« Le Temps des Gitans » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Дом за вешање; Dom za vešanje
Réalisation	Emir Kusturica
Scénario	Emir Kusturica ; Gordan Mihić
Musique	Goran Bregović
Acteurs principaux	Davor Dujmović; Bora Todorović; Ljubica Adzovic
Sociétés de production	Columbia Pictures
Pays de production	Yougoslavie; Italie; Royaume-Uni
Genre	drame
Durée	132 minutes
Sortie	1988

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 mars 2024 à 14:48

Le Temps des Gitans (Дом за вешање, Dom za vešanje) est un film britanno-italo-yougoslave réalisé par Emir Kusturica. Sorti en 1988, c'est l'un des tout premiers films presque entièrement tournés en romani, la langue des tziganes. Fable baroque où la magie et le rêve hantent la réalité la plus sordide, le scénario a été élaboré par le journaliste Gordan Mihić à partir d'un fait divers.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Perhan est un romanichel orphelin. Fils d'un soldat slovène et d'une romanichelle, il est élevé ainsi que sa sœur handicapée Danira par sa grand-mère dans un bidonville de Skopje en Yougoslavie (devenue la Macédoine en 1991). La vie de famille s'organise autour d'un accordéon, d'un dindon et d'un oncle déluré qui, pour soutirer de l'argent à sa mère, soulève la cabane de celle-ci par le toit. Perhan tombe amoureux d'Azra, la fille de la voisine, mais la mère refuse de donner sa fille en mariage car Perhan est pauvre et n'a pas de situation. Toutefois, durant la fête de l'Ederlezi, les deux jeunes gens échangent des promesses.

Un jour, Ahmed et un de ses frères viennent dans le bidonville. Ils sont relativement fortunés par rapport aux habitants. La grand-mère guérit le fils d'Ahmed qui, pour la remercier, accepte d'emmener Danira dans un hôpital pour qu'elle se fasse soigner. Perhan accompagne sa sœur. Durant le trajet, des enfants sont achetés et voyagent avec eux. Arrivé à l'hôpital, Ahmed convainc Perhan de ne pas rester auprès de sa sœur mais de venir avec lui en Italie pour travailler.

Arrivés à Milan, ils résident dans un petit campement dirigé par Ahmed et ses frères. Les résidents mènent une existence faite de mendicité, de prostitution, de cambriolages et d'escroqueries. Ahmed assure à Perhan qu'il fait construire une maison pour lui à Skopje et qu'il envoie chaque mois de l'argent à l'hôpital pour les soins de Danira. Les frères se disputent et se séparent. Affaibli, Ahmed désigne Perhan comme chef de la bande. Les enfants quittent le campement. C'est Perhan qui est chargé d'acheter de nouveaux enfants. Il repasse par Skopje et constate qu'Ahmed ne fait pas construire de maison pour lui. Il découvre Azra enceinte. Maintenant bien plus riche qu'avant, il se marie avec Azra, qu'il ramène en Italie. Azra meurt pendant l'accouchement. Son épargne est engloutie sous les eaux. Ahmed se réconcilie avec ses frères et disparaît du campement. Perhan découvre que sa sœur n'a jamais séjourné à l'hôpital mais a été enlevée par Ahmed. Il se met alors à la recherche d'Ahmed et de sa sœur.

Au bout de quatre ans, il retrouve sa sœur qui mendie. Elle l'amène au campement des frères où se tient le mariage d'Ahmed. Il récupère son fils de quatre ans et le met dans le train avec Danira, puis retourne au campement se venger. Il plante une fourchette dans le cou d'Ahmed, donne plusieurs coups de couteau à un autre frère. Durant sa fuite, il se fait tirer dessus par la nouvelle femme d'Ahmed. Il meurt, la cérémonie funéraire a lieu à Skopje, dans le bidonville.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : Дом за вешање, Dom za vešanje (litt. « La Maison à pendre »)
Titre français : Le Temps des Gitans
Réalisation : Emir Kusturica
Scénario : Emir Kusturica, Gordan Mihić
Musique : Goran Bregović
Photographie : Vilko Filač
Costumes : Mirjana Ostojic
Production : Mirza Pasic, Harry Saltzman
Sociétés de production : Forum Télévision de Sarajevo, Ljubavny Film, Lowndes Productions Limited, PLB Film, Smart Egg Pictures
Sociétés de distribution : AAA Classic (France, cinéma) ; Carlotta Films (France, DVD) ; Columbia Pictures (États-Unis, Canada) ; Columbia TriStar Film (Italie) ; Enterprise Pictures Limited (Royaume-Uni)
Pays d'origine : Yougoslavie, Italie, Royaume-Uni
Langues: Serbo-croate et italien
Genre : drame
Durée : 132 minutes
Dates de sortie :
- Yougoslavie : 21 décembre 1988
- France : 15 novembre 1989
- Royaume-Uni : 30 novembre 1990

Distribution[modifier | modifier le code]

Davor Dujmović : Perhan
Bora Todorović (VF : Pierre Hatet) : Ahmed
Ljubica Adzovic : la grand-mère
Husnija Hasimovic : Merdzan
Sinolicka Trpkova : Azra

Musique[modifier | modifier le code]

La musique originale est composée par Goran Bregović. La bande originale contient notamment son adaptation de la chanson folklorique traditionnelle Ederlezi, que le film a amplement contribué à populariser.

L'album de la musique originale comprend aussi deux titres issus de la bande originale du film Kuduz, du même compositeur.

Autour du film[modifier | modifier le code]

Le voyage que fait Perhan traverse toute la République fédérale socialiste de Yougoslavie : parti de Skopje, il traverse la Macédoine, puis c'est au Kosovo qu'Ahmed achète Irfan (le père d'Irfan porte le traditionnel chapeau de feutre albanais, le qeleshe). Ils passent ensuite en Serbie, puis en Bosnie-Herzégovine (le chauffeur de taxi est de Brčko, au nord de la Bosnie). Ils rejoignent alors la Croatie par la célèbre autoroute de la Fraternité et de l'Unité (Belgrade-Zagreb), construite par Tito après la Seconde Guerre mondiale, et où apparaît le voile de la mère. Enfin, ils arrivent à l'hôpital de Ljubljana en Slovénie.
Emir Kusturica a mis en scène une version de ce film pour l'Opéra Bastille à Paris en juin 2007 qu'il désigne lui-même comme un punk-opéra.
Le film est sorti en DVD en 2007 accompagné d'un bonus vidéo.
Le titre du film, pour Marcel Courthiade, est mal choisi car le terme de "Gitans" désigne la communauté de Roms vivant dans le Sud de la France et dans la péninsule ibérique. Ici, l’intrigue du film se concentre sur la communauté des Roms dans l’ex-Yougoslavie^[1].

Distinctions[modifier | modifier le code]

Festival de Cannes 1989 : prix de la mise en scène pour Emir Kusturica
Guldbagge Awards 1991 : meilleur film étranger

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Les Rroms dans le contexte des peuples européens sans territoire compact, Rapport rédigé pour le Conseil de l’Europe dans le cadre du séminaire « Rroms et groupes analogues », Bulletin de l'Association des Anciens Élèves de l'INALCO,‎ octobre 2004 (lire en ligne)

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Ederlezi

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Julien Radenez, « Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović », sur Le Courrier des Balkans, 5 septembre 2015

[1] « Les Rroms dans le contexte des peuples européens sans territoire compact, Rapport rédigé pour le Conseil de l’Europe dans le cadre du séminaire « Rroms et groupes analogues », Bulletin de l'Association des Anciens Élèves de l'INALCO,‎ octobre 2004 (lire en ligne)

[1]

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
  | genre           = [[Drame (cinéma)|drame]]
  | durée           = 132 minutes
- | année de sortie = 1989
+ | année de sortie = 1988
 }}
-'''''Le Temps des Gitans''''' ({{lang|sh|Дом за вешање, ''Dom za vešanje''}}) est un film [[Cinéma britannique|britanno]]-[[Cinéma italien|italo]]-[[Cinéma yougoslave|yougoslave]] réalisé par [[Emir Kusturica]]. Sorti en [[1989 au cinéma|1989]], c'est l'un des tout premiers films presque entièrement tourné en [[romani]], la langue des [[tziganes]]. Fable baroque où la magie et le rêve hantent la réalité la plus sordide, le scénario a été élaboré par le journaliste [[Gordan Mihić]] à partir d'un [[fait divers]].
+'''''Le Temps des Gitans''''' ({{lang|sh|Дом за вешање, ''Dom za vešanje''}}) est un film [[Cinéma britannique|britanno]]-[[Cinéma italien|italo]]-[[Cinéma yougoslave|yougoslave]] réalisé par [[Emir Kusturica]]. Sorti en [[1988 au cinéma|1988]], c'est l'un des tout premiers films presque entièrement tournés en [[romani]], la langue des [[Roms |tziganes]]. Fable baroque où la magie et le rêve hantent la réalité la plus sordide, le scénario a été élaboré par le journaliste [[Gordan Mihić]] à partir d'un [[fait divers]].
 == Synopsis ==
-Perhan est un [[roms|romanichel]] orphelin. Fils d'un soldat [[Slovènes|slovène]] et d'une romanichelle, il est élevé ainsi que sa sœur handicapée Danira par sa grand-mère dans un [[bidonville]] de [[Skopje]] en Yougoslavie (devenue la [[ Macédoine du Nord   |Macédoine]] en 1991). La vie de famille s'organise autour d'un accordéon, d'un dindon et d'un oncle déluré qui, pour soutirer de l'argent à sa mère, soulève la cabane de celle ci par le toit. Perhan tombe amoureux d'Azra, la fille de la voisine, mais la mère refuse de donner sa fille en mariage car Perhan est pauvre et n'a pas de situation. Toutefois, durant la fête de l'[[Ederlezi (chanson)|Ederlezi]], les deux jeunes gens échangent des promesses.
+Perhan est un [[roms|romanichel]] orphelin. Fils d'un soldat [[Slovènes|slovène]] et d'une romanichelle, il est élevé ainsi que sa sœur handicapée Danira par sa grand-mère dans un [[bidonville]] de [[Skopje]] en [[République fédérative socialiste de Yougoslavie |Yougoslavie]] (devenue la [[ Macédoine du Nord   |Macédoine]] en 1991). La vie de famille s'organise autour d'un accordéon, d'un dindon et d'un oncle déluré qui, pour soutirer de l'argent à sa mère, soulève la cabane de celle-ci par le toit. Perhan tombe amoureux d'Azra, la fille de la voisine, mais la mère refuse de donner sa fille en mariage car Perhan est pauvre et n'a pas de situation. Toutefois, durant la fête de l'[[Hıdırellez|Ederlezi]], les deux jeunes gens échangent des promesses.
-Un jour, Ahmed et un de ses frères viennent dans le bidonville. Ils sont relativement fortunés par rapport aux habitants. La grand-mère guérit le fils d'Ahmed, qui pour la remercier accepte d'emmener Danira dans un hôpital pour qu'elle se fasse soigner. Perhan accompagne sa sœur. Durant le trajet, des enfants sont achetés, et voyagent avec eux. Arrivé à l'hôpital, Ahmed convainc Perhan de ne pas rester auprès de sa sœur, mais de venir avec lui en [[Italie]] pour travailler.
+Un jour, Ahmed et un de ses frères viennent dans le bidonville. Ils sont relativement fortunés par rapport aux habitants. La grand-mère guérit le fils d'Ahmed qui, pour la remercier, accepte d'emmener Danira dans un hôpital pour qu'elle se fasse soigner. Perhan accompagne sa sœur. Durant le trajet, des enfants sont achetés et voyagent avec eux. Arrivé à l'hôpital, Ahmed convainc Perhan de ne pas rester auprès de sa sœur mais de venir avec lui en [[Italie]] pour travailler.
-Arrivés à [[Milan]], ils résident dans un petit campement dirigé par Ahmed et ses frères. Les résidents mènent une existence faite de mendicité, de prostitution, de cambriolages et d'escroqueries. Ahmed assure à Perhan qu'il fait construire une maison pour lui à Skopje et qu'il envoie chaque mois de l'argent à l'hôpital pour les soins de Danira. Les frères se disputent et se séparent. Affaibli, Ahmed désigne Perhan comme chef de la bande. Les enfants quittent le campement. C'est Perhan qui est chargé d'acheter de nouveaux enfants. Il repasse par Skopje, et constate que Ahmed ne fait pas construire une maison pour lui. Il découvre Azra enceinte. Maintenant bien plus riche qu'avant, il se marie avec Azra, qu'il ramène en Italie. Azra meurt pendant l'accouchement. Son épargne est engloutie sous les eaux. Ahmed se réconcilie avec ses frères, et disparaît du campement. Perhan découvre que sa sœur n'a jamais séjourné à l'hôpital, mais a été enlevée par Ahmed. Il se met alors à la recherche d'Ahmed et de sa sœur.
+Arrivés à [[Milan]], ils résident dans un petit campement dirigé par Ahmed et ses frères. Les résidents mènent une existence faite de mendicité, de prostitution, de cambriolages et d'escroqueries. Ahmed assure à Perhan qu'il fait construire une maison pour lui à Skopje et qu'il envoie chaque mois de l'argent à l'hôpital pour les soins de Danira. Les frères se disputent et se séparent. Affaibli, Ahmed désigne Perhan comme chef de la bande. Les enfants quittent le campement. C'est Perhan qui est chargé d'acheter de nouveaux enfants. Il repasse par Skopje et constate qu'Ahmed ne fait pas construire de maison pour lui. Il découvre Azra enceinte. Maintenant bien plus riche qu'avant, il se marie avec Azra, qu'il ramène en Italie. Azra meurt pendant l'accouchement. Son épargne est engloutie sous les eaux. Ahmed se réconcilie avec ses frères et disparaît du campement. Perhan découvre que sa sœur n'a jamais séjourné à l'hôpital mais a été enlevée par Ahmed. Il se met alors à la recherche d'Ahmed et de sa sœur.
-Au bout de quatre ans, il retrouve sa sœur qui mendie. Elle l'amène au campement des frères où se tient le mariage d'Ahmed. Il récupère son fils de quatre ans, et le met dans le train avec Danira, puis retourne au campement se venger. Il plante une fourchette dans le cou d'Ahmed, donne plusieurs coups de couteau à un autre frère. Durant sa fuite, il se fait tirer dessus par la nouvelle femme d'Ahmed. Il meurt, la cérémonie funéraire a lieu à Skopje, dans le bidonville.
+Au bout de quatre ans, il retrouve sa sœur qui mendie. Elle l'amène au campement des frères où se tient le mariage d'Ahmed. Il récupère son fils de quatre ans et le met dans le train avec Danira, puis retourne au campement se venger. Il plante une fourchette dans le cou d'Ahmed, donne plusieurs coups de couteau à un autre frère. Durant sa fuite, il se fait tirer dessus par la nouvelle femme d'Ahmed. Il meurt, la cérémonie funéraire a lieu à Skopje, dans le bidonville.
 == Fiche technique ==
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 * Sociétés de distribution : AAA Classic (France, cinéma) ; [[Carlotta Films]] (France, DVD) ; [[Columbia Pictures]] (États-Unis, Canada) ; Columbia TriStar Film (Italie) ; Enterprise Pictures Limited (Royaume-Uni)
 * Pays d'origine : {{Yougoslavie}}, {{Italie}}, {{Royaume-Uni}}
+* Langues: Serbo-croate et italien
 * Genre : [[drame (cinéma)|drame]]
 * Durée : 132 minutes
 * Dates de sortie :
+**[[Yougoslavie]] : {{date|21  décembre 1988|au cinéma}}
 ** [[France]] : {{date|15 novembre 1989|au cinéma}}
+** [[Royaume-Uni]] : {{date|30 novembre 1990|au cinéma}}
 == Distribution ==
@@ Ligne 73 : / Ligne 76 : @@
 == Annexes ==
-=== Article connexe ===
+=== Articles connexes ===
 * ''[[Ederlezi (chanson)|Ederlezi]]''
@@ Ligne 80 : / Ligne 83 : @@
 * {{Lien web|url=https://romanimuzika.wordpress.com/2015/09/16/musique-et-droit-dauteur-laffaire-bregovic/|titre=Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović|auteur=Julien Radenez|site=[[Le Courrier des Balkans]]|date=5 septembre 2015}}
-{{Palette|Emir Kusturica}}
+{{Palette|Emir Kusturica|Film représentant la Yougoslavie à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère}}
 {{Portail|cinéma britannique|cinéma italien|Yougoslavie|années 1980}}
@@ Ligne 97 : / Ligne 100 : @@
 [[Catégorie:Film tourné en Bosnie-Herzégovine]]
 [[Catégorie:Film sur la culture tzigane]]
-[[Catégorie:Film traitant de l'immigration en Italie]]
+[[Catégorie:Film sur l'immigration en Italie]]
+[[Catégorie:Film sur la télékinésie]]
 [[Catégorie:Film avec un prix de la mise en scène au Festival de Cannes]]
 [[Catégorie:Film en romani]]

v · m Film représentant la Yougoslavie à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1950-1970	La Route d'une année (1958) Train sans horaire (1959) L'Enfer nazi (1960) Kozara (1963) Skopje 1963 (sh) (1964) Tri (1966) J'ai même rencontré des Tziganes heureux (1967) Il pleut dans mon village (1968) La Bataille de la Neretva (1969) Crno seme (mk) (1971) Le Maître et Marguerite (1972) La Cinquième Offensive (1973) Dervis i smrt (sh) (1974) Assassinat à Sarajevo (1975) La Nuit de la métamorphose (1976) L'Occupation en 26 images (1978) L'Homme à détruire (sh) (1979)
Années 1980-2000	Traitement spécial (1980) Te souviens-tu de Dolly Bell ? (1981) Miris dunja (sr) (1982) Veliki transport (sh) (1983) Kraj rata (sh) (1984) Papa est en voyage d'affaires (1985) Bonne Année 49 (1986) Déjà vu (1987) Život sa stricem (1988) Le Temps des Gitans (1989) Le Temps des miracles (1990) Original falsifikata (sh) (1991) Vukovar, poste restante (1994) Underground (1995) Joli Village, Jolie Flamme (1996) Tri letnja dana (sr) (1997) Baril de poudre (1998) Belo odelo (sr) (1999) Accroché au ciel (2000) Rat uživo (sr) (2001) Lavirint (sh) (2002)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Yougoslavie ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.