=https://www.discogs.com/Les-Beatles-Jacques-Denjean-Les-Shakers-Les-Players-3-Tony-Sheridan-Moto-Party/release/11040749|site=[[Discogs]]|consulté=26 juin 2021}}</ref>.
En {{date|janvier 1962}}, on retrouve ces deux enregistrements sur ''[[Mister Twist]]'', le [[Extended play|E.P.]] français de Tony Sheridan, complété de ''[[Why (chanson de Tony Sheridan)|Why]]'' et ''[[Cry for a Shadow]]'' (deux autres chansons enregistrés durant cette même séance) et sur son [[33 tours]] ''[[My Bonnie (album de Tony Sheridan)|My Bonnie]]'' publié en juin de la même année, dans lequel toutes les autres pistes sont effectuées par d'autres musiciens. Dans les éditions françaises ''Mister Twist'' et ''[[Les Beatles (album français)|Les Beatles]]'', le 33 tours {{unité|25|cm}} qui regroupe les huit enregistrements de Hambourg, la chanson prend le titre ''When the Saints'' et est placée en piste d'ouverture du E.P. et de la face 2 de l'album. Elle est aussi placée sur l'album compilation ''Moto party''<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Les Beatles, Jacques Denjean, Les Shakers, Les Players (3), Tony Sheridan – Moto Party|url=https://www.discogs.com/Les-Beatles-Jacques-Denjean-Les-Shakers-Les-Players-3-Tony-Sheridan-Moto-Party/release/11040749|site=[[Discogs]]|consulté=26 juin 2021}}</ref>.


À sa sortie, la chanson ''My Bonnie'' atteint la cinquième position du palmarès en l'[[Allemagne de l'Ouest]]<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=Walter|nom1=Everett|titre=The Beatles As Musicians|sous-titre=The Quarry Men through Rubber Soul|lieu=Oxford and New York|éditeur=[[Oxford University Press]]|année=2001|pages totales=452|isbn=978-0-19-514105-4|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=UmrVa2U7jB0C&printsec=frontcover}}</ref> pour atteindre, en {{date|1964}}, la {{26e}} position lors de sa parution aux États-Unis durant la Beatlemania. La même année, ''The Saints'' sera placée, avec les autres chansons enregistrées à Hambourg, sur le 33 tours allemand ''[[The Beatles' First !]]'' et subséquemment réédité dans plusieurs pays. On la retrouve aussi sur les {{Lien|langue=en|trad=Sampler album|texte=albums compilations promotionels d'artistes variés}} de Polydor ''Let's do the...'' <ref>{{Lien web |auteur=Masanori Yokono|titre=Let's Do The Twist, Hully Gully, Slop, Surf, Locomotion, Monkey (LPHM 46 422 / SLPHM 237 622)|url=http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/germany/lp/lp_polydor_twist.html|site=The Beatles Records Collection|consulté=28 avril 2021}}</ref> et en version éditée dite « ''Medley'' » sur ''Pop With Pep''<ref>{{Lien web|langue=en|auteur=Tommy Max|titre=1961, June 22-23|url=http://comprehensivebeatles.blogspot.com/2010/10/1961-june-22-23.html|site=Comprehensive Beatles|consulté=26 juin 2021}}</ref>.
À sa sortie, la chanson ''My Bonnie'' atteint la cinquième position du palmarès en l'[[Allemagne de l'Ouest]]<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=Walter|nom1=Everett|titre=The Beatles As Musicians|sous-titre=The Quarry Men through Rubber Soul|lieu=Oxford and New York|éditeur=[[Oxford University Press]]|année=2001|pages totales=452|isbn=978-0-19-514105-4|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=UmrVa2U7jB0C&printsec=frontcover}}</ref> pour atteindre, en {{date|1964}}, la {{26e}} position lors de sa parution aux États-Unis durant la Beatlemania. La même année, ''The Saints'' sera placée, avec les autres chansons enregistrées à Hambourg, sur le 33 tours allemand ''[[The Beatles' First !]]'' et subséquemment réédité dans plusieurs pays. On la retrouve aussi sur les albums [[Sampler (album)|compilations promotionelles]] d'artistes variés de Polydor ''Let's do the...'' <ref>{{Lien web |auteur=Masanori Yokono|titre=Let's Do The Twist, Hully Gully, Slop, Surf, Locomotion, Monkey (LPHM 46 422 / SLPHM 237 622)|url=http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/germany/lp/lp_polydor_twist.html|site=The Beatles Records Collection|consulté=28 avril 2021}}</ref> et en version éditée dite « ''Medley'' » sur ''Pop With Pep''<ref>{{Lien web|langue=en|auteur=Tommy Max|titre=1961, June 22-23|url=http://comprehensivebeatles.blogspot.com/2010/10/1961-june-22-23.html|site=Comprehensive Beatles|consulté=26 juin 2021}}</ref>.


Contrairement à sa face A, cette chanson ne sera pas incluse dans la compilation ''[[Anthology 1]]'' parue en {{date|1995}}.
Contrairement à sa face A, cette chanson ne sera pas incluse dans la compilation ''[[Anthology 1]]'' parue en {{date|1995}}.
Ligne 126 : Ligne 129 :
* On entend la chanson, chantée par [[Fred Pierrafeu|Fred]], dans ''La Disparition (Hot Lips Hannigan)'', le [[Liste des épisodes des Pierrafeu|deuxième épisode de la première saison]] du dessin animé ''[[Les Pierrafeu]]'' mis en onde pour la première fois aux [[États-Unis]] le {{date|7 octobre 1960}}.
* On entend la chanson, chantée par [[Fred Pierrafeu|Fred]], dans ''La Disparition (Hot Lips Hannigan)'', le [[Liste des épisodes des Pierrafeu|deuxième épisode de la première saison]] du dessin animé ''[[Les Pierrafeu]]'' mis en onde pour la première fois aux [[États-Unis]] le {{date|7 octobre 1960}}.
* En [[2006 au cinéma|2006]], dans ''[[Nos jours heureux]]'' d'[[Éric Toledano]], [[Marilou Berry]] la chante en solo à la guitare.
* En [[2006 au cinéma|2006]], dans ''[[Nos jours heureux]]'' d'[[Éric Toledano]], [[Marilou Berry]] la chante en solo à la guitare.
* [[Assurancetourix]] en chante une version dérivée dans l'album d'[[Astérix]], ''[[Le Cadeau de César]]''<ref>{{Lien web |titre=Les Chansons d'inspiration religieuse dans Astérix |url=https://www.mage.fst.uha.fr/asterix/chanson/religieu.html#saints|site=www.mage.fst.uha.fr|consulté le=2024-02-09}}</ref>.


== Notes et références ==
== Notes et références ==

Dernière version du 9 février 2024 à 14:27

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Saints.

"When the Saints Go Marching In", United States Air Force Band of the West (1992)

When the Saints Go Marching In (en français: «Quand les saints entreront en marchant»), souvent abrégée en The Saints, est une chanson de type negro spiritual partiellement inspirée de la musique folk. On a de nos jours plus de chance de l'entendre jouée par un groupe de jazz.

Cette chanson est une légère adaptation, datant de 1927, de la chanson When the Saints Are Marching In composée en 1896 par James Milton Black (en) avec les paroles de Katharine Purvis (en).

En 2006, la chanson fait son entrée au SongWriters Hall of Fame[1].

Paroles et musique[modifier | modifier le code]

Partition[modifier | modifier le code]

M:2/4 L:1/8 K:C Q:1/4=120 z CEF|G4|z CEF|G4| w:Oh when the saints go march-ing in, z CEF|G2E2|C2E2|D4| w:oh when the saints go march-ing in, z EED|C4|E2G2|GF3|z2 EF| w:I want to be in that numb-er, G2E2|C2 D2|C4|| w:when the saints go march-ing in.

Paroles[modifier | modifier le code]

All-Saints, une peinture de Fra Angelico, XVe siècle

Les variantes sont nombreuses ; une version communément utilisée est la suivante :

Oh, when the saints, go marching in (3x)Oh Lord, I want to be in that number
Oh when the saints, go marching in.
Oh, when the drums begin to bang (bis)
Oh, when the stars fall from the sky (bis)
Oh, when the trumpet sounds its call (bis)
Oh, when the saints, go marching in (3x)
Oh Lord, I want to be in that number
Oh when the saints, go marching in!

Utilisation[modifier | modifier le code]

Une utilisation traditionnelle de la chanson est une marche funéraire[réf. nécessaire]. Dans la tradition de la musique funéraire de La Nouvelle-Orléans, souvent appelée « jazz funéraire », pendant que le cercueil est amené au cimetière, un groupe la joue comme un chant funèbre. De retour de l'enterrement, le groupe change de style pour adopter le plus habituel et joyeux hot ou Dixieland.

Interprétations et enregistrements[modifier | modifier le code]

L'un des premiers enregistrements connus est celui du label Paramount, interprété par les Paramount Jubilee Singers et publié en novembre 1923.

L'une des interprétations les plus célèbres est celle du jazzman Louis Armstrong, qui l'a enregistré et chanté très souvent au cours de sa carrière, notamment avec Ella Fitzgerald.

Cette chanson fut notamment interprétée par Elvis Presley, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis , Danny Kaye et Johnny Cash le à Memphis pour ce qu'on a coutume d'appeler The Million Dollar Quartet.

Parmi les nombreux artistes ayant repris cette chanson[2], on peut citer également :

et encore le Golden Gate Quartet, Sidney Bechet, Lightnin' Hopkins, Trini Lopez, Jean-Christian Michel, Liz McComb, Line Renaud, Jeane Manson, etc.

Version des Beatles[modifier | modifier le code]

The Saints (When the Saints Go Marching In)
Description de cette image, également commentée ci-après
Pochette du 45 tours de My Bonnie publié aux États-Unis en 1964.
Single de Tony Sheridan and the Beat Brothers
Face A My Bonnie
Sortie
[3]
(1re parution) / (2e parution)
Enregistré
Genre Beat, rock'n'roll
Producteur Bert Kaempfert
Label Polydor
Decca / MGM

Singles de Tony Sheridan and the Beat Brothers

Cry for a Shadow / Why

Singles des Beatles

Love Me Do / P.S. I Love You

modifier Consultez la documentation du modèle

Articles détaillés : Les Beatles à Hambourg et The Beatles' First !.

En , les Beatles l'ont aussi enregistrée, dans une version rock'n'roll, lorsqu'ils accompagnaient Tony Sheridan. Elle est placée en face B du single My Bonnie avec le titre combiné à The Saints (When the Saints Go Marching In).

Historique[modifier | modifier le code]

Durant leurs séjours à Hambourg, le groupe britannique The Beatles, encore inconnu à cette époque, a côtoyé et joué avec leur compatriote, le chanteur et guitariste Tony Sheridan, qui devient rapidement un ami et un mentor (« the Teacher » comme le disait Paul McCartney)[4]. Le , le producteur Bert Kaempfert, qui a été impressionné par leur jeu, organise une séance d'enregistrement pendant laquelle ils mettent en boîte sept chansons[n 1]. Cette version de The Saints est inspirée de celle de Jerry Lee Lewis[5].

Parution[modifier | modifier le code]

Article détaillé : My Bonnie (chanson de The Beatles with Tony Sheridan).

Le 45 tours My Bonnie couplé à The Saints (When the Saints Go Marching In) est publié en Allemagne le et crédité à Tony Sheridan and « The Beat Brothers »[6] (Polydor – 24 673)[7]. On utilise ce pseudonyme car, en allemand, le nom « Beatles » ressemble trop à un mot argotique vulgaire. Pendant quelques années, Sheridan réutilisera ce nom pour tous les groupes qui l'accompagneront sur disque. Cette version de la chanson sera toujours notée comme étant « traditionnelle » sans la mention des auteurs.

En , on retrouve ces deux enregistrements sur Mister Twist, le E.P. français de Tony Sheridan, complété de Why et Cry for a Shadow (deux autres chansons enregistrés durant cette même séance) et sur son 33 tours My Bonnie publié en juin de la même année, dans lequel toutes les autres pistes sont effectuées par d'autres musiciens. Dans les éditions françaises Mister Twist et Les Beatles, le 33 tours 25 cm qui regroupe les huit enregistrements de Hambourg, la chanson prend le titre When the Saints et est placée en piste d'ouverture du E.P. et de la face 2 de l'album. Elle est aussi placée sur l'album compilation Moto party[8].

À sa sortie, la chanson My Bonnie atteint la cinquième position du palmarès en l'Allemagne de l'Ouest[9] pour atteindre, en , la 26e position lors de sa parution aux États-Unis durant la Beatlemania. La même année, The Saints sera placée, avec les autres chansons enregistrées à Hambourg, sur le 33 tours allemand The Beatles' First ! et subséquemment réédité dans plusieurs pays. On la retrouve aussi sur les albums compilations promotionelles d'artistes variés de Polydor Let's do the... [10] et en version éditée dite « Medley » sur Pop With Pep[11].

Contrairement à sa face A, cette chanson ne sera pas incluse dans la compilation Anthology 1 parue en .

Personnel[modifier | modifier le code]

Version en français[modifier | modifier le code]

  • Henri Salvador a adapté cette chanson en français, sous le titre Oh ! Quand les Saints, sur des paroles de Boris Vian, publié en face B du single Blouse du dentiste (1958).

Dans la culture[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ The Saints, My Bonnie, Cry for a Shadow, Ain't She Sweet, Take Out Some Insurance on Me, Baby, Nobody's Child et Why. L'année suivante sera enregistrée Sweet Georgia Brown.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « When the Saints Go Marching In | Songwriters Hall of Fame », sur www.songhall.org (consulté le )
  2. ↑ Second Hand Songs
  3. ↑ (en) Joe Goodden, « Beatles discography: United Kingdom (UK) », sur The Beatles Bible (consulté le )
  4. ↑ (en) Joe Goodden, « Tony Sheridan », sur The Beatles Bible (consulté le )
  5. ↑ (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, pages 448 .
  6. ↑ (en) Joe Goodden, « Beatles discography: Germany », sur The Beatles Bible (consulté le )
  7. ↑ (en) « Tony Sheridan & The Beat Brothers (2) – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  8. ↑ (en) « Les Beatles, Jacques Denjean, Les Shakers, Les Players (3), Tony Sheridan – Moto Party », sur Discogs (consulté le )
  9. ↑ (en) Walter Everett, The Beatles As Musicians : The Quarry Men through Rubber Soul, Oxford and New York, Oxford University Press, , 452 p. (ISBN 978-0-19-514105-4, lire en ligne)
  10. ↑ Masanori Yokono, « Let's Do The Twist, Hully Gully, Slop, Surf, Locomotion, Monkey (LPHM 46 422 / SLPHM 237 622) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  11. ↑ (en) Tommy Max, « 1961, June 22-23 », sur Comprehensive Beatles (consulté le )
  12. ↑ « Les Chansons d'inspiration religieuse dans Astérix », sur www.mage.fst.uha.fr (consulté le )

Liens externes[modifier | modifier le code]

v · m
Enregistrements des Beatles à Hambourg
Chansons
Extended Play
Albums
Histoire
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=When_the_Saints_Go_Marching_In&oldid=212290101 ».