« Indes occidentales danoises » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des modèles identifiant les articles labellisés dans d'autres langues (géré par Wikidata)
Pugilist (discuter | contributions)
Aucune source pour les armoiries, qui sont un fantasme tiré d'une publicité américaine pour le tabac.
 
(46 versions intermédiaires par 32 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Voir homonymes|Indes occidentales}}
{{Voir homonymes|Indes occidentales}}
{{Infobox Ancienne entité territoriale
| nom français = Indes occidentales danoises
| nom = Dansk Vestindien
| nom langue = {{da}}
| année début = [[1754]]
| année fin = [[1917]]
| drapeau = Flag of Denmark.svg
| blason =
| carte = Dansk Vestindia.png
| légende = Les Indes occidentales danoises.
| gouvernement = [[Empire colonial danois|Colonie]] du [[Danemark]]
| capitale = [[Christiansted]] (1754-1871)<br />[[Charlotte-Amélie]] (1871-1917)
| superficie = {{unité|400|km|2}}
| population = environ {{unité|27000|hab.}}
| pop date = 1911
| evt1 = Installation des Danois à [[Saint Thomas (Îles Vierges des États-Unis)|Saint-Thomas]].
| evt1 date = [[1672]]
| evt2 = Installation des Danois à [[Saint John (Îles Vierges des États-Unis)|Saint-Jean]].
| evt2 date = [[1683]]
| evt3 = Rachat de l'île française de [[Sainte-Croix (Îles Vierges des États-Unis)|Sainte-Croix]].
| evt3 date = {{date|15|juin|1733}}
| evt4 = Cession des îles à la couronne danoise.
| evt4 date = [[1754]]
| evt5 = Transfert formel des îles aux États-Unis.
| evt5 date = {{date|31|mars|1917}}
| titre leaderA = [[Liste des gouverneurs des Indes occidentales danoises|Gouverneurs]]
| leaderA1 date = 1756-1766
| leaderA1 = [[Christian Leberecht von Prøck]]
| leaderA2 date = …
| leaderA2 = …
| leaderA3 date = 1916-1917
| leaderA3 = [[Henri Konow]]
| p1 = [[Compagnie danoise des Indes occidentales et de Guinée|Compagnie danoise des Indes occidentales]]
| s1 = [[Fichier:U.S. flag, 48 stars.svg|border|20px]] [[Îles Vierges des États-Unis]]
}}
Les '''Indes occidentales danoises''' ({{da}} ''Dansk Vestindien''), ou '''Antilles danoises''', sont une ancienne colonie du [[Danemark]] dans les [[Antilles]], connue aujourd'hui sous le nom des [[Îles Vierges des États-Unis]].


== Histoire ==
Les '''Indes occidentales danoises''', ou '''Antilles danoises''', sont une ancienne colonie du [[Danemark]] dans les [[Antilles]], connue aujourd'hui sous le nom des [[Îles Vierges américaines]].
[[File:ST. THOMAS (1893).jpg|vignette|gauche|[[Charlotte-Amélie]] en 1893.]]
Après un premier essai entre 1665 et 1667<ref name="carhis_2022a">{{Lien web |langue=fr|auteur=carhis |titre=Danois au soleil (1) : La première colonisation de Saint-Thomas (1665-1667)|url=https://caribhist.com/2022/09/05/danois-au-soleil-1-la-premiere-colonisation-de-saint-thomas-1665-1667/|date=5 septembre 2022 |site=caribhist.com|consulté le=20 novembre 2022}}.</ref>, La [[Compagnie danoise des Indes occidentales et de Guinée]] s'établit sur l'île de [[Saint-Thomas (Îles Vierges américaines)|Saint-Thomas]] en [[1672]]<ref name="carhis_2022b">{{Lien web |langue=fr|auteur=carhis |titre=Danois au soleil (2) : Piraterie et incompétence à Saint-Thomas (1672-1688)|url=https://caribhist.com/2022/09/26/danois-au-soleil-2-piraterie-et-incompetence-a-saint-thomas-1672-1688/|date=26 septembre 2022 |site=caribhist.com|consulté le=20 novembre 2022}}.
</ref>, s'étendant jusqu'à [[Saint John (Îles Vierges américaines)|l'île Saint-John]] en [[1683]] (une annexion conflictuelle avec le [[Royaume-Uni]] jusqu'en [[1718]]), et racheta l'île de [[Sainte-Croix (Îles Vierges américaines)|Sainte-Croix]] à la [[Compagnie des Indes Occidentales (française)|Compagnie française des Indes occidentales]] le {{Date|15|juin|1733}}. En [[1754]], les îles furent revendues au roi du [[Danemark]], devenant ainisi des colonies royales danoises administrées par un [[Liste des gouverneurs des Indes occidentales danoises|gouverneur]].


Pour exploiter les îles avec les plantations de [[canne à sucre]], le royaume du Danemark, comme les autres puissances européennes, introduit des esclaves en provenance d'Afrique dès [[1673]]<ref name ="La Libre Belgique">[http://www.lalibre.be/actu/international/danemark-la-petite-sirene-et-l-heritage-colonial-58b9b795cd708ea6c0f67503 "Danemark : la petite Sirène et l’héritage colonial"], par Slim Allagui, La Libre Belgique, 4 mars 2017.</ref>. Les dures conditions entraînèrent en 1733 une révolte qui fut lourdement réprimée<ref name ="La Libre Belgique"/>.
La [[Compagnie danoise des Indes occidentales et de Guinée]] s'établit sur l'île de [[Saint-Thomas (Îles Vierges américaines)|Saint-Thomas]] en [[1672]], s'étendant jusqu'à [[Saint John (Îles Vierges américaines)|l'île Saint-John]] en [[1683]] (une annexion conflictuelle avec le [[Royaume-Uni]] jusqu'en [[1718]]), et racheta l'île de [[Sainte-Croix (Îles Vierges américaines)|Sainte-Croix]] à la [[Compagnie des Indes Occidentales (française)|Compagnie française des Indes occidentales]] le {{Date|15|juin|1733}}. En [[1754]], les îles furent revendues au roi du [[Danemark]], devenant des colonies royales danoises.


Pendant les [[guerres napoléoniennes]], les îles furent occupées par les Britanniques ; d'abord de mars 1801 jusqu'au {{Date|27|mars|1802}}, puis de décembre 1807 jusqu'au {{Date|20|novembre|1815}} où elles furent rendues au [[Danemark]].
Pendant les [[guerres napoléoniennes]], les îles furent occupées par les Britanniques ; d'abord de {{date-|mars 1801}} jusqu'au {{Date|27|mars|1802}}, puis de {{date-|décembre 1807}} jusqu'au {{Date|20|novembre|1815}}, où elles furent rendues au [[Danemark]].


La [[traite négrière]] dans les possessions danoises sera interdite en [[1792]], le Danemark étant le premier pays à l'interdire<ref>[https://www.herodote.net/XVIIe_siecle-synthese-15.php "XVIIe siècle - Comment l'esclavage devint une institution"], par Alban Dignat, Herodote.net, 29 mars 2016.</ref>, mais l'esclavage ne sera lui [[abolition de l'esclavage|aboli]] sur les îles antillaises danoises qu'en [[1848]]<ref name ="La Libre Belgique"/>. L'économie des îles, basée sur la culture de la [[canne à sucre]], périclite alors<ref name ="La Libre Belgique"/> ; de nombreux colons quittent les îles et le royaume danois se désintéresse alors de ses possessions antillaises.
Le {{Date|12|décembre|1916}}, les îles furent vendues contre 25 millions de [[dollar US|dollars US]] aux [[États-Unis|États-Unis d'Amérique]], intéressés par leur position stratégique proche du [[canal de Panama]]. L'administration danoise se termina officiellement le {{Date|31|mars|1917}}.


Le peintre [[Camille Pissarro]] naît le {{date de naissance|10 juillet 1830}} sur l'île [[Saint Thomas (Îles Vierges des États-Unis)|Saint-Thomas]], où ses parents possédaient une entreprise florissante de quincaillerie dans le port de [[Charlotte-Amélie]]. Cela qui lui confère la nationalité danoise, qu'il gardera toute sa vie<ref>[http://www.musee-orsay.fr/fr/espace-professionnels/professionnels/chercheurs/rech-rec-art-home/notice-artiste.html?no_cache=1&nnumid=20066&retouroeuvre=%252Ffr%252Fcollections%252Fcatalogue-des-oeuvres%252Fnotice.html%253Fno_cache%253D1%2526nnumid%253D107150%2526cHash%253Da66d8d98a6 Notice du musée d'Orsay]</ref>.
== [[Philatélie]] ==
[[Image:Stamp Danish West Indies 1866 3c.jpg|thumb|120px|3 cents, 1866]]
Le premier [[timbre-poste]] des Indes occidentales danoises, ou Antilles danoises, date de [[1856]]. Il représente les mêmes [[armoiries]] que les timbres de la métropole, mais valant alors 3 ''öre'' (cents) et avait une couleur [[carmin]] foncée sur un papier jaunâtre. Un [[burelage]] jaune de ligne ondulées recouvre le timbre. Une impression de [[1866]] fut sur papier blanc avec un changement de direction du burelage et en [[1872]] les timbres furent perforés. En [[1873]] une nouvelle valeur faciale de 4c en bleu mat fut produite.


Le {{Date|12|décembre|1916}}, les îles furent vendues contre 25 millions de [[dollar US|dollars US]] aux [[États-Unis|États-Unis d'Amérique]] ({{Inflation|US|25|1916|r=0}} millions actuels), intéressés par leur position stratégique proche du [[canal de Panama]]. L'administration danoise se termina officiellement le {{Date|31|mars|1917}}<ref>{{lien web|url=http://www.dkconsulateusvi.com/transfer/transfer.html|titre=Transfer Day|site=dkconsulateusvi.com}}.</ref>.
[[1874]] a vu les premières séries comme celles au Danemark du 1c jusqu'au 50c; tous étaient bicolores. Certains petites valeurs faciales sont [[tête-bêche]]s.


Avant 1917, les langues parlées étaient un [[Créoles à base lexicale française|créole français]] proche de celui de [[Sainte-Lucie]], l'[[anglais]] et l'[[espagnol]], mais le [[danois]] était peu parlé, et surtout utilisé dans l'administration.
Inévitablement pour des lointaines petites colonies, les Indes occidentales danoises ont manqué périodiquement de valeurs populaires, et l'administration coloniale a dû improviser. Une [[surtaxe]] de 1c a ainsi été imprimé sur les 7c en [[1887]], et une surtaxe de 10c sur les 50c en [[1895]]. Un approvisionnement supplémentaire de séries avec de nouvelles couleurs arrivèrent entre [[1896]] et [[1901]].


== Monnaie ==
Les 1c et 5c d'une seule couleur furent produits en [[1900]] pour satisfaire aux réglements de l'[[Union postale universelle]]. Des manques de 2c et 8c menèrent à plus de surcharges en [[1902]], corrigés l'année suivante par une série de valeur utilisant le dessin de [[1900]]. L'affranchissement dû apparut en [[1902]].
Le [[rigsdaler danois]] y circule dès le début du {{XVIIe}} siècle, avec des émissions spécifiques à partir de 1740. Sont alors frappées des monnaies en cuivre et en argent, de 1, 2, 6, 10, 12, 20 et 24 ''skilling''. Sur les monnaies apparaît la mention en danois ''Dansk Amerik Mynt''. À compter de 1859, le Danemark introduit de nouvelles émissions libellées en ''bit'' et cent, avec 5 bit = 1 cent et 100 cent = 1 rigsdaler d'argent. Après 1875, la [[couronne danoise]] y circule, conjointement avec le [[daler des Indes occidentales danoises]], nécessitant la production de frappes spécifiques : des pièces de 1/2, 1, 5, 10, 20, et 40 cent, et de 4 et 10 dalers en or. L'alignement sur le [[francs français]] s'opère en 1904, avec 5 dalers = 5 francs, ce qui vaut au change sur Copenhague 3,60 couronnes danoises (1 FFr = 0,72 øre)<ref>George S. Cuhaj (dir.), ''Standard Catalog of World Gold Coins 1601–Present'' ({{6e}} éd.), Krause, 2009, {{p.|311}}.</ref>.


Des billets de banque sont imprimés à partir de 1849, d'abord par le Trésor danois, pour des valeurs de 2, 3, 5, 10, 50 et 100 dalers. En 1905, la Dansk-Vestindiske Nationalbank émet des billets pour des valeurs de 5, 10, 20 et 100 francs, portant également des montants en couronnes danoises, soit 3,6, 7,2, 14,4 et 72 ''kroner''.
[[Image:Stamp Danish West Indies 1905 20b.jpg|thumb|120px|left|20 bits, 1905]]
En [[1905]], la [[monnaie]] changea pour les [[bit (monnaie)|bits]] et les [[Franc (unité monétaire)|francs]]', ce qui entraîna de nouveaux timbres. Les valeurs depuis 5b jusqu'à 50b eurent le [[profil]] du roi [[Christian IX de Danemark|Christian IX]], tandis que les 1fr, 2fr et 5fr représentant le [[navire à voile]] ''[[Ingolf]]'' au port de [[Saint Thomas (Îles Vierges américaines)|Saint Thomas]]. De nouveaux droits d'affranchissement ont été aussi exigés. Des 5b supplémentaires furent produits par surcharge des anciens timbres.


== Philatélie ==
Une série définitive de [[1907]] représente [[Frédéric VIII de Danemark|Frédéric VIII]], suivit en [[1915]] par une série de [[Christian X de Danemark|Christian X]].


Le premier [[timbre-poste]] des Indes occidentales danoises, ou Antilles danoises, date de [[1856]]. Il représente les mêmes [[armoiries]] que les timbres de la métropole, mais valant alors 3 ''öre'' (cents) et avait une couleur [[carmin]] foncée sur un papier jaunâtre. Un [[burelage]] jaune de ligne ondulées recouvre le timbre. Une impression de [[1866]] fut sur papier blanc avec un changement de direction du burelage et en [[1872]] les timbres furent perforés. En [[1873]], une nouvelle valeur faciale de 4 c en bleu mat fut produite.
<br clear="all">


[[1874]] a vu les premières séries comme celles au Danemark du 1 c jusqu'au 50 c ; tous étaient bicolores. Certains petites valeurs faciales sont [[tête-bêche (timbre)|tête-bêche]]s.
== Voir aussi ==

<!--*[[colonisation danoise des Amériques]]-->
Inévitablement, pour des lointaines petites colonies, les Indes occidentales danoises ont manqué périodiquement de valeurs populaires, et l'administration coloniale a dû improviser. Une [[surtaxe]] de 1 c, a ainsi été imprimé sur les 7 c en [[1887]], et une surtaxe de 10 c sur les 50 c en [[1895]]. Un approvisionnement supplémentaire de séries avec de nouvelles couleurs arriva entre [[1896]] et [[1901]].
* [[Compagnie danoise des Indes occidentales et de Guinée]]

Les 1 c et 5 c d'une seule couleur furent produits en [[1900]], pour satisfaire aux règlements de l'[[Union postale universelle]]. Des manques de 2 c et 8 c menèrent à plus de surcharges en [[1902]], corrigés l'année suivante par une série de valeurs utilisant le dessin de [[1900]]. L'affranchissement dû apparut en [[1902]].

En [[1905]], la [[monnaie]] changea pour les [[bit (monnaie)|bits]] et les [[Franc (unité monétaire)|francs]], ce qui entraîna de nouveaux timbres. Les valeurs depuis 5 b jusqu'à 50 b eurent le profil du roi [[Christian IX de Danemark|Christian IX]], tandis que les 1 fr, 2 fr et 5 fr représentant le [[navire à voile]] ''[[Ingolf]]'' au port de [[Saint Thomas (Îles Vierges américaines)|Saint Thomas]]. De nouveaux droits d'affranchissement ont été aussi exigés. Des 5 b supplémentaires furent produits par surcharge des anciens timbres.

Une série définitive de [[1907]] représente [[Frédéric VIII de Danemark|Frédéric VIII]], suivie en [[1915]] par une série de [[Christian X de Danemark|Christian X]].

<gallery>
Stamp Danish West Indies 1866 3c.jpg|3 cents, 1866
Stamp Danish West Indies 1905 20b.jpg|20 bits, 1905
</gallery>

== Notes et références==
<references />

== Articles connexes ==
* [[Liste des gouverneurs des Indes occidentales danoises]]
* [[Liste des gouverneurs des Indes occidentales danoises]]
* [[Îles Vierges des États-Unis]]
* [[Colonisation danoise des Amériques]]
* [[Histoire du Danemark]]
*[[Empire colonial danois]]

<!--*[[Tranquebar|Inde danoise]]-->
{{Palette Empire colonial danois}}
{{Portail|philatélie|Îles Vierges des États-Unis}}
{{Portail|Îles Vierges des États-Unis|monde colonial|Danemark}}


[[Catégorie:Histoire postale du Danemark|Indes]]
[[Catégorie:Histoire postale du Danemark|Indes]]
[[Catégorie:Histoire postale des États-Unis|Indes]]
[[Catégorie:Histoire postale des États-Unis|Indes]]
[[Catégorie:Histoire coloniale du Danemark]]
[[Catégorie:Ancienne colonie danoise]]
[[Catégorie:Histoire des îles Vierges des États-Unis]]
[[Catégorie:Histoire des îles Vierges des États-Unis]]
[[Catégorie:Achat-vente de territoire]]

Dernière version du 20 mars 2024 à 12:59

Indes occidentales danoises
(da) Dansk Vestindien

17541917

Drapeau
Description de cette image, également commentée ci-après
Les Indes occidentales danoises.
Informations générales
Statut Colonie du Danemark
Capitale Christiansted (1754-1871)
Charlotte-Amélie (1871-1917)
Langue(s) Danois
Monnaie Danish West Indian rigsdaler (en)
Démographie
Population (1911) environ 27 000 hab.
Superficie
Superficie 400 km2
Histoire et événements
1672 Installation des Danois à Saint-Thomas.
1683 Installation des Danois à Saint-Jean.
Rachat de l'île française de Sainte-Croix.
1754 Cession des îles à la couronne danoise.
Transfert formel des îles aux États-Unis.
Gouverneurs
1756-1766 Christian Leberecht von Prøck
1916-1917 Henri Konow

Entités précédentes :

Entités suivantes :

Les Indes occidentales danoises ((da) Dansk Vestindien), ou Antilles danoises, sont une ancienne colonie du Danemark dans les Antilles, connue aujourd'hui sous le nom des Îles Vierges des États-Unis.

Histoire[modifier | modifier le code]

Charlotte-Amélie en 1893.

Après un premier essai entre 1665 et 1667[1], La Compagnie danoise des Indes occidentales et de Guinée s'établit sur l'île de Saint-Thomas en 1672[2], s'étendant jusqu'à l'île Saint-John en 1683 (une annexion conflictuelle avec le Royaume-Uni jusqu'en 1718), et racheta l'île de Sainte-Croix à la Compagnie française des Indes occidentales le . En 1754, les îles furent revendues au roi du Danemark, devenant ainisi des colonies royales danoises administrées par un gouverneur.

Pour exploiter les îles avec les plantations de canne à sucre, le royaume du Danemark, comme les autres puissances européennes, introduit des esclaves en provenance d'Afrique dès 1673[3]. Les dures conditions entraînèrent en 1733 une révolte qui fut lourdement réprimée[3].

Pendant les guerres napoléoniennes, les îles furent occupées par les Britanniques ; d'abord de jusqu'au , puis de jusqu'au , où elles furent rendues au Danemark.

La traite négrière dans les possessions danoises sera interdite en 1792, le Danemark étant le premier pays à l'interdire[4], mais l'esclavage ne sera lui aboli sur les îles antillaises danoises qu'en 1848[3]. L'économie des îles, basée sur la culture de la canne à sucre, périclite alors[3] ; de nombreux colons quittent les îles et le royaume danois se désintéresse alors de ses possessions antillaises.

Le peintre Camille Pissarro naît le sur l'île Saint-Thomas, où ses parents possédaient une entreprise florissante de quincaillerie dans le port de Charlotte-Amélie. Cela qui lui confère la nationalité danoise, qu'il gardera toute sa vie[5].

Le , les îles furent vendues contre 25 millions de dollars US aux États-Unis d'Amérique ( 587 millions actuels), intéressés par leur position stratégique proche du canal de Panama. L'administration danoise se termina officiellement le [6].

Avant 1917, les langues parlées étaient un créole français proche de celui de Sainte-Lucie, l'anglais et l'espagnol, mais le danois était peu parlé, et surtout utilisé dans l'administration.

Monnaie[modifier | modifier le code]

Le rigsdaler danois y circule dès le début du XVIIe siècle, avec des émissions spécifiques à partir de 1740. Sont alors frappées des monnaies en cuivre et en argent, de 1, 2, 6, 10, 12, 20 et 24 skilling. Sur les monnaies apparaît la mention en danois Dansk Amerik Mynt. À compter de 1859, le Danemark introduit de nouvelles émissions libellées en bit et cent, avec 5 bit = 1 cent et 100 cent = 1 rigsdaler d'argent. Après 1875, la couronne danoise y circule, conjointement avec le daler des Indes occidentales danoises, nécessitant la production de frappes spécifiques : des pièces de 1/2, 1, 5, 10, 20, et 40 cent, et de 4 et 10 dalers en or. L'alignement sur le francs français s'opère en 1904, avec 5 dalers = 5 francs, ce qui vaut au change sur Copenhague 3,60 couronnes danoises (1 FFr = 0,72 øre)[7].

Des billets de banque sont imprimés à partir de 1849, d'abord par le Trésor danois, pour des valeurs de 2, 3, 5, 10, 50 et 100 dalers. En 1905, la Dansk-Vestindiske Nationalbank émet des billets pour des valeurs de 5, 10, 20 et 100 francs, portant également des montants en couronnes danoises, soit 3,6, 7,2, 14,4 et 72 kroner.

Philatélie[modifier | modifier le code]

Le premier timbre-poste des Indes occidentales danoises, ou Antilles danoises, date de 1856. Il représente les mêmes armoiries que les timbres de la métropole, mais valant alors 3 öre (cents) et avait une couleur carmin foncée sur un papier jaunâtre. Un burelage jaune de ligne ondulées recouvre le timbre. Une impression de 1866 fut sur papier blanc avec un changement de direction du burelage et en 1872 les timbres furent perforés. En 1873, une nouvelle valeur faciale de 4 c en bleu mat fut produite.

1874 a vu les premières séries comme celles au Danemark du 1 c jusqu'au 50 c ; tous étaient bicolores. Certains petites valeurs faciales sont tête-bêches.

Inévitablement, pour des lointaines petites colonies, les Indes occidentales danoises ont manqué périodiquement de valeurs populaires, et l'administration coloniale a dû improviser. Une surtaxe de 1 c, a ainsi été imprimé sur les 7 c en 1887, et une surtaxe de 10 c sur les 50 c en 1895. Un approvisionnement supplémentaire de séries avec de nouvelles couleurs arriva entre 1896 et 1901.

Les 1 c et 5 c d'une seule couleur furent produits en 1900, pour satisfaire aux règlements de l'Union postale universelle. Des manques de 2 c et 8 c menèrent à plus de surcharges en 1902, corrigés l'année suivante par une série de valeurs utilisant le dessin de 1900. L'affranchissement dû apparut en 1902.

En 1905, la monnaie changea pour les bits et les francs, ce qui entraîna de nouveaux timbres. Les valeurs depuis 5 b jusqu'à 50 b eurent le profil du roi Christian IX, tandis que les 1 fr, 2 fr et 5 fr représentant le navire à voile Ingolf au port de Saint Thomas. De nouveaux droits d'affranchissement ont été aussi exigés. Des 5 b supplémentaires furent produits par surcharge des anciens timbres.

Une série définitive de 1907 représente Frédéric VIII, suivie en 1915 par une série de Christian X.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. carhis, « Danois au soleil (1) : La première colonisation de Saint-Thomas (1665-1667) », sur caribhist.com, (consulté le ).
  2. carhis, « Danois au soleil (2) : Piraterie et incompétence à Saint-Thomas (1672-1688) », sur caribhist.com, (consulté le ).
  3. a b c et d "Danemark : la petite Sirène et l’héritage colonial", par Slim Allagui, La Libre Belgique, 4 mars 2017.
  4. "XVIIe siècle - Comment l'esclavage devint une institution", par Alban Dignat, Herodote.net, 29 mars 2016.
  5. Notice du musée d'Orsay
  6. « Transfer Day », sur dkconsulateusvi.com.
  7. George S. Cuhaj (dir.), Standard Catalog of World Gold Coins 1601–Present (6e éd.), Krause, 2009, p. 311.

Articles connexes[modifier | modifier le code]