« Grand Dictionnaire terminologique » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 février 2024 à 21:27

Cet article est une ébauche concernant la linguistique et le Québec.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le Grand Dictionnaire terminologique (GDT), autrefois appelé Banque de terminologie du Québec (BTQ), est une banque de terminologie créée par l'Office québécois de la langue française (OQLF)^[1]. Il contient des centaines de milliers de termes et de définitions^[2]. Les termes sont en français, généralement accompagnés de leurs équivalents anglais, ainsi que de ceux en latin notamment pour la taxonomie et la médecine. Les termes français sont également catégorisés par couleur selon leur acceptabilité : privilégiés (vert), utilisés dans certains contextes (jaune), déconseillés (rouge)^[2]. Les fiches terminologiques sont réparties dans environ 160 domaines d'activité^[2].

En 2022, l’OQLF a rendu disponible la Vitrine linguistique, une plateforme permettant aux internautes d’interroger simultanément le Grand Dictionnaire terminologique et la Banque de dépannage linguistique^[3]. Le site du GDT n’est plus en service depuis janvier 2023, mais son contenu est accessible en entier dans la Vitrine linguistique^[3].

Variation linguistique[modifier | modifier le code]

Les informations diffusées dans le GDT sont traitées en vertu d’une approche sociolinguistique, la norme de référence étant le français standard tel qu’il est employé au Québec^[4]. Celui-ci est composé d’éléments qui sont contemporains (font partie de l’usage actuel et ne sont pas vieillis ni désuets), qui appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu (ne sont pas perçus comme familiers, populaires, vulgaires ni péjoratifs), qui sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe, et qui ne constituent pas des impropriétés ni des emprunts jugés abusifs^[4].

Ces emplois peuvent être partagés par l’ensemble des francophones, ou bien être propres à l’usage des locuteurs et des locutrices du français au Québec^[4]. Ainsi, l’OQLF fait la promotion du français standard dans sa globalité, en tenant compte de la variété des situations de communication et des aires géographiques dans lesquelles il est employé^[4].

Rectifications orthographiques de 1990[modifier | modifier le code]

Une étiquette est associée dans le GDT « aux entrées dont la graphie est issue des rectifications de l’orthographe. Les définitions et les notes du GDT sont essentiellement rédigées en orthographe traditionnelle »^[2].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Office québécois de la langue française, « Page d'accueil », sur Vitrine linguistique (consulté le 24 mai 2023)
↑ ^{a b c et d} Office québécois de la langue française, « Foire aux questions », sur Vitrine linguistique (consulté le 24 mai 2023)
↑ ^{a et b} Office québécois de la langue française, « La Vitrine linguistique : la BDL, le GDT… et plus encore! », sur Vitrine linguistique, 16 janvier 2023 (consulté le 24 mai 2023)
↑ ^{a b c et d} Office québécois de la langue française, « Politique éditoriale de la Vitrine linguistique », sur Vitrine linguistique, 2022 (consulté le 24 mai 2023)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] Office québécois de la langue française, « Page d'accueil », sur Vitrine linguistique (consulté le 24 mai 2023)

[:0-2] {a b c et d} Office québécois de la langue française, « Foire aux questions », sur Vitrine linguistique (consulté le 24 mai 2023)

[:1-3] {a et b} Office québécois de la langue française, « La Vitrine linguistique : la BDL, le GDT… et plus encore! », sur Vitrine linguistique, 16 janvier 2023 (consulté le 24 mai 2023)

[:2-4] {a b c et d} Office québécois de la langue française, « Politique éditoriale de la Vitrine linguistique », sur Vitrine linguistique, 2022 (consulté le 24 mai 2023)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{titre en italique}}
 {{voir homonymes|GDT|BTQ}}
 {{ébauche|linguistique|Québec}}
-Le '''Grand dictionnaire terminologique''' ('''GDT'''), autrefois ''Banque de terminologie du Québec'' (BTQ), est un [[Banque de terminologie|dictionnaire terminologique]] de l'[[Office québécois de la langue française]] contenant plus de trois millions de [[terminologie|termes]] [[français]] et [[anglais]] (et [[latin]]s pour la [[taxonomie]] et la [[médecine]]) dans plus de 200 [[Discipline (spécialité)|domaines d'activité]].
+Le '''''Grand Dictionnaire terminologique''''' ('''GDT'''), autrefois appelé ''Banque de terminologie du Québec'' (BTQ), est une [[banque de terminologie]] créée par l'[[Office québécois de la langue française]] (OQLF)<ref>{{Lien web |auteur institutionnel=Office québécois de la langue française |titre=Page d'accueil |url=https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/ |site=Vitrine linguistique |consulté le=24 mai 2023}}</ref>. Il contient des centaines de milliers de [[Terminologie|termes]] et de définitions<ref name=":0">{{Lien web |auteur institutionnel=Office québécois de la langue française |titre=Foire aux questions |url=https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/a-propos-de-la-vitrine-linguistique/foire-aux-questions |site=Vitrine linguistique |consulté le=24 mai 2023}}</ref>. Les termes sont en [[français]], généralement accompagnés de leurs équivalents [[anglais]], ainsi que de ceux en [[latin]] notamment pour la [[taxonomie]] et la [[médecine]]. Les termes français sont également catégorisés par couleur selon leur acceptabilité : privilégiés (vert), utilisés dans certains contextes (jaune), déconseillés (rouge)<ref name=":0" />. Les fiches terminologiques sont réparties dans environ 160 domaines d'activité<ref name=":0" />.
-Le GDT peut être consulté [[Gratuité (économie)|gratuitement]] sur [[Internet]]. Il se veut la ressource la plus complète pour ce qui est des [[traduction]]s des termes techniques de la langue anglaise au Canada.
+En 2022, l’OQLF a rendu disponible la [[Vitrine linguistique]], une plateforme permettant aux internautes d’interroger simultanément le ''Grand Dictionnaire terminologique'' et la ''[[Banque de dépannage linguistique]]''<ref name=":1">{{Lien web |auteur institutionnel=Office québécois de la langue française |titre=La Vitrine linguistique : la BDL, le GDT… et plus encore! |url=https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/actualites/breves/breve-detail-de-lactualite/la-vitrine-linguistique-la-bdl-le-gdt-et-plus-encore |site=Vitrine linguistique |date=16 janvier 2023 |consulté le=24 mai 2023}}</ref>. Le site du GDT n’est plus en service depuis janvier 2023, mais son contenu est accessible en entier dans la Vitrine linguistique<ref name=":1" />.
-== Régionalismes ==
-Lorsque les traductions d'un mot diffèrent en [[français québécois]] et en [[français de France]], les deux sont présentées. Par exemple, l'expression ''« cerebrovascular accident »'' (CVA) est traduite par « [[accident cérébrovasculaire]] » (ACV) au [[Québec]] et par « [[accident vasculaire cérébral]] » (AVC) en [[France]]. Ces deux traductions sont présentées, avec un paragraphe expliquant l'origine des termes, leur usage et leur conformité<ref>{{GDT|accident cerebrovasculaire}}</ref>. Le GDT permet donc aux rédacteurs d'adapter leur écriture à leur public cible, qu'il soit nord-américain ou européen.
+== Variation linguistique ==
+Les informations diffusées dans le GDT sont traitées en vertu d’une approche [[sociolinguistique]], la norme de référence étant le français standard [[français québécois|tel qu’il est employé au Québec]]<ref name=":2">{{Lien web |auteur institutionnel=Office québécois de la langue française |titre=Politique éditoriale de la Vitrine linguistique |url=https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/politique-editoriale |site=Vitrine linguistique |date=2022 |consulté le=24 mai 2023}}</ref>. Celui-ci est composé d’éléments qui sont contemporains (font partie de l’usage actuel et ne sont pas vieillis ni désuets), qui appartiennent à un niveau de langue neutre ou [[langage soutenu|soutenu]] (ne sont pas perçus comme [[langage familier|familiers]], [[langage populaire|populaires]], [[vulgaire]]s ni [[péjoratif]]s), qui sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa [[syntaxe]], et qui ne constituent pas des [[impropriété]]s ni des emprunts jugés abusifs<ref name=":2" />.
+Ces emplois peuvent être partagés par l’ensemble des [[francophone]]s, ou bien être propres à l’usage des locuteurs et des locutrices du français au Québec<ref name=":2" />. Ainsi, l’OQLF fait la promotion du français standard dans sa globalité, en tenant compte de la variété des situations de communication et des aires géographiques dans lesquelles il est employé<ref name=":2" />.
 == Rectifications orthographiques de 1990 ==
+Une étiquette est associée dans le GDT « aux entrées dont la graphie est issue des [[Réforme de l'orthographe française|rectifications de l’orthographe]]. Les définitions et les notes du GDT sont essentiellement rédigées en [[Rectifications orthographiques du français en 1990|orthographe traditionnelle]] »<ref name=":0" />.
-Le GDT applique les [[Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques|rectifications orthographiques de 1990]] aux emprunts et néologismes<ref name="Mémoire">{{Lien web|url=http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf214/f214.pdf|titre=Mémoire sur l'orthographe|id=|série=|auteur=Conseil supérieur de la langue française|lien auteur=|coauteurs=|date=22 novembre 2005|année=|mois=|site=|éditeur=|isbn=|page=13|citation=|en ligne le=|consulté le=17 septembre 2009}}</ref>. Il leur donne aussi la priorité pour autant qu'elles figurent dans les dictionnaires usuels<ref name="Mémoire"/>.
 == Notes et références ==
+<references />
-{{Références}}
 == Voir aussi ==
 === Articles connexes ===
 * [[Banque de terminologie]]
-* [[Termium]]
+* [[Fiche terminologique]]
+* [[TERMIUM Plus]]
 * [[FranceTerme]]
+* [[Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français]]
 === Liens externes ===
-* {{officiel|http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca}}
+{{Liens|Site officiel=https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/}}
-* [http://ptaff.ca/blogue/index.php/2006/03/31/comment_dacvoiler_le_web_cachac_gracce_a Créer un hyperlien qui mène directement vers la définition du GDT]
-* [http://ptaff.ca/ptafflist/2005-07/1120742558-pourquoi_le_grand_dictionnaire_terminologique/ Pourquoi le grand dictionnaire terminologique ?]
-{{Portail|français|Québec}}
+{{Portail|sciences de l'information et des bibliothèques|linguistique|Québec}}
 {{DEFAULTSORT:Grand dictionnaire terminologique}}
 [[Catégorie:Dictionnaire bilingue]]
 [[Catégorie:Dictionnaire en ligne]]
-[[Catégorie:Dictionnaire canadien]]
+[[Catégorie:Dictionnaire québécois de la langue française]]
-[[Catégorie:Francophonie canadienne]]
+[[Catégorie:Francophonie au Canada]]
 [[Catégorie:Terminologie]]
 [[Catégorie:Langue française au Québec]]
 [[Catégorie:Site web québécois]]
-[[en:Grand dictionnaire terminologique]]