« Territoire interdit » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 6 avril 2024 à 14:52

Cet article est une ébauche concernant un film sud-africain et un film américain.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Territoire interdit ou Zone dangereuse au Québec (Dangerous Ground), est un film américano-sud-africain réalisé par Darrell Roodt en 1997.

Synopsis[modifier | modifier le code]

En 1984, âgé de quatorze ans Vusi Maslazi est à la tête d'une émeute contre l'apartheid à Johannesbourg (Afrique du Sud), mais arrêté par la police et forcé sous la menace de quitter le pays, il se retrouve à San Francisco, en Californie.

Treize ans plus tard, en 1997, à 27 ans, Vusi, (Ice Cube), revient en Afrique du Sud à son village tribal à la nouvelle de la mort de son père ; il est confronté à la nouvelle réalité : les vols et le trafic de drogue sont les nouveaux défis de la société. Après l'époque où l'apartheid semblait délimiter les bons et les méchants, la nouvelle donne est que les gangsters sont aussi bien des noirs. Confronté à l'assassinat de son frère dépendant à la drogue par le chef du gang qui la distribue, Vusi fait aussi la connaissance de la petite amie blanche de son frère, avec laquelle il réapprend la valeur des choses simples et des traditions de son ethnie.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Autre titre : Territoire interdit (vidéo en français)
Société de production : New Line Cinema
Lieu de tournage : Afrique du Sud/Californie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Distribution[modifier | modifier le code]

Légende : VQ = Version Québécoise^[1] ; VF = Version Française^[2]

Ice Cube (VQ : Gilbert Lachance) : Vusi Madlazi
Sechaba Morojele (VQ : Sébastien Dhavernas) : Ernest Madlazi
Peter Khubeke : Igqira
Roslyn Morapedi : la mère de Vusi
Elizabeth Hurley (VQ : Élise Bertrand) : Karen
Greg Latter (VQ : Daniel Lesourd) : Sam
Eric Miyeni (VQ : François Godin) : Stephen Madlazi
Ving Rhames (VQ : James Hyndman) : Muki
Darrell Roodt : le réalisateur
Edward Fox (VF : Michel Paulin) : Markham

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (fr) "Fiche du doublage québécois du film" sur Doublage Québec, consulté le 21 janvier 2015
↑ https://www.rsdoublage.com/telefilm-6225-Territoire-interdit.html

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] (fr) "Fiche du doublage québécois du film" sur Doublage Québec, consulté le 21 janvier 2015

[2] ttps://www.rsdoublage.com/telefilm-6225-Territoire-interdit.html

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Ébauche|film américain}}
+{{Ébauche|film sud-africain|film américain}}
+{{Titre en italique|en}}
-'''''Dangerous Ground''''' est un film américano-sud-africain réalisé par [[Darrell Roodt]] en [[1997 au cinéma|1997]].
+'''''Territoire interdit''''' ou '''''Zone dangereuse''''' au [[Québec]] (''{{lang|en|Dangerous Ground}}''), est un film américano-sud-africain réalisé par [[Darrell Roodt]] en [[1997 au cinéma|1997]].
-==Synopsis==
+== Synopsis ==
-En 1984, un quatorze ans Vusi Maslazi est à la tête d'une émeute sur l'apartheid à Johannesburg, Afrique du Sud jusqu'à ce qu'il soit enlevé par la police et forcés sous la menace de quitter le pays et se termine à San Francisco, en Californie.
+En 1984, âgé de quatorze ans Vusi Maslazi est à la tête d'une émeute contre l'[[apartheid]] à [[Johannesbourg]] ([[Afrique du Sud]]), mais arrêté par la police et forcé sous la menace de quitter le pays, il se retrouve à [[San Francisco]], en [[Californie]].
- Treize ans plus tard, en 1997, un de 27 ans Vusi, Ice Cube, revient à l'Afrique du Sud à son village tribal sur les nouvelles de la mort de son père. Il est dit qu'il doit sacrifier une vache, mais refuse et laisse son jeune frère Ernest, un ancien soldat.
+Treize ans plus tard, en 1997, à 27 ans, Vusi, ([[Ice Cube]]), revient en Afrique du Sud à son village tribal à la nouvelle de la mort de son père ; il est confronté à la nouvelle réalité : les vols et le trafic de drogue sont les nouveaux défis de la société. Après l'époque où l'apartheid semblait délimiter les bons et les méchants, la nouvelle donne est que les gangsters sont aussi bien des noirs. Confronté à l'assassinat de son frère dépendant à la drogue par le chef du gang qui la distribue, Vusi fait aussi la connaissance de la petite amie blanche de son frère, avec laquelle il réapprend la valeur des choses simples et des traditions de son ethnie.
- Il informe Vusi que son autre frère plus jeune Stephen a disparu à Johannesburg et que Vusi doit le trouver. Avant Vusi feuilles lui donne un coup de lance tribales qui était son père par un aîné tribal. Plus tard ce jour Vusi arrive à Johannesburg et cherche Stephen dans son appartement et découvre qu'il n'est pas là. Stephan amie Karin, Elizabeth Hurley, habite à côté et Vusi lui demande de l'appeler si elle entend de Stephen.
- Le lendemain, Vusi va brièvement dans les bidonvilles que d'être volé à main armée et avoir sa BMW et sa veste volés et lance tribales de son père brisé en deux. Cette nuit-là Karin appels Vusi et lui dit qu'elle a entendu des gens vandaliser appartement Stephan la nuit dernière. Plus tard cette nuit dans l'appartement de Stephan Karin se faufile à travers la vitre arrière et est attaqué par quelqu'un qui semble être un gangster.
- Vusi intervient et sauve Karin tout le gangster s'enfuit. Karin dit Vusi que c'était l'un des gangsters Muki baron de la drogue et lui dit que Stephen est un trafiquant de cocaïne pour Muki, Ving Rhames. Plus tard, les deux vont de différents clubs de Johannesburg pour tenter de trouver Stephen. Ils vont dans un club noir Hip-Hop, puis à un club blanc Punk Rock où les deux sont repérés par un groupe de Blancs qui agressent Vusi pour crier une Karin parce qu'elle est accro à la cocaïne. Ils menacent Vusi avec un pistolet Glock 18, mais Vusi parvient à obtenir le dessus et les battre. Retour à l'appartement de Karin, elle demande Vusi à obtenir de la cocaïne auprès d'un revendeur blanc à son hôtel. Il accepte et se rend à l'hôtel et aller est dit de patienter pendant que le croupier obtient les médicaments. Bien que Vusi attend Stephen arrive et s'enfuit à la vue de Vusi. Après avoir vainement tenté de le rattraper, il retourne à la chambre d'hôtel concessionnaires, mais est menacé par lui avec un couteau pour sortir de sa chambre. Vusi points alors son Glock 18 chez le concessionnaire et le croupier dévoile qu'il travaille pour Muki et donne ensuite Vusi la cocaïne. Vusi retourne à l'appartement de Karin et raconte l'histoire Karin. Karin dit Vusi qu'ils sont en danger et les deux vont de retour à l'hôtel de Vusi. Le lendemain, à l'Hôtel garage Vusi et Karin dire au revoir comme Vusi envisage de retourner à San Francisco et il donne Karin le Glock 18 et lui dit de faire attention.
- Après Vusi commence à conduire sur le parking, il est pris en embuscade et enlevé par une bande de gangsters Muki et mis dans un coffre au bout du fusil. Il arrive à un stade de football où Muki dit Vusi que Stephen lui doit 45.000 rands sud-africains et si Vusi ne lui payer dans les deux jours, il tuera Stephen. Il remonte à l'appartement de Karin ce jour-là et elle dit que Stephen a appelée et il est à la station de Sun City, du Nord-Ouest. Les deux y aller et de comparer Stephen. Vusi va chercher autour du casino, mais Karin s'esquive et paris. Stephen se heurte à Karin et invite son retour à sa chambre d'hôtel.
- Les deux ensuite se défoncer et à s'endormir. Vusi les trouve plus d'une heure plus tard et dit Stephen la situation. Le lendemain, les trois revenir à Johannesburg et Vusi obtient l'argent à un guichet automatique entraîne alors à l'hôtel qui est logé à Muki. A l'hôtel Muki, les trois sont prises dans une pièce où Muki et un agent de police corrompus sont à regarder le football. Vusi donne Muki l'argent et Muki explique comment certaines personnes pensent qu'il est faible puisque Stephen pris de la cocaïne tellement sans payer. Muki tue alors Stephen et Vusi et Karin sont mis à la porte avec le corps de Stephan avec eux. Vusi et Karin puis aller au village tribal Vusi avec le corps de Stephan. Comme Vusi va parler avec son frère Ernest, Karin attend dans la voiture et un ancien de la tribu lui demande de la lance dont il donne les réparations et le dos. Comme Karin attend, Vusi et parler Earnest tout en regardant le corps de Stephan et de marcher autour de la planification d'une vengeance a frappé. Après l'enterrement de Stephan Vusi doit tuer une chèvre et cette fois, accepte. Plus tard dans la nuit Voyage Vusi, Karin et Earnest dans la jungle à l'arme Earnest la cachette. Ils se doter d'AK-47 et une bombe. Les trois revenir à Johannesburg et aller à l'hôtel le trafiquant de drogue même blanc d'avant. Ils menacent de le tuer s'il ne livre pas la bombe à Muki sous la forme d'un cadeau. Il accepte après quelques doux torture et ils ont obtenu de l'hôtel de Muki. Lui et Vusi et Earnest monter à sa chambre d'hôtel alors que Karin reste derrière pour les garder. Le trafiquant de drogue sort de l'ascenseur et parle à Muki gangsters tout en Vusi et Earnest cacher derrière des murs de l'ascenseur. La bombe explose tuant le trafiquant de drogue et deux des gangsters Muki et Vusi et Earnest manquer de l'ascenseur et commencer à tirer. Il s'ensuit une fusillade entre Vusi lourds et Earnest et les gangsters de Maki. Après la fusillade est terminée Muki se faufile derrière Earnest et met un pistolet sur sa tête. Comme il l'a dit Vusi de mettre son fusil, Karin arrive et les points de l'arme à Muki. Il se retourne et Vusi court jusqu'à Muki et le poignarde avec sa lance tribales et le pousse par la fenêtre. Muki tombe à sa mort et atterrit sur une voiture dans la rue. Vusi, Karin et Earnest, puis aller à l'extérieur et se réjouissent de leur victoire. Vusi appelle sa fiancée et lui demande si elle viendra à l'Afrique du Sud avec lui pendant un certain temps pour qu'elle accepte. Vusi invite ensuite Karin de venir vivre dans son village tribal pendant un moment avec lui et Earnest. Elle accepte et le trajet de trois à retourner dans son village.
-==Fiche technique==
+== Fiche technique==
 * Autre titre : ''Territoire interdit'' (vidéo en français)
 * Société de production : [[New Line Cinema]]
+* Lieu de tournage : [[Afrique du Sud]]/[[Californie]]
-==Distribution==
+{{...}}
-* [[Ice Cube]] : Vusi Madlazi
-* [[Sechaba Morojele]] :Ernest Madlazi
+== Distribution ==
+:<small>'''Légende''' : ''VQ = Version Québécoise''<ref>{{fr}} [http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2207 "Fiche du doublage québécois du film"] sur ''Doublage Québec'', consulté le 21 janvier 2015</ref></small> ; ''VF = Version Française''<ref> https://www.rsdoublage.com/telefilm-6225-Territoire-interdit.html</ref>
+* [[Ice Cube]] <small>(VQ : [[Gilbert Lachance]])</small> : Vusi Madlazi
+* [[Sechaba Morojele]] <small>(VQ : [[Sébastien Dhavernas]])</small> : Ernest Madlazi
 * [[Peter Khubeke]] : Igqira
-* [[Roslyn Morapedi]] : mère de Vusi
+* [[Roslyn Morapedi]] : la mère de Vusi
-* [[Elizabeth Hurley]] : Karen
+* [[Elizabeth Hurley]] <small>(VQ : [[Élise Bertrand]])</small> : Karen
-* [[Greg Latter]] : Sam
+* [[Greg Latter]] <small>(VQ : Daniel Lesourd)</small> : Sam
-* [[Eric Miyeni]] : Stephen Madlazi
+* [[Eric Miyeni]] <small>(VQ : [[François Godin]])</small> : Stephen Madlazi
-* [[Ving Rhames]] : Muki
+* [[Ving Rhames]] <small>(VQ : [[James Hyndman]])</small> : Muki
-* [[Darrell Roodt]] : Réalisateur
+* [[Darrell Roodt]] : le réalisateur
+* [[Edward Fox (acteur)|Edward Fox]] {{Doublage|VF=Michel Paulin|VF_lien=Michel Paulin (acteur)}} : Markham
-==Lien externe==
-{{imdb titre|id=0118927}}
+== Notes et références ==
-{{Portail|Afrique du Sud|Time Warner|cinéma américain}}
+{{références}}
+== Liens externes ==
-[[Catégorie:Film sud-africain]]
+* {{Bases cinéma}}
-[[Catégorie:Film américain]]
-[[Catégorie:Film sorti en 1997]]
+{{Portail|cinéma américain|Afrique du Sud|années 1990}}
+[[Catégorie:Film sud-africain sorti en 1997]]
+[[Catégorie:Film américain sorti en 1997]]
+[[Catégorie:Film d'action sud-africain]]
+[[Catégorie:Film d'action américain]]
+[[Catégorie:Film dramatique sud-africain]]
+[[Catégorie:Film dramatique américain]]
+[[Catégorie:Thriller (film) sud-africain]]
+[[Catégorie:Thriller (film) américain]]
 [[Catégorie:Film de New Line Cinema]]
-[[Catégorie:Film dont l'action se déroule en Afrique du Sud]]
+[[Catégorie:Film se déroulant en Afrique du Sud]]
 [[Catégorie:Film se déroulant à San Francisco]]
 [[Catégorie:Film se déroulant dans les années 1980]]
+[[Catégorie:Film sur l'apartheid]]
-[[de:Dangerous Ground]]
-[[en:Dangerous Ground]]