« Bonjour les vacances... » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	National Lampoon's Vacation
Réalisation	Harold Ramis
Scénario	John Hughes
Musique	Ralph Burns
Acteurs principaux	Chevy Chase; Beverly D'Angelo; Anthony Michael Hall; Dana Barron; Randy Quaid; Imogene Coca
Pays de production	États-Unis
Genre	comédie
Durée	98 minutes
Sortie	1983

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 février 2024 à 23:33

Bonjour les vacances... (National Lampoon's Vacation) est une comédie américaine réalisée par Harold Ramis et sortie en 1983. Le film fait partie de la série de comédies issues de National Lampoon. Il met en vedette Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Randy Quaid, Dana Barron et Anthony Michael Hall. Il met en scène de nombreux autres comédiens tels que John Candy, Imogene Coca, le mannequin Christie Brinkley et Jane Krakowski dans de petits rôles. Il s'agit du premier long métrage réalisé par Harold Ramis.

Le scénario est écrit par John Hughes, d'après une nouvelle publiée dans le magazine National Lampoon. L'histoire originale serait le récit d'un voyage chaotique de sa propre famille à Disneyland (rebaptisé Walley World pour les besoins du film) lorsque Hughes était petit garçon. Le succès du film a beaucoup contribué à faire avancer sa carrière de scénariste.

Bonjour les vacances est un succès au box-office et fait partie de certains classements des meilleures comédies. Il connaitra plusieurs suites et est considéré comme un film culte.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Clark Griswold (Chase), voulant passer plus de temps avec son épouse Ellen (D'Angelo) et ses enfants Rusty et Audrey (Hall et Barron), décide d'emmener la famille à travers le pays, de Chicago au parc d'attractions « Walley World », à Los Angeles, vendu comme « Le parc favori de l'Amérique ». Bien qu'Ellen préférerait l'avion, il insiste pour y aller en voiture, afin de resserrer ses liens avec sa famille. Il a commandé une voiture de sports pour le voyage, mais quand le vendeur lui annonce qu'il ne l'a pas reçue, il doit se contenter d'une nouvelle voiture familiale imposante, une Wagon Queen Family Truckster (en). Clark a programmé l'itinéraire sur son ordinateur Apple II.

Durant le voyage, la famille est victime de plusieurs mésaventures, comme de petits vandales à East Saint Louis, alors que Clark est tenté à plusieurs reprises par une voluptueuse jeune femme (Brinkley) au volant d'une puissante Ferrari 308 GTS rouge. Ils font un arrêt à Coolidge, au Kansas afin de visiter la cousine d'Ellen Catherine (Miriam Flynn) et son mari Eddie (Randy Quaid). Mais les tensions ne tardent pas à monter au sein de la famille. Le style de vie rustique du couple excède rapidement la famille, mais le comble est atteint lorsque Catherine et Eddie leur demandant de déposer la vieille tante Edna (Coca) et son chien chez son fils Normy à Phoenix. Après un arrêt à un terrain de camping à South Fork, Colorado pour la nuit, Clark oublie de délier Dinky du pare-chocs de la voiture avant de partir, tuant le chien en roulant sur la route.

Alors qu'Ellen et Clark ont quelques prises de bec, ils sont bloqués dans le désert à la suite d'une erreur d'orientation. Clark finit par trouver un mécanicien, mais ce dernier l'arnaque en lui demandant le reste de son argent pour réparer la voiture. Frustrés, ils s'arrêtent au Grand Canyon, mais quand Clark ne peut convaincre le réceptionniste de l'hôtel de prendre un chèque, il vole l'argent de la caisse enregistreuse de l'hôtel, mais laisse derrière lui le chèque. En quittant le Canyon, ils constatent la mort de tante Edna dans son sommeil. Quand ils atteignent la maison de Normy, ils apprennent qu'il est à l'extérieur de la ville, et laissent donc le corps d'Edna raide morte dans la cour arrière après une courte et peu convaincante prière.

Malgré tous ces événements, les supplications d'Ellen et des enfants, Clark est plus déterminé que jamais à aller à Walley World. Ils arrivent finalement au parc le lendemain et extasiés de joie, ils se précipitent vers l'entrée, mais trouve le parc fermé pour causes de réparations. Clark, sombrant dans la folie en se rendant compte que tous ses efforts ont été vains, achète un faux revolver et force le gardien de sécurité Russ Lasky (John Candy) à les laisser entrer dans le parc afin de faire la tournée des manèges ; Ellen et les enfants le suivent, tentant de l'apaiser. Finalement, le SWAT arrive, accompagné du propriétaire Roy Walley (Eddie Bracken). Roy comprend la passion de Clark à vouloir offrir à sa famille des vacances typiquement américaines, lui rappelant des souvenirs de ses propres années d'enfance. Roy accepte finalement de ne pas déposer de plainte contre les Griswold et permet à la famille de profiter du parc en tant qu'invités. Le générique montre des photos des Griswold profitant du reste des vacances, y compris le retour à Chicago en avion.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre français : Bonjour les vacances...
Titre original : National Lampoon's Vacation
Réalisation : Harold Ramis
Scénario : John Hughes, d'après sa nouvelle Vacation '58 publiée dans National Lampoon
Photographie : Victor J. Kemper
Musique : Ralph Burns
Montage : Pembroke J. Herring
Production : Matty Simmons
Société de production : National Lampoon et Warner Bros.
Distribution : Warner Bros.
Genre : comédie, road movie
Pays de production : États-Unis
Durée : 98 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 29 juillet 1983
- France : 20 juin 1984

Distribution[modifier | modifier le code]

Chevy Chase (VF : Pierre Arditi) : Clark Griswold
Beverly D'Angelo (VF : Béatrice Delfe) : Ellen Griswold
Anthony Michael Hall (VF : Francette Vernillat) : Russell « Rusty » Griswold
Dana Barron (VF : Marie-Martine) : Audrey Griswold
Imogene Coca (VF : Jacqueline Porel) : Tante Edna
Randy Quaid (VF : Jacques Balutin) : Eddie
Miriam Flynn : Catherine
Christie Brinkley (VF : Annie Balestra) : la blonde de la Ferrari rouge
John Candy (VF : Maurice Risch) : l'officier Russ Lasky
Eddie Bracken (VF : Michel Prud'homme) : Roy Walley
Eugene Levy (VF : Roger Rudel) : le vendeur de voitures
Jane Krakowski : Vicki
John P. Navin Jr. : Dale
James Keach : le motard de la police
Frank McRae (VF : Georges Atlas) : l'officier Grover
Nathan Cook (VF : Gérard Hernandez) : l'homme noir qui donne la direction
Mickey Jones (VF : Roger Lumont) : le mécanicien
John Diehl : l'assistant mécanicien
James Staley (VF : Patrick Poivey) : l'employé du motel
Brian Doyle-Murray (VF : Marc François) : l'employé de Kamp Komfort
Gerry Black (VF : Roger Lumont) : Davenport
Randy Lowell : le shérif Wyatt Earp

Production[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le tournage a lieu en Californie, à Norwalk, Santa Clarita (notamment le parc d'attraction Six Flags Magic Mountain à Valencia), à Glendale, Santa Anita Park à Arcadia, le parc national de la vallée de la Mort, les Warner Bros. Studios de Burbank, Santa Monica, Los Angeles (Los Feliz, Toluca Lake). Il se déroule également à Chicago dans l'Illinois, à Saint-Louis dans le Missouri, ainsi si que dans le Colorado (Durango, Pueblo, Boone, South Fork, Alamosa, Pagosa Springs, Hesperus), l'Utah (Monument Valley) et l'Arizona (Sedona, parc national du Grand Canyon, Flagstaff, Kayenta)^[1].

Accueil[modifier | modifier le code]

Bonjour les vacances est un succès au box-office. Il récolte plus de 61 millions de dollars, rien qu'aux États-Unis^[2], avec un budget estimé à quinze millions de dollars. En France, le film n'enregistre cependant que 37 211 entrées^[3].

Le film reçoit par ailleurs de bonnes critiques de la presse. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte 93% d'opinions favorables pour 44 critiques et une note moyenne de ^7,30⁄₁₀^[4]. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de ⁵⁵⁄₁₀₀ pour 30 critiques^[5].

En 2000, les lecteurs du magazine Total Film classent Bonjour les vacances à la 46^e place des plus grandes comédies tous les temps^[6].

Suites[modifier | modifier le code]

Après son succès, Bonjour les vacances... connait plusieurs suites. Bonjour les vacances 2, réalisé par Amy Heckerling et coécrit par John Hughes, sort en 1985 et reprend certains personnages.

Un troisième, Le sapin a les boules (National Lampoon's Christmas Vacation), sort en 1989. Toujours écrit par John Hughes, ce film est réalisé par Jeremiah S. Chechik est à nouveau centré sur la famille Griswold.

En 1997, la famille Griswold revient dans Bonjour les vacances : Viva Las Vegas (National Lampoon's Vegas Vacation, 1997). Ce quatrième film est écrit par Elisa Bell et réalisé par Stephen Kessler.

En 2003 sort le téléfilm Le sapin a des boules 2 (National Lampoon's Christmas Vacation 2) réalisé par Nick Marck. Il s'agit d'un spin-off centré sur le personnage du cousin Eddie incarné par Randy Quaid dans Bonjour les vacances..., Le sapin a les boules et Bonjour les vacances : Viva Las Vegas.

Hotel Hell Vacations est un court métrage de Bryan Buckley, diffusé en 2010 sur le site de voyages américain HomeAway (en). Chevy Chase et Beverly D'Angelo y reprennent leurs rôles de Clark et Ellen Griswold.

Vive les vacances, réalisé par John Francis Daley, sort en 2015 avec notamment Ed Helms et Christina Applegate. Il est centré sur Russell « Rusty » Griswold, le fils de Clark et Ellen Griswold.

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « National Lampoon's Vacation » (voir la liste des auteurs).

↑ « Locations » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database
↑ (en) « National Lampoon's Vacation », sur Box Office Mojo (consulté le 26 septembre 2020)
↑ « Bonjour les vacances... », sur JP's Box-office (consulté le 26 septembre 2020)
↑ « National Lampoon's Vacation (1983) », sur Rotten Tomatoes, 20 novembre 2011 (consulté le 26 septembre 2020)
↑ (en) « National Lampoon's Vacation Reviews », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le 26 septembre 2020)
↑ (en) Jeff Giles, « National Lampoon’s Best Movies » [archive du 12 août 2015], sur Rotten Tomatoes, Flixster, 29 juillet 2015 (consulté le 12 août 2015)

Annexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Bonjour les vacances..., sur Wikiquote

Articles connexes[modifier | modifier le code]

National Lampoon
Bonjour les vacances 2 (1985)
Le sapin a les boules (1989)
Bonjour les vacances : Viva Las Vegas (1997)
Vive les vacances (2015)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (groupes de sorties)
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- LCCN
- WorldCat
Vacation '58 de John Hughes (Nouvelle)

[1] « Locations » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database

[mojo-2] (en) « National Lampoon's Vacation », sur Box Office Mojo (consulté le 26 septembre 2020)

[3] « Bonjour les vacances... », sur JP's Box-office (consulté le 26 septembre 2020)

[4] « National Lampoon's Vacation (1983) », sur Rotten Tomatoes, 20 novembre 2011 (consulté le 26 septembre 2020)

[5] (en) « National Lampoon's Vacation Reviews », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le 26 septembre 2020)

[6] (en) Jeff Giles, « National Lampoon’s Best Movies » [archive du 12 août 2015], sur Rotten Tomatoes, Flixster, 29 juillet 2015 (consulté le 12 août 2015)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 '''''Bonjour les vacances...''''' (''National Lampoon's Vacation'') est une [[Comédie (cinéma)|comédie]] [[Cinéma américain|américaine]] réalisée par [[Harold Ramis]] et sortie en [[1983 au cinéma|1983]]. Le film fait partie de la série de comédies issues de ''[[National Lampoon]]''. Il met en vedette [[Chevy Chase]], [[Beverly D'Angelo]], [[Randy Quaid]], [[Dana Barron]] et [[Anthony Michael Hall]]. Il met en scène de nombreux autres comédiens tels que [[John Candy]], [[Imogene Coca]], le [[Mannequinat|mannequin]] [[Christie Brinkley]] et [[Jane Krakowski]] dans de petits rôles. Il s'agit du premier long métrage réalisé par [[Harold Ramis]].
-Le scénario est écrit par [[John Hughes (réalisateur)|John Hughes]], d'après une nouvelle publiée dans le magazine ''[[National Lampoon]]''. L'histoire originale serait le récit d'un voyage à [[Disneyland]] chaotique de sa propre famille (rebaptisé Walley World pour les besoins du film) lorsque Hughes était petit garçon. Le succès du film a beaucoup contribué à faire avancer sa carrière de scénariste.
+Le scénario est écrit par [[John Hughes (réalisateur)|John Hughes]], d'après une nouvelle publiée dans le magazine ''[[National Lampoon]]''. L'histoire originale serait le récit d'un voyage chaotique de sa propre famille à [[Disneyland]] (rebaptisé Walley World pour les besoins du film) lorsque Hughes était petit garçon. Le succès du film a beaucoup contribué à faire avancer sa carrière de scénariste.
 ''Bonjour les vacances'' est un succès au [[box-office]] et fait partie de certains classements des meilleures comédies. Il connaitra plusieurs suites et est considéré comme un [[film culte]].
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 * Photographie : [[Victor J. Kemper]]
 * Musique : [[Ralph Burns]]
-* Montage : {{Lien|trad=Pembroke J. Herring|langue=en|fr=Pembroke J. Herring|texte=Pembroke J. Herring}}
+* Montage : [[Pembroke J. Herring]]
 * Production : Matty Simmons
 * Société de production : [[National Lampoon]] et [[Warner Bros.]]
 * Distribution : Warner Bros.
 * Genre : [[Comédie (cinéma)|comédie]], ''[[road movie]]''
+* Pays de production : {{États-Unis}}
 * Durée : 98 minutes
 * Dates de sortie :
-** {{États-Unis}} : {{Date|29|juillet|1983|au cinéma}}
+** [[États-Unis]] : {{Date|29|juillet|1983|au cinéma}}
-** {{France}} : {{Date|20|juin|1984|au cinéma}}
+** [[France]] : {{Date|20|juin|1984|au cinéma}}
 == Distribution ==
@@ Ligne 77 : / Ligne 78 : @@
 == Accueil ==
-''Bonjour les vacances'' est un succès au [[box-office]]. Il récolte plus de 61 millions de dollars, rien qu'aux États-Unis<ref name="mojo">{{Lien web|langue=en|titre=''National Lampoon's Vacation''|url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl561612289/weekend/|site=[[Box Office Mojo]]|consulté le=26 septembre 2020}}</ref>, avec un budget estimé à quinze millions de dollars. En France, le film n'enregistre cependant que  entrées<ref>{{Lien web|titre=''Bonjour les vacances...''|url=http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=7011|site=JP's Box-office|consulté le=26 septembre 2020}}</ref>.
+''Bonjour les vacances'' est un succès au [[box-office]]. Il récolte plus de 61 millions de dollars, rien qu'aux États-Unis<ref name="mojo">{{Lien web|langue=en|titre=''National Lampoon's Vacation''|url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl561612289/weekend/|site=[[Box Office Mojo]]|consulté le=26 septembre 2020}}</ref>, avec un budget estimé à quinze millions de dollars. En France, le film n'enregistre cependant que {{Unité|37211|entrées}}<ref>{{Lien web|titre=''Bonjour les vacances...''|url=http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=7011|site=JP's Box-office|consulté le=26 septembre 2020}}</ref>.
 Le film reçoit par ailleurs de bonnes critiques de la presse. Sur l'agrégateur américain [[Rotten Tomatoes]], il récolte 93% d'opinions favorables pour 44 critiques et une note moyenne de {{frac|7,30|10}}<ref>{{lien web|url=https://www.rottentomatoes.com/m/national_lampoons_vacation|titre=''National Lampoon's Vacation'' (1983)|site=[[Rotten Tomatoes]]|date=2011-11-20 |consulté le=26 septembre 2020}}</ref>. Sur [[Metacritic]], il obtient une note moyenne de {{frac|55|100}} pour 30 critiques<ref>{{lien web|langue=en|url=https://www.metacritic.com/movie/national-lampoons-vacation|titre=''National Lampoon's Vacation'' Reviews|éditeur=CBS Interactive|site=[[Metacritic]]|consulté le=26 septembre 2020}}</ref>.
-En 2000, les lecteurs du magazine ''[[Total Film]]'' classent ''Bonjour les vacances'' à la {{46e|place}} des plus grandes comédies tous les temps<ref>{{lien web|langue=en|last1=Giles|first1=Jeff|title=National Lampoon’s Best Movies|url=http://editorial.rottentomatoes.com/article/national-lampoons-best-movies/|site=[[Rotten Tomatoes]]|éditeur=[[Flixster]]|accessdate=August 12, 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150812183034/http://editorial.rottentomatoes.com/article/national-lampoons-best-movies/|archivedate=August 12, 2015|date=July 29, 2015}}</ref>.
+En 2000, les lecteurs du magazine ''[[Total Film]]'' classent ''Bonjour les vacances'' à la {{46e|place}} des plus grandes comédies tous les temps<ref>{{lien web|langue=en|nom1=Giles|prénom1=Jeff|titre=National Lampoon’s Best Movies|url=http://editorial.rottentomatoes.com/article/national-lampoons-best-movies/|site=[[Rotten Tomatoes]]|éditeur=[[Flixster]]|consulté le=August 12, 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150812183034/http://editorial.rottentomatoes.com/article/national-lampoons-best-movies/|archivedate=August 12, 2015|date=July 29, 2015}}</ref>.
 == Suites ==
@@ Ligne 90 : / Ligne 91 : @@
 En 1997, la famille Griswold revient dans ''[[Bonjour les vacances : Viva Las Vegas]]'' (''National Lampoon's Vegas Vacation'', 1997). Ce quatrième film est écrit par Elisa Bell et réalisé par Stephen Kessler.
-En sort sort le téléfilm ''[[Le sapin a des boules 2]]'' (''National Lampoon's Christmas Vacation 2'') réalisé par [[Nick Marck]]. Il s'agit d'un ''[[série dérivée|spin-off]]'' centré sur le personnage du counsin Eddie incarné par Randy Quaid dans ''Bonjour les vacances...'', ''[[Le sapin a les boules]]'' et ''[[Bonjour les vacances : Viva Las Vegas]]''.
+En 2003 sort le téléfilm ''[[Le sapin a des boules 2]]'' (''National Lampoon's Christmas Vacation 2'') réalisé par [[Nick Marck]]. Il s'agit d'un ''[[série dérivée|spin-off]]'' centré sur le personnage du cousin Eddie incarné par Randy Quaid dans ''Bonjour les vacances...'', ''[[Le sapin a les boules]]'' et ''[[Bonjour les vacances : Viva Las Vegas]]''.
 ''[[Hotel Hell Vacations]]'' est un court métrage de [[Bryan Buckley]], diffusé en 2010 sur le site de voyages américain {{lien|HomeAway}}. [[Chevy Chase]] et [[Beverly D'Angelo]] y reprennent leurs rôles de Clark et Ellen Griswold.
@@ Ligne 97 : / Ligne 98 : @@
 == Notes et références ==
-* {{Traduction/Référence|en|National Lampoon's Vacation|3=609779769}}
+{{Traduction/Référence|en|National Lampoon's Vacation|3=609779769}}
 {{Références}}
@@ Ligne 110 : / Ligne 111 : @@
 === Liens externes ===
+{{Liens}}
-* {{Bases audiovisuel}}
 * ''Vacation '58'' de [[John Hughes (réalisateur)|John Hughes]] ([http://www.bizbag.com/Vacation/Vacation%2058.htm Nouvelle])
 {{Palette|Harold Ramis|John Hughes}}
-{{Portail|cinéma américain|humour|années 1980|Time Warner}}
+{{Portail|cinéma américain|années 1980|humour|parcs de loisirs|Time Warner}}
+{{CLEDETRI:Bonjour les vacances 1}}
-{{DEFAULTSORT:37211}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 1983]]
 [[Catégorie:Comédie américaine]]
-[[Catégorie:Film sur la famille]]
+[[Catégorie:Road movie américain]]
-[[Catégorie:Road movie]]
-[[Catégorie:Film sur le thème des vacances]]
-[[Catégorie:Attraction et parc de loisirs dans l'art et la culture]]
 [[Catégorie:Film réalisé par Harold Ramis]]
-[[Catégorie:Adaptation d'une nouvelle américaine au cinéma]]
 [[Catégorie:Film de Warner Bros]]
 [[Catégorie:Film National Lampoon]]
+[[Catégorie:Film sur la famille]]
+[[Catégorie:Film sur les vacances]]
+[[Catégorie:Attraction et parc de loisirs au cinéma]]
+[[Catégorie:Adaptation d'une nouvelle américaine au cinéma]]
 [[Catégorie:Film tourné en Arizona]]
 [[Catégorie:Film tourné en Californie]]
@@ Ligne 143 : / Ligne 144 : @@
 [[Catégorie:Film se déroulant au Kansas]]
 [[Catégorie:Film se déroulant au Missouri]]
-[[Catégorie:Premier long métrage]]
+[[Catégorie:Premier long métrage sorti en 1983]]
+[[Catégorie:Film avec une musique composée par Ralph Burns]]

v · m Harold Ramis
Réalisateur	Le Golf en folie (1980) Bonjour les vacances... (1983) Club Paradis (1986) Un jour sans fin (1993) Stuart sauve sa famille (1995) Mes doubles, ma femme et moi (1996) Mafia Blues (1999) Endiablé (2000) Mafia Blues 2 : La Rechute (2002) Faux Amis (2005) L'An 1 : Des débuts difficiles (2009)
Scénariste	American College (1978) Arrête de ramer, t'es sur le sable (1979) Les Bleus (1981) SOS Fantômes (1984) À fond la fac (1986) Armé et dangereux (1986) Le Golf en folie 2 (1988) SOS Fantômes 2 (1989) Autour de Lucy (2002) SOS Fantômes, le jeu vidéo (jeu vidéo, 2009)