« Années 30 » : différence entre les versions

Données clés
	30 31 32 33 34; 35 36 37 38 39; Décennies :; 0 10 20 30 40 50 60; Siècles :; -IIe -Ier Ier IIe IIIe; Millénaires :; -IIe -Ier Ier IIe IIIe
	Romain; Chinois; Grégorien; Julien; Hébraïque; Hindou; Hégirien; Persan; Républicain;

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 mars 2024 à 18:47

Les années 30 couvrent les années 30 à 39.

Pour les années 1930 à 1939, voir Années 1930.

Événements[modifier | modifier le code]

Vers 30 :
- premier statut de Palmyre^[1].
- les Romains fondent Tournai en Belgique^[1].
30 : en Chine, l’impôt est ramené du dixième au trentième des récoltes et des bénéfices^[2].
Avril 30 ou 33 : exécution de Jésus de Nazareth sur ordre de Ponce Pilate, gouverneur romain de Judée^[3].
31-39 :
- Étienne, juif helléniste de la Diaspora, un des premiers diacres de la première communauté chrétienne de Jérusalem, est lapidé^[4].
- époque probable de la conversion du pharisien Paul de Tarse à la doctrine de Jésus de Nazareth, à Damas, lors d'une révélation^[5]. L'Église catholique fête cet événement le 25 janvier.
31 : lorsque le préfet du prétoire Séjan essaie de prendre possession du pouvoir, Tibère le fait destituer et exécuter^[6].
35-39 : Lucius Vitellius est légat de Syrie^[7].
35-36 : guerre entre Hérode Antipas et Arétas IV. L'armée d'Hérode est défaite^[7].
Fin 36 ou début 37 : renvoi à Rome de Ponce Pilate par Vitellius, « pour qu'il s'explique auprès de l'empereur »^[7].

37 :
- mort de Tibère. Caligula, fils de Germanicus et d'Agrippine l'Aînée, lui succède^[8].
- Caligula nomme Hérode Agrippa I^er pour diriger l'ancienne tétrarchie de Philippe avec le titre de roi^[9].
38 : à partir de septembre : émeute anti-juive à Alexandrie ^[10]. Le préfet d'Égypte Flaccus, qui a laissé faire les persécutions, est arrête, jugé à Rome et banni à Andros^[11].
39 : Hérode Antipas est destitué pour entente avec les Parthes, peut-être sur dénonciation d'Agrippa Ier, et exilé en Gaule par les autorités romaines avec son épouse^[12].
Vers 39-40 : interprétation symbolique de la Torah par l'érudit juif Philon d'Alexandrie (Allégorie), qui se rend en ambassade auprès de Caligula pour défendre les juifs alexandrins^[13].

Personnalités significatives[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} Yves Denis Papin, Chronologie de l'histoire ancienne, Éditions Jean-paul Gisserot, 1998, 126 p. (ISBN 978-2-87747-346-0, présentation en ligne)
↑ Qizhi Zhang, An Introduction to Chinese History and Culture, Springer, 2015 (ISBN 9783662464823, présentation en ligne)
↑ Pour la majorité des chercheurs. Cependant d'autres dates sont proposées ; « Blinzer (Prozess, p. 101-102) a énuméré les options d’environ cent auteurs concernant l’année de la mort de Jésus : aucun de ceux qu’il cite n’a opté pour l’an 34 (en fait, c’est le cas de Zeitlin) ou 35, alors qu'un à trois d’entre eux privilégiaient respectivement les années 26, 27, 28, 31, 32 et 36. Treize ont opté pour 29, cinquante-trois pour 30, et vingt-quatre pour 33 - ce qui rejoint la fourchette évoquée ci-dessus. » ; Raymond E. Brown, La mort du Messie (trad. de l'anglais), éd. Bayard 2005, (éd. orig. 1994), p. 1512
↑ Simon Claude Mimouni et Pierre Maraval, Le christianisme des origines à Constantin, Paris, éd. P.U.F./Nouvelle Clio, 2007, p. 188
↑ (en) Richard H. Bell, The Irrevocable Call of God : An Inquiry Into Paul's Theology of Israel, Mohr Siebeck, 2005, 550 p. (ISBN 978-3-16-148009-6, présentation en ligne)
↑ Yannick Clavé, Le monde romain : VIIIe siècle av. J.-C. - VIe s. apr. J.-C., Armand Colin, 2017 (ISBN 9782200619756, présentation en ligne)
↑ ^{a b et c} Marie-Joseph Lagrange, Le judaïsme avant Jésus-Christ, J. Gabalda et fils, 1931 (présentation en ligne)
↑ Virginie Girod, Agrippine - Sexe, crimes et pouvoir dans la Rome Impériale, Tallandier (ISBN 9791021004993, présentation en ligne)
↑ André Lemaire, Histoire du peuple hébreu: « Que sais-je ? » n^o 1898, Presses universitaires de France, 2018 (ISBN 9782130810698, présentation en ligne)
↑ Katherine Blouin, Le conflit judéo-alexandrin de 38-41: l'identité juive à l'épreuve, éd. L'Harmattan, 2005
↑ (en) Timothy Venning, Chronology of the Roman Empire, Londres, Continuum International Publishing Group, 2011, 850 p. (ISBN 978-1-4411-5478-1, BNF 43848321, présentation en ligne)
↑ Simon Claude Mimouni, Le judaïsme ancien du VI^e siècle avant notre ère au III^e siècle de notre ère : Des prêtres aux rabbins, éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 407
↑ Simon Claude Mimouni, Le judaïsme ancien du VI^e siècle avant notre ère au III^e siècle de notre ère : Des prêtres aux rabbins, éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 122

[Papin-1] {a et b} Yves Denis Papin, Chronologie de l'histoire ancienne, Éditions Jean-paul Gisserot, 1998, 126 p. (ISBN 978-2-87747-346-0, présentation en ligne)

[2] Qizhi Zhang, An Introduction to Chinese History and Culture, Springer, 2015 (ISBN 9783662464823, présentation en ligne)

[3] Pour la majorité des chercheurs. Cependant d'autres dates sont proposées ; « Blinzer (Prozess, p. 101-102) a énuméré les options d’environ cent auteurs concernant l’année de la mort de Jésus : aucun de ceux qu’il cite n’a opté pour l’an 34 (en fait, c’est le cas de Zeitlin) ou 35, alors qu'un à trois d’entre eux privilégiaient respectivement les années 26, 27, 28, 31, 32 et 36. Treize ont opté pour 29, cinquante-trois pour 30, et vingt-quatre pour 33 - ce qui rejoint la fourchette évoquée ci-dessus. » ; Raymond E. Brown, La mort du Messie (trad. de l'anglais), éd. Bayard 2005, (éd. orig. 1994), p. 1512

[4] Simon Claude Mimouni et Pierre Maraval, Le christianisme des origines à Constantin, Paris, éd. P.U.F./Nouvelle Clio, 2007, p. 188

[5] (en) Richard H. Bell, The Irrevocable Call of God : An Inquiry Into Paul's Theology of Israel, Mohr Siebeck, 2005, 550 p. (ISBN 978-3-16-148009-6, présentation en ligne)

[6] Yannick Clavé, Le monde romain : VIIIe siècle av. J.-C. - VIe s. apr. J.-C., Armand Colin, 2017 (ISBN 9782200619756, présentation en ligne)

[Lagrange-7] {a b et c} Marie-Joseph Lagrange, Le judaïsme avant Jésus-Christ, J. Gabalda et fils, 1931 (présentation en ligne)

[8] Virginie Girod, Agrippine - Sexe, crimes et pouvoir dans la Rome Impériale, Tallandier (ISBN 9791021004993, présentation en ligne)

[Lemaire-9] André Lemaire, Histoire du peuple hébreu: « Que sais-je ? » n^o 1898, Presses universitaires de France, 2018 (ISBN 9782130810698, présentation en ligne)

[10] Katherine Blouin, Le conflit judéo-alexandrin de 38-41: l'identité juive à l'épreuve, éd. L'Harmattan, 2005

[Venning-11] (en) Timothy Venning, Chronology of the Roman Empire, Londres, Continuum International Publishing Group, 2011, 850 p. (ISBN 978-1-4411-5478-1, BNF 43848321, présentation en ligne)

[12] Simon Claude Mimouni, Le judaïsme ancien du VI^e siècle avant notre ère au III^e siècle de notre ère : Des prêtres aux rabbins, éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 407

[13] Simon Claude Mimouni, Le judaïsme ancien du VI^e siècle avant notre ère au III^e siècle de notre ère : Des prêtres aux rabbins, éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 122

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Palette Années}}
-<center>
-{{Ier siècle av. J.-C.}} |
-'''{{Ier siècle}}''' |
-{{IIe siècle}}
-</center>
+Les '''années 30''' couvrent les [[année (calendrier)|années]] [[30]] à [[39]].
-<center>
-[[Années -20|../..]] | [[Années 10]] | [[Années 20]] | '''Années 1930''' | [[Années 40]] | [[Années 50]] | [[Années 80|../..]]
-</center>
+* Pour les années [[1930]] à [[1939]], voir ''[[Années 1930]]''.
-<center>
-[[30]] | [[31]] | [[32]] | [[33]] | [[34]] | [[35]] | [[36]] | [[37]] | [[38]] | [[39]]
-</center>
-----
-Les '''années 30''' couvrent les [[année (calendrier)|années]] [[30]] à [[39]]. Pour les années [[1930]] à [[1939]], voir ''[[Années 1930]]''.
 == Événements ==
-[[Fichier:Roman Empire in 37 AD-2.PNG|vignette|L'[[Empire romain]] en 37]]
+[[Image:Dore Bible Sermon on the Mount.jpg|vignette|redresse|''[[Sermon sur la montagne]]'', gravure de [[Gustave Doré]].]]
+[[Fichier:Caravaggio-The Conversion on the Way to Damascus.jpg|vignette|redresse|''Conversion sur le chemin de [[Damas]]'', toile du [[Le Caravage|Caravage]].]]
-* Vers 30 :
+* '''Vers 30''' :
-** Premier statut de [[Palmyre]]<ref name="Papin">{{Ouvrage |auteur=Yves Denis Papin|titre=Chronologie de l'histoire ancienne|éditeur= Éditions Jean-paul Gisserot|lieu= |année=1998|isbn =9782877473460|présentation en ligne={{Google Livres|3K-nOHQEWJcC|page=78|surligne=}}}}</ref>.
+** premier statut de [[Palmyre]]<ref name="Papin">{{Ouvrage |langue=fr |auteur1=Yves Denis Papin |titre=Chronologie de l'histoire ancienne |éditeur=Éditions Jean-paul Gisserot |année=1998 |pages totales=126 |isbn=978-2-87747-346-0 |présentation en ligne={{Google Livres|3K-nOHQEWJcC|page=78}}}}</ref>.
-** Les Romains fondent [[Tournai]] en [[Belgique]]<ref name="Papin"/>.
+** les Romains fondent [[Tournai]] en [[Belgique]]<ref name="Papin"/>.
-** En [[Chine]], l’impôt est ramené du dixième au trentième des récoltes et des bénéfices.
+* '''30''' : en [[Chine]], l’impôt est ramené du dixième au trentième des récoltes et des bénéfices<ref>{{Ouvrage |auteur=Qizhi Zhang|titre=An Introduction to Chinese History and Culture|éditeur= Springer|lieu= |année=2015|isbn =9783662464823|présentation en ligne={{Google Livres|1QhJCAAAQBAJ|page=203}}}}</ref>.
-=== Religion et philosophie ===
+* '''Avril 30 ou 33''' : exécution de [[Jésus de Nazareth]] sur ordre de [[Ponce Pilate]], gouverneur romain de [[Judée]]<ref>Pour la majorité des chercheurs. Cependant d'autres dates sont proposées ; « Blinzer (''Prozess'', p. 101-102) a énuméré les options d’environ cent auteurs concernant l’année de la mort de Jésus : aucun de ceux qu’il cite n’a opté pour l’an 34 (en fait, c’est le cas de Zeitlin) ou 35, alors qu'un à trois d’entre eux privilégiaient respectivement les années 26, 27, 28, 31, 32 et 36. Treize ont opté pour 29, cinquante-trois pour 30, et vingt-quatre pour 33 - ce qui rejoint la fourchette évoquée ci-dessus. » ; Raymond E. Brown, ''La mort du Messie'' (trad. de l'anglais), éd. Bayard 2005, (éd. orig. 1994), {{p.}} 1512</ref>.
-[[Image:Dore Bible Sermon on the Mount.jpg|vignette|''[[Sermon sur la montagne]]'', gravure de [[Gustave Doré]].]]
+* '''31-39''' :
-[[Fichier:Caravaggio-The Conversion on the Way to Damascus.jpg|thumb|''Conversion sur le chemin de [[Damas]]'', toile du [[Le Caravage|Caravage]].]]
+** [[Étienne (martyr)|Étienne]], juif helléniste de la Diaspora, un des premiers [[diacre (christianisme)|diacres]] de la première communauté chrétienne de [[Jérusalem]], est lapidé<ref>Simon Claude Mimouni et Pierre Maraval, ''Le christianisme des origines à Constantin'', Paris, éd. P.U.F./Nouvelle Clio, 2007, {{p.}} 188</ref>.
-* [[Jésus de Nazareth|Jésus]] commence sa prédication (''[[Sermon sur la montagne]]'').
+** époque probable de la [[Conversion de Paul|conversion]] du [[pharisien]] [[Paul de Tarse]] à la doctrine de Jésus de Nazareth, à [[Damas]], lors d'une révélation<ref>{{Ouvrage |langue=en |auteur1=Richard H. Bell |titre=The Irrevocable Call of God |sous-titre=An Inquiry Into Paul's Theology of Israel |éditeur=Mohr Siebeck |année=2005 |pages totales=550 |isbn=978-3-16-148009-6 |présentation en ligne={{Google Livres|lhW3COfrolIC|page=38|surligne=}}}}</ref>. L'Église catholique fête cet événement le [[25 janvier]].
+* '''31''' : lorsque le [[préfet du prétoire]] [[Séjan]] essaie de prendre possession du pouvoir, [[Tibère]] le fait destituer et exécuter<ref>{{Ouvrage |auteur=Yannick Clavé|titre=Le monde romain : VIIIe siècle av. J.-C. - VIe s. apr. J.-C.|éditeur= Armand Colin|année=2017|isbn =9782200619756|présentation en ligne={{Google Livres|ZJM3DwAAQBAJ|page=PT306}}}}</ref>.
-* Mort de [[Jean le Baptiste]] pour raison politique, à la suite d'un conflit ayant pour objet les territoires de l'ancienne [[tétrarchie]] d'[[Hérode Philippe Ier|Hérode Philippe]], qui conduit d'ailleurs à une guerre entre [[Hérode Antipas]] et [[Arétas IV]]. [[Salomé (fille d'Hérodiade)|Salomé]] aurait obtenu que sa tête lui soit présentée sur un plateau. Une partie des Baptistes semblent s’être ralliée à [[Jésus de Nazareth]], prédicateur apparu en Galilée à peu près à même époque, lui-même baptisé dans le Jourdain par Jean le Baptiste. Jésus, auteur de prodiges, rallie de nombreux disciples. Antipas se montre soupçonneux. Le bruit court qu’il cherche à le faire mourir.
+* '''35-39''' : [[Lucius Vitellius]] est [[légat (Rome antique)|légat]] de [[Syrie (province romaine)|Syrie]]<ref name="Lagrange">{{Ouvrage |auteur=Marie-Joseph Lagrange|titre=Le judaïsme avant Jésus-Christ|éditeur= J. Gabalda et fils|lieu= |année=1931|présentation en ligne={{Google Livres|F_6fAAAAMAAJ|page=234}}}}</ref>.
+* '''35-36''' : guerre entre [[Hérode Antipas]] et [[Arétas IV]]. L'armée d'Hérode est défaite<ref name="Lagrange"/>.
-* 7 avril 30 ou 4 avril 33 : [[Passion du Christ]]. Début de la chrétienté, après l'exécution du predicateur [[Jésus de Nazareth]] à Jérusalem sur ordre de [[Ponce Pilate]], gouverneur romain de Judée; autour des douze [[apôtre]]s et des sept [[diacre]]s.
+* '''Fin 36 ou début 37''' : renvoi à [[Rome antique|Rome]] de [[Ponce Pilate]] par [[Lucius Vitellius|Vitellius]], « pour qu'il s'explique auprès de l'empereur »<ref name="Lagrange"/>.
-* 31-36 : [[Étienne (martyr)|Étienne]], [[diacre]] de la première communauté chrétienne de [[Jérusalem]], un converti qui n’est pas d’origine juive et a prédit la destruction du [[Temple de Jérusalem|Temple]], est lapidé par les [[Juifs]]. [[Paul de Tarse|Saül]], le futur saint Paul, un [[pharisien]] fabricant de tentes, approuve la lapidation d’Étienne et participe à la répression des disciples du [[Jésus de Nazareth|Christ]] par les [[Juifs]] qui voient dans la nouvelle foi une menace contre l’Alliance avec Dieu et la fin du [[judaïsme]]. De nombreux chrétiens s’exilent et continuent à prêcher la parole de leur maître. L'enseignement de Jésus pénètre en [[Syrie]] ([[Antioche]], [[Damas]]). Dispersion des « [[hellénistes]] », qui annoncent l'Évangile aux non-juifs.
+[[Fichier:Roman Empire in 37 AD-2.PNG|vignette|gauche|L'[[Empire romain]] en 37.]]
-** Époque probable de la [[Conversion de Paul|conversion]] du [[Pharisien]] [[Paul de Tarse]] à la doctrine du [[Jésus de Nazareth|Christ]], à [[Damas]], lors d'une révélation <ref>{{Ouvrage |auteur=Richard H. Bell|titre=The irrevocable call of God : an inquiry into Paul's theology of Israel|éditeur= Mohr Siebeck|lieu= |année=2005|isbn =9783161480096|présentation en ligne={{Google Livres|lhW3COfrolIC|page=38|surligne=}}}}</ref>. L'Église catholique fête cet événement le [[25 janvier]].
+* '''37''' :
-* 32: Début probable du pontificat de [[Pierre (apôtre)|saint Pierre]] (fin en [[64]]).
+** mort de [[Tibère]]. [[Caligula]], fils de [[Germanicus]] et d'[[Agrippine l'Aînée]], lui succède<ref>{{Ouvrage |auteur=Virginie Girod|titre=Agrippine - Sexe, crimes et pouvoir dans la Rome Impériale|éditeur= Tallandier|lieu= |année=|isbn =9791021004993|présentation en ligne={{Google Livres|ErFSCwAAQBAJ|page=PT48}}}}</ref>.
-* Interprétation symbolique de la [[Bible]] par [[Philon]] (''Allégorie'').
+** [[Caligula]] nomme [[Agrippa Ier|Hérode Agrippa {{Ier}}]] pour diriger l'ancienne [[tétrarque|tétrarchie]] de [[Hérode Philippe II|Philippe]] avec le titre de roi<ref name="Lemaire">{{Ouvrage |auteur=André Lemaire|titre=Histoire du peuple hébreu: « Que sais-je ? » {{n°|1898}}|éditeur=Presses universitaires de France|lieu= |année=2018|isbn =9782130810698|présentation en ligne={{Google Livres|K4JTDwAAQBAJ|page=PT106}}}}</ref>.
+* '''38''' : à partir de [[septembre]] : [[Émeutes antijuives d'Alexandrie (38)|émeute anti-juive]] à [[Alexandrie]] <ref>Katherine Blouin, ''Le conflit judéo-alexandrin de 38-41: l'identité juive à l'épreuve'', éd. L'Harmattan, 2005</ref>. Le [[préfet d'Égypte]] Flaccus, qui a laissé faire les persécutions, est arrête, jugé à Rome et banni à [[Andros (Grèce)|Andros]]<ref name="Venning">{{Ouvrage |langue=en |auteur1=Timothy Venning |titre=Chronology of the Roman Empire |lieu=Londres |éditeur=Continuum International Publishing Group |année=2011 |pages totales=850 |isbn=978-1-4411-5478-1 |bnf=43848321 |présentation en ligne={{Google Livres|TnoxvIOoVzsC|page=400|surligne=}}}}</ref>.
+* '''39''' : [[Hérode Antipas]] est destitué pour entente avec les Parthes, peut-être sur dénonciation d'[[Agrippa Ier]], et exilé en Gaule par les autorités romaines avec son épouse<ref>Simon Claude Mimouni, ''Le judaïsme ancien du {{s-|VI}} avant notre ère au {{s-|III}} de notre ère : Des prêtres aux rabbins'', éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 407</ref>.
+* '''Vers 39-40''' : interprétation symbolique de la [[Torah]] par l'érudit juif [[Philon d'Alexandrie]] (''Allégorie''), qui se rend en ambassade auprès de Caligula pour défendre les juifs alexandrins<ref>Simon Claude Mimouni, ''Le judaïsme ancien du {{s-|VI}} avant notre ère au {{s-|III}} de notre ère : Des prêtres aux rabbins'', éd. P.u.f./Nouvelle Clio, 2012, p. 122</ref>.
 == Personnalités significatives ==
 * [[Barnabé]]
+* [[Tibère]]
 * [[Caligula]]
-* [[Jean le Baptiste]]
 * [[Étienne (martyr)]]
-* [[Jésus de Nazareth|Jésus le Nazôréen]]
+* [[Jésus de Nazareth]]
-* [[Hérode Agrippa Ier|Hérode Agrippa I{{er}}]]
+* [[Agrippa Ier|Agrippa I{{er}}]]
 * [[Hérode Antipas]]
 * [[Paul de Tarse]]
@@ Ligne 47 : / Ligne 40 : @@
 * [[Séjan]]
-== Inventions, découvertes, introductions ==
-[[Fichier:Nemi Ship Hull 1930.jpg|vignette|Un des [[navires de Nemi]] avant sa destruction en 1944]]
-[[Fichier:Pont du gard.jpg|vignette|Le Pont du Gard]]
-* [[Aulus Cornelius Celsus|Aulus Celse]] compose une [[encyclopédie]] médicale.
-== Art et culture ==
-* 30-[[50]] : [[Style pompéien|Style ornemental]] dans la [[peinture romaine]]. Les éléments architecturaux encadrent le motif central<ref name="Papin"/>.
-===Littérature===
-* [[Phèdre (écrivain)|Phèdre]] traduit les fables d’[[Ésope]] et en compose d’originales.
-* 30 : [[Velleius Paterculus]] écrit l'histoire générale des pays connus dans l'Antiquité<ref name="Tillemont">{{Ouvrage |auteur=[[Louis-Sébastien Le Nain de Tillemont]]|titre=Histoire des empereurs et des autres princes qui ont régné durant les six premiers siècles de l’Église|volume=1|éditeur= Charles Robustel|lieu= Paris|année=1700|présentation en ligne={{Google Livres|rrY4VaJK75gC|page=660|surligne=}}}}</ref>.
-===Architecture===
-* Vers 37-41 : Construction des [[Navires de Nemi|navires]] (temples flottants ?) du [[Lac de Nemi]], près de Rome, pour [[Caligula]]<ref>{{Ouvrage|auteur=Jacques Gay|titre=Six millénaires d'histoire des ancres|éditeur= Presses Paris Sorbonne|lieu= |année=1997|isbn =9782840500926|présentation en ligne={{Google Livres|mBhIQo3vatEC|page=54|surligne=}}}}</ref>.
-* Vers 39 : Construction du [[Tour d'Ordre|phare]] de [[Boulogne-sur-Mer]] ().
-* Construction de l'[[aqueduc]] [[Rome antique|romain]] d'[[Uzès]] à [[Nîmes]] (50 km) qui franchit le [[Gardon (rivière)|Gardon]] (sous le nom [[Pont du Gard]]) sur 269 m avec 3 étages d'arcades.
 == Notes et références ==
+{{références}}
-<references />
 {{Portail|Histoire|Monde antique}}
 [[Catégorie:Décennie|+0030]]
-[[als:30er]]
-[[an:Anyos 30]]
-[[ar:ملحق:عقد 30]]
-[[ast:Años 30]]
-[[be:30-я]]
-[[be-x-old:30-я]]
-[[br:Bloavezhioù 30]]
-[[bs:30te]]
-[[ca:Dècada del 30]]
-[[cv:30-мĕш çулсем]]
-[[da:30'erne]]
-[[de:30er]]
-[[en:30s]]
-[[eo:30-aj jaroj]]
-[[es:Años 30]]
-[[et:30. aastad]]
-[[eu:30eko hamarkada]]
-[[fa:دهه ۳۰ (میلادی)]]
-[[fi:30-luku]]
-[[gan:30年代]]
-[[gd:30an]]
-[[hr:30-ih]]
-[[hu:30-as évek]]
-[[id:30-an]]
-[[it:Anni 30]]
-[[ja:30年代]]
-[[jv:30-an]]
-[[ko:30년대]]
-[[kv:30-ӧд вояс]]
-[[la:Decennium 4]]
-[[mk:30-ти]]
-[[mr:इ.स.चे ३० चे दशक]]
-[[ms:30-an]]
-[[nah:30 xihuitl]]
-[[nl:30-39]]
-[[no:30-årene]]
-[[pt:Década de 30]]
-[[qu:30 watakuna]]
-[[ro:Anii 30]]
-[[ru:30-е]]
-[[sah:30-с]]
-[[sh:30-e]]
-[[simple:30s]]
-[[sk:30. roky 1. storočia]]
-[[sl:30.]]
-[[sq:Vitet 30]]
-[[sr:30е]]
-[[su:30-an]]
-[[sv:30-talet]]
-[[sw:Miaka ya 30]]
-[[tk:30ýý]]
-[[tt:30. yıllar]]
-[[uk:30-ті]]
-[[uz:30-lar]]
-[[yo:Ẹ̀wádún 30]]
-[[zh:30年代]]