« Constitution de la Corée du Sud » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 17 avril 2024 à 01:37

La Constitution de la république de Corée est la loi fondamentale de la République. Promulguée le 17 juillet 1948, elle a été révisée pour la dernière fois en 1987.

Histoire[modifier | modifier le code]

La Constitution coréenne de 1948, la première dans l'histoire de la Corée du Sud, a été promulguée sous le contrôle du président. Elle a été modifiée ou presque complètement réécrite neuf fois. En 1919, le gouvernement temporaire de la république de la Corée avait promulgué une première constitution, mais elle n'avait pas été appliquée du fait de l'occupation japonaise.

La Constitution de 1948 a été modifiée pour la première fois en 1952, avant la réélection du président Syngman Rhee, en prévoyant des élections présidentielles directes et un Parlement bicaméral. La révision constitutionnelle a été adoptée malgré des irrégularités de procédure et après d'âpres discussions. En 1954, Rhee a de nouveau passé de force un amendement, limitant le nombre de réélections auquel il était soumis et soulignant le modèle de développement capitaliste du pays.

Face aux nombreuses protestations contre ces amendements, la deuxième république de Corée a été inaugurée par la Constitution de 1960, plus démocratique, qui créait un conseil des ministres, une commission électorale, ainsi qu'une commission constitutionnelle. Elle a également prévu des élections pour les juges des cours suprêmes et les gouverneurs de province, ainsi que la garantie des libertés individuelles basées sur le droit naturel.

Avec le coup d'État de 1961 de Park Chung-hee, la révision de 1960 a été annulée, et en 1962, la Troisième République a été instituée, les amendements adoptés s'inspirant de la Constitution américaine, afin notamment d'assurer un examen a minima de la constitutionnalité des lois. En 1972, Park a renforcé son autorité en promulguant la Constitution de la Quatrième République, appelée Constitution Yusin, en supprimant la limitation du nombre de mandats présidentiels et en opérant une centralisation du pouvoir.

Après l'assassinat de Park en 1979, la Cinquième République de la république de Corée a été instituée par la Constitution de 1980, sous le mandat du président Chun Doo-hwan : les pouvoirs du président, élu au suffrage indirect, diminuent, le Parlement est monocaméral et un conseil des ministres est institué.

À la suite des manifestations en faveur de la démocratie de l'année 1987, la Constitution de 1988 a créé la Sixième République. La loi de révision constitutionnelle a été adoptée par l'Assemblée nationale le 12 octobre 1987, puis approuvée par référendum par 93 % des citoyens le 28 octobre, avant d'entrer en vigueur le 25 février 1988, concomitamment à la prise de fonctions de Roh Tae-woo.

Principales dispositions de la Constitution[modifier | modifier le code]

La constitution déclare que la Corée du Sud est une république démocratique, dont le territoire se compose de la « péninsule coréenne et des îles adjacentes, » et que la « république de la Corée devra rechercher la réunification et formuler et mettre en œuvre une politique de réunification pacifique basée sur les principes de liberté et de démocratie. »

Pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire[modifier | modifier le code]

Articles détaillés : Liste des présidents de la Corée du Sud et Gukhoe.

Se composant d'un préambule, de 130 articles, et de dispositions additionnelles, la Constitution prévoit que le président de la République dirige l'exécutif et nomme le Premier ministre, institue un Parlement monocaméral, et définit les compétences des organes du pouvoir judiciaire, que sont la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et les juridictions de rang inférieur.

Le président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct et n'est pas rééligible. Le Premier ministre est nommé par le président avec l'accord de l'Assemblée nationale. Bien que la Constitution ne le prévoie pas, le président nomme également les membres du gouvernement, à la suite de l'usage introduit en ce sens par le président Kim Dae-jung.

L'Assemblée nationale comprend 299 députés (leur nombre actuel est de 299) élus pour un mandat de quatre ans.

Le premier juge de la Cour suprême, laquelle peut comprendre jusqu'à 13 autres juges nommés par le président sur proposition du premier juge avec l'accord de l'Assemblée nationale. Chaque juge de la Cour suprême exerce ses fonctions pendant six ans.

Droits et libertés individuelles[modifier | modifier le code]

Les individus ne peuvent être punis ou astreints à des mesures préventives restreignant leur liberté, ni soumis au travail forcé, sauf dans les cas prévus par la loi. Ceux qui sont détenus ou arrêtés doivent connaître le motif de leur détention ou de leur arrestation, ils ont droit à un avocat et leur famille doit être informée de leur situation. Les mandats d'arrêt doivent être délivrés par le juge « selon les procédures appropriées, » et les personnes mises en accusation peuvent faire appel d'une arrestation injustifiée dans certains cas.

Cependant, les droits individuels sont déterminés par d'autres dispositions constitutionnelles et des lois préexistantes à la Constitution de 1988, y compris la loi de sécurité nationale qui limite les droits de recours dans le domaine politique.

Dispositions économiques et sociales[modifier | modifier le code]

A l'article 119, des taux de croissance stables et équilibrés, une « distribution des revenus appropriée, » et la prévention des « abus de pouvoir économique » sont explicitement énumérés parmi les buts du gouvernement.

Au même article, l'objectif de régulation de l'économie (« démocratiser l'économie par l'harmonie entre les agents économiques ») reflète la forte prégnance des valeurs coréennes traditionnelles, ainsi que les rapports étroits entre politique et économie. L'article 125 dispose que le commerce extérieur constitué un secteur stratégique qui doit être encouragé, régulé et coordonné par l'État^[1].

La constitution proclame le droit et le devoir de travailler, ce qui exige une réglementation sur les salaires minimums et les conditions de travail. Les ouvriers ont le droit de former des associations indépendantes, de conduire des négociations collectives et de mener des actions collectives.

Cour constitutionnelle[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Cour constitutionnelle de Corée.

À la suite de la révision constitutionnelle de 1987, la Cour constitutionnelle a été établie en septembre 1988. Basée sur le modèle européen, c'est une cour spécialisée qui juge de la constitutionnalité des lois, arbitre les conflits de compétence entre les autorités gouvernementales, instruit les plaintes pour atteinte à la Constitution déposées par les citoyens, décide en cas de procédure d'impeachment et prononce la dissolution des partis politiques. Les Constitutions antérieures prévoyaient différents modes de contrôle de la constitutionnalité des lois, mais le pouvoir judiciaire ne disposait pas de l'indépendance nécessaire à l'exercice de ces compétences.

Les neuf juges de la Cour constitutionnelle exercent leurs fonctions pendant un mandat de six ans renouvelable. En décembre 2004, la Cour constitutionnelle avait déclaré 418 lois inconstitutionnelles et avait révoqué 214 décisions gouvernementales^[2].

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Constitution of the Republic of Korea » (voir la liste des auteurs).

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Constitution de la Corée du Sud, sur Wikisource

[1] Source :présentation de la Constitution et de l'histoire de la république de Corée sur le site juridique servat.unibe.ch

[2] Voir le site de la Cour constitutionnelle

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+[[Fichier:2007 11 25 WarMemorial 120.JPG|vignette|Texte original de la constitution.]]
-{{Pas fini}}
+La '''[[Constitution]] de la [[Corée du Sud|république de Corée]]''' est la loi fondamentale de la République. Promulguée le {{date-|17 juillet 1948}}, elle a été révisée pour la dernière fois en 1987.
+== Histoire ==
-La [[Constitution]] de la République de la Corée ([[Corée du Sud]]) est sa loi fondamentale. Promulguée le 17 juillet 1948, elle a été révisée pour la dernière fois en 1987.
+La Constitution coréenne de 1948, la première dans l'histoire de la Corée du Sud, a été promulguée sous le contrôle du président. Elle a été modifiée ou presque complètement réécrite neuf fois. En 1919, le gouvernement temporaire de la république de la Corée avait promulgué une première constitution, mais elle n'avait pas été appliquée du fait de l'[[histoire de la Corée sous occupation japonaise|occupation japonaise]].
-==Histoire==
-La Constitution coréenne de 1948, la première dans l'histoire de la Corée du Sud, a été promulguée sous le contrôle du président. Elle a été modifiée ou presque complètement réécrite neuf fois. En 1919, le gouvernement temporaire de la République de la Corée avait promulgué une première constitution, mais elle n'avait pas été appliquée du fait de l'[[histoire de la Corée sous occupation japonaise|occupation japonaise]].
 La Constitution de 1948 a été modifiée pour la première fois en 1952, avant la réélection du président [[Syngman Rhee]], en prévoyant des élections présidentielles directes et un Parlement bicaméral. La révision constitutionnelle a été adoptée malgré des irrégularités de procédure et après d'âpres discussions. En 1954, Rhee a de nouveau passé de force un amendement, limitant le nombre de réélections auquel il était soumis et soulignant le modèle de développement capitaliste du pays.
-Face aux nombreuses protestations contre ces amendements, la deuxième République de Corée a été inaugurée par la Constitution de 1960, plus démocratique, qui créait un conseil des ministres, un Parlement bicaméral, une commission électorale, ainsi qu'une commission constitutionnelle. Elle a également prévu des élections pour les juges des cours suprêmes et les gouverneurs de province, ainsi que la garantie des libertés individuelles basées sur le droit naturel.
+Face aux nombreuses protestations contre ces amendements, la deuxième république de Corée a été inaugurée par la Constitution de 1960, plus démocratique, qui créait un conseil des ministres, une commission électorale, ainsi qu'une commission constitutionnelle. Elle a également prévu des élections pour les juges des cours suprêmes et les gouverneurs de province, ainsi que la garantie des libertés individuelles basées sur le [[droit naturel]].
-Avec le coup d'état de 1961 de [[Park Chung-hee]], la révision de 1960 a été annulée, et en 1962, la Troisième République de Corée a été instituée, les amendements adoptés s'inspirant de la Constitution américaine, afin notamment d'assurer un examen ''a minima'' de la constitionnalité des lois. En 1972, Park a renforcé son autorité en promulguant la Constitution de la Quatrième République, appelée [[Constitution Yusin]], en supprimant la limitation du nombre de mandats présidentiels et en opérant une centralisation du pouvoir.
+Avec le coup d'État de 1961 de [[Park Chung-hee]], la révision de 1960 a été annulée, et en 1962, la Troisième République a été instituée, les amendements adoptés s'inspirant de la Constitution américaine, afin notamment d'assurer un examen ''a minima'' de la constitutionnalité des lois. En 1972, Park a renforcé son autorité en promulguant la Constitution de la Quatrième République, appelée [[Constitution Yusin]], en supprimant la limitation du nombre de mandats présidentiels et en opérant une centralisation du pouvoir.
-Après l'assassinat de Park en 1979, la Cinquième République de la République de Corée a été instituée par la Constitution de 1980, sous le mandat du président [[Chun Doo-hwan]] : les pouvoirs du président, élu au suffrage indirect, diminuent, le Parlement est monocaméral et un conseil des ministres est institué.
+Après l'assassinat de Park en 1979, la Cinquième République de la république de Corée a été instituée par la Constitution de 1980, sous le mandat du président [[Chun Doo-hwan]] : les pouvoirs du président, élu au suffrage indirect, diminuent, le Parlement est monocaméral et un conseil des ministres est institué.
-Suite aux manifestations en faveur de la démocratie de l'année 1987, la Constitution de 1988 a créé la Sixième République. La loi de révision constitutionnelle a été adoptée par l'Assemblée nationale le [[12 octobre]] [[1987]], puis approuvée par référendum par 93% des citoyens le 28 octobre, avant d'entrer en vigueur le [[25 février]] [[1988]], concomitamment à la prise de fonctions de [[Roh Tae-woo]].
+À la suite des manifestations en faveur de la [[démocratie]] de l'année 1987, la Constitution de 1988 a créé la Sixième République. La loi de révision constitutionnelle a été adoptée par l'Assemblée nationale le {{date|12 octobre 1987}}, puis approuvée par référendum par 93 % des citoyens le {{date-|28 octobre}}, avant d'entrer en vigueur le {{date|25 février 1988}}, concomitamment à la prise de fonctions de [[Roh Tae-woo]].
-==Principes dispositions de la Constitution==
+==Principales dispositions de la Constitution==
-La constitution déclare la Corée du Sud est une république démocratique, dont le territoire se compose de la « [[péninsule coréenne]] et des îles adjacentes, » et que la « République de la Corée devra rechercher la [[réunification de la Corée|réunification]] et formuler et mettre en oeuvre une politique de réunification pacifique basée sur les principes de la liberté et de la démocratie. »
+La constitution déclare que la Corée du Sud est une république démocratique, dont le territoire se compose de la « [[Corée|péninsule coréenne]] et des îles adjacentes, » et que la « république de la Corée devra rechercher la [[réunification de la Corée|réunification]] et formuler et mettre en œuvre une politique de réunification pacifique basée sur les principes de liberté et de démocratie. »
 ===Pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire===
+{{détails|Liste des présidents de la Corée du Sud|Gukhoe}}
-Se composant d'un préambule, de 130 articles, et de dispositions additionnelles, la Constitution prévoit que le président de la République dirige l'exécutif et nomme le [[Premier ministre]], institue un Parlement monocaméral, et définit les compétences des organes du pouvoir judiciaire, que sont la [[Cour constitutionnelle de Corée]], la Cour suprême et les juridictions de rang inférieur.
+Se composant d'un préambule, de 130 articles, et de dispositions additionnelles, la Constitution prévoit que le président de la République dirige l'exécutif et nomme le [[Premier ministre]], institue un Parlement monocaméral, et définit les compétences des organes du pouvoir judiciaire, que sont la [[Cour suprême de Corée|Cour suprême]], la [[Cour constitutionnelle de Corée|Cour constitutionnelle]] et les juridictions de rang inférieur.
-Le président est élu au suffrage universel direct, pour cinq ans, et n'est pas rééligible. Le Premier ministre est nommé par le président avec l'accord de l'Assemblée nationale. Bien que la Constitution ne le prévoie pas, le président nomme également les membres du gouvernement, suite à l'usage introduit en ce sens par le président [[Kim Dae-jung]].
+Le président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct et n'est pas rééligible. Le Premier ministre est nommé par le président avec l'accord de l'Assemblée nationale. Bien que la Constitution ne le prévoie pas, le président nomme également les membres du gouvernement, à la suite de l'usage introduit en ce sens par le président [[Kim Dae-jung]].
-L'Assemblée nationale comprend au moins de 200 députés (leur nombre actuel est de 299) élus pour un mandat de quatre ans.
+L'Assemblée nationale comprend 299 députés (leur nombre actuel est de 299) élus pour un mandat de quatre ans.
-Le premier juge de la Cour suprême, laquelle peut comprendre jusqu'à 13 autres juges nommés par le président sur proposition du premier juge avec l'accord de l'Assemblée nationale. Chaque juge de la Cour suprême exerce ses fonctions pendant six ans.
+Le premier juge de la Cour suprême, laquelle peut comprendre jusqu'à 13 autres juges nommés par le président sur proposition du premier juge avec l'accord de l'Assemblée nationale. Chaque juge de la Cour suprême exerce ses fonctions pendant six ans.
-===Droits et libertés individuelles===
-Individual Des individus peuvent être punis, placés sous des restrictions préventives, ou ne pas être soumis au travail involontaire excepté de la manière prévue près la loi. Ceux détenus ou arrêtés doivent être au courant de la raison et de leur droite à un mandataire, et les membres de famille doivent être au courant. Des garanties doivent être publiées par un juge « par des procédures dues, » et les personnes accusées peuvent poursuivre pour l'arrestation injustifiée dans certains cas. Cependant, différentes droites sont qualifiées par d'autres dispositions constitutionnelles et lois préexistantes, y compris [[Loi de sécurité de |National d'acte de sécurité nationale (Corée du Sud)]], qui limite des juste de processus dû dans des cas politiques d'offense.
+=== Droits et libertés individuelles ===
-===Organisation économique===
+Les individus ne peuvent être punis ou astreints à des mesures préventives restreignant leur liberté, ni soumis au travail forcé, sauf dans les cas prévus par la loi. Ceux qui sont détenus ou arrêtés doivent connaître le motif de leur détention ou de leur arrestation, ils ont droit à un avocat et leur famille doit être informée de leur situation. Les mandats d'arrêt doivent être délivrés par le juge « selon les procédures appropriées, » et les personnes mises en accusation peuvent faire appel d'une arrestation injustifiée dans certains cas.
-Economic En article 119, des taux de croissance stables et équilibrés, « distribution du revenu appropriée, » et empêchant le « abus de la puissance économique » sont explicitement énumérés comme buts du gouvernement. Le but de normalisation « démocratisent l'économie par l'harmonie parmi les agents économiques » dans le même article reflète la prédominance forte des valeurs coréennes traditionnelles et du rapport étroit entre la politique et l'économie. L'article 125 indique le commerce extérieur comme un secteur stratégique à stimuler, être réglé et coordonner par l'état. [http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/ks__indx.html] La constitution affirme la droite et le devoir de travailler, exigeant le règlement des salaires minima et des conditions de travail. Les ouvriers ont le droit à l'association indépendante, à la négociation collective, et à l'action collective.
+Cependant, les droits individuels sont déterminés par d'autres dispositions constitutionnelles et des lois préexistantes à la Constitution de 1988, y compris la [[loi de sécurité nationale]] qui limite les droits de recours dans le domaine politique.
+===Dispositions économiques et sociales===
+A l'article 119, des taux de croissance stables et équilibrés, une « distribution des revenus appropriée, » et la prévention des « abus de pouvoir économique » sont explicitement énumérés parmi les buts du gouvernement.
+Au même article, l'objectif de régulation de l'économie (« démocratiser l'économie par l'harmonie entre les agents économiques ») reflète la forte prégnance des valeurs coréennes traditionnelles, ainsi que les rapports étroits entre politique et économie. L'article 125 dispose que le commerce extérieur constitué un secteur stratégique qui doit être encouragé, régulé et coordonné par l'État<ref>[http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/ks__indx.html Source :présentation de la Constitution et de l'histoire de la république de Corée sur le site juridique servat.unibe.ch]</ref>.
+La constitution proclame le droit et le devoir de travailler, ce qui exige une réglementation sur les salaires minimums et les conditions de travail. Les ouvriers ont le droit de former des associations indépendantes, de conduire des négociations collectives et de mener des actions collectives.
 ==Cour constitutionnelle ==
+{{détails|Cour constitutionnelle de Corée}}
-Après l'amendement 1987, la cour constitutionnelle a été établie en septembre 1988. Basé sur le modèle européen, c'est une cour spécialisée qui détermine la constitutionnalité des lois, conteste entre les entités gouvernementales, les plaintes constitutionnelles classées par des individus, [[accusation]] le s, et dissolution des parties politiques. Des constitutions plus tôt données pour de diverses formes de [[revue juridique]], mais l'ordre judiciaire n'ont pas exercé l'indépendance réelle. Les justices de la cour neuf servent des limites renouvelables de six ans. À décembre 2004, la cour a déclaré 418 lois inconstitutionnelles et a retiré environ 214 actions gouvernementales. [http://www.ccourt.go.kr/english/index.htm]
+À la suite de la révision constitutionnelle de 1987, la [[Cour constitutionnelle de Corée|Cour constitutionnelle]] a été établie en {{date-|septembre 1988}}. Basée sur le modèle européen, c'est une cour spécialisée qui juge de la constitutionnalité des lois, arbitre les conflits de compétence entre les autorités gouvernementales, instruit les plaintes pour atteinte à la Constitution déposées par les citoyens, décide en cas de procédure d'[[Destitution|impeachment]] et prononce la dissolution des partis politiques. Les Constitutions antérieures prévoyaient différents modes de contrôle de la constitutionnalité des lois, mais le pouvoir judiciaire ne disposait pas de l'indépendance nécessaire à l'exercice de ces compétences.
+Les neuf juges de la Cour constitutionnelle exercent leurs fonctions pendant un mandat de six ans renouvelable. En {{date-|décembre 2004}}, la Cour constitutionnelle avait déclaré 418 lois inconstitutionnelles et avait révoqué 214 décisions gouvernementales<ref>[http://www.ccourt.go.kr/english/index.htm Voir le site de la Cour constitutionnelle]</ref>.
+== Notes et références ==
+{{Traduction/Référence|en|Constitution of the Republic of Korea|126867172}}
+{{Références}}
+== Annexes ==
-==Sources et références==
-===Liens internes===
+=== Articles connexes ===
-{{Wikisource}}
 * [[Histoire de Corée du Sud]]
 * [[Politique de la Corée du Sud]]
-* [[Constitution]]
+* [[Droit sud-coréen]]
-===Références et liens externes===
+=== Liens externes ===
+{{Autres projets|wikisource = en:Constitution of the Republic of Korea}}
-====Notes et références====
-<div class="references-small">
-<references />
-</div>
-{{traduction/Référence|en|Constitution of the Republic of Korea}}
-<!--Cet article est partiellement traduit de l'article anglais de wikipédia-->
-====Liens externes====
 * [http://enc.daum.net/dic100/viewContents.do?&m=all&articleID=b04d3355b Article de l'encyclopédie "Korea Britannica", depuis le site Daum.net, en coréen]
 * [http://kr.ks.yahoo.com/service/ques_reply/ques_view.html?dnum=H&qnum=4163796 Jisik Q&A sur Yahoo Korea, en coréen]
 * [http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/ks__indx.html Institut für öffentliches Recht, en anglais, avec une chronologie]
-* [http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2800.htm Site du Département d'Etat américain]
+* [http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2800.htm Site du département d'Etat américain]
-* [http://www.ccourt.go.kr/english/index.htm Site de la Cour Constitionnelle de Corée]
+* [http://www.ccourt.go.kr/english/index.htm Site de la Cour Constitutionnelle de Corée]
 * [http://countrystudies.us/south-korea/58.htm U.S. Librairie du Congrès américain - Etudes par pays]
-{{multibandeau|portail Corée|portail droit}}
+{{Palette|Politique en Corée du Sud|Constitutions d'Asie}}
+{{Portail|Corée du Sud|droit|politique}}
-[[Catégorie:Constitution par pays|Corée du Sud]]
+[[Catégorie:Constitution par pays|Coree du Sud]]
-[[Catégorie:politique de la Corée du Sud]]
+[[Catégorie:Droit en Corée du Sud]]
+[[Catégorie:Politique en Corée du Sud]]
 [[Catégorie:1948]]
-[[en : Constitution of the Republic of Korea]]
-[[ko:대한민국 헌법]]
-[[ja:大韓民国憲法]]
-[[ru:Конституция Южной Кореи]]