« Madame est servie » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Who's the Boss?
Autres titres; francophones	Cœur à tout (Québec)
Genre	Sitcom
Création	Martin Cohan; Blake Hunter
Production	Embassy Television
Acteurs principaux	Tony Danza; Alyssa Milano; Judith Light; Danny Pintauro; Katherine Helmond
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Nb. de saisons	8
Nb. d'épisodes	196
Durée	24 minutes
Diff. originale	20 septembre 1984 – 25 avril 1992

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 19 avril 2024 à 22:36

Madame est servie (Who's the Boss?) est une série télévisée américaine en 196 épisodes de 24 minutes, créée par Martin Cohan et Blake Hunter et diffusée entre le 20 septembre 1984 et le 25 avril 1992 sur le réseau ABC.

En France, les saisons 1 et 2 ont été diffusées du 26 janvier 1987 au 1^er mai 1987 sur Antenne 2. Dès le 1^er mai 1989, M6 a rediffusé les deux premières saisons et dans la foulée a programmé les saisons 3 à 8, restées jusque-là inédites. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 8 septembre 1986 sur le réseau TVA sous le titre Cœur à tout^[1], puis rediffusée à partir du 5 septembre 1994 à la Télévision de Radio-Canada sous son titre français^[2]. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL Télévision puis sur RTL-TVI, Club RTL et Plug ЯTL. Au Luxembourg, et en Lorraine, elle a été diffusée dans les années 1980 sur RTL Télévision, puis RTL TV, jusqu'en 1994.

Par la suite, en France, la série a été rediffusée sur Fox Life, Série Club, Téva, dès le 5 mai 2014 sur HD1, en 2016 sur TV Breizh^[3], ainsi que sur TF1 Séries Films fin 2018, au printemps 2022 sur M6 puis sur TFX depuis le 20 novembre 2023.

En juin 2022 il est annoncé qu'une saison 9 arrivera prochainement^[4], avec toujours Tony Danza, Alyssa Milano et Judith Light en tête d'affiche.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Ex-champion de baseball veuf, l'Italo-Américain Tony Micelli souhaite quitter Brooklyn pour offrir à sa fille Samantha un cadre de vie plus agréable. Il devient alors homme à tout faire dans une famille aisée du Connecticut constituée d'Angela Bower, une directrice marketing d'une agence de publicité séparée de son mari, son fils Jonathan et sa mère Mona Robinson, une pétillante et séduisante quinquagénaire.

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Tony Danza (VF : Maurice Sarfati) : Tony Micelli
Alyssa Milano (VF : Marie-Françoise Sillière puis Magali Barney) : Samantha Micelli
Judith Light (VF : Monique Thierry) : Angela Bower
Danny Pintauro (VF : Francette Vernillat) : Jonathan Bower
Katherine Helmond (VF : Françoise Fleury) : Mona Robinson

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Robin Thomas (VF : Patrick Poivey puis Sady Rebbot) : Geoffrey (Jeffrey en VF) Wells (6 épisodes)
James Coco (VF : Jacques Dynam puis Henry Djanik) : Nick Milano (3 épisodes)
Jonathan Halyalkar (VF : Sophie Arthuys) : William "Billy" Napoli (21 épisodes)
Rhoda Gemignani : Madame Rossini (21 épisodes)
Scott Bloom (VF : Hervé Rey) : Jesse Nash (6 épisodes)
William "Billy" Gallo : Al (9 épisodes)
Shana Lane-Block ; Bonnie (22 épisodes)
Curnal Achilles Aulisio : Hank Thomopolous (9 épisodes)
Ralph P. Martin : Ernie (10 épisodes)
Adam Carl (VF: Emmanuel Curtil) : Mason (3 épisodes)

Invités spéciaux[modifier | modifier le code]

Betty White : Bobbie Barnes (saison 1 épisode 17)
Dean Butler : Jason (saison 1 épisode 7)
James Naughton (VF : Sady Rebbot) : Michael Bower (4 épisodes)
Marisa Berenson : Geneviève Pescher ou Jiñevra Pesro en VF (saison 2 épisode 21)
Ray Charles (VF : Georges Atlas) : Lui-même (saison 3 épisode 16)
Lee Ving : Jake "Snake" Maguire (saison 3 épisode 21)
Leslie Nielsen (VF : Michel Beaune) : Max Muldoon (saison 4 épisodes 11, 21)
Robert Culp : Jason (saison 6 épisode 12)
Matthew Perry : Benjamin Dawson (saison 7 épisode 8)

Épisodes[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Liste des épisodes de Madame est servie.

Saison 1

Épisode 1 L'arrivée
Épisode 2 Brève Rencontre
Épisode 3 Un dîner pour deux
Épisode 4 Le Bal des anciens
Épisode 5 Le Grand Combat d'Angela
Épisode 6 Toute la vérité
Épisode 7 Le Grand Amour
Épisode 8 Le Bon Choix
Épisode 9 Comme le temps passe vite
Épisode 10 Vive le sport
Épisode 11 Protection en tous genres
Épisode 12 Pourquoi pas
Épisode 13 On ne peut pas tout faire
Épisode 14 Devine qui vient s'installer ?
Épisode 15 L'Ex d'Angela 1/2
Épisode 16 L'Ex d'Angela 2/2
Épisode 17 Gros Plan
Épisode 18 Rendez-vous
Épisode 19 Tiens ! beau-papa
Épisode 20 Qui se ressemble ...
Épisode 21 Garder le sourire
Épisode 22 Le Premier Baiser

Générique[modifier | modifier le code]

Le générique de la série a connu plusieurs versions au cours des saisons.

Titre du générique : Brand New Life
Interprètes : Larry Weiss (1984-1986), Steve Wariner (1986-1989), Jonathan Wolff (1989-1992)
Compositeurs : Larry Carlton, Robert Kraft
Paroles : Blake Hunter, Martin Cohan

Commentaires[modifier | modifier le code]

De nombreux invités vedettes sont apparus dans la série dans leur propre rôle, parmi lesquels Ray Charles, Frank Sinatra, Mike Tyson, Jerry Vale, Bubba Smith, Robert "Bobby" Governale, Ed McMahon, Tommy Lasorda, Phil Donahue...
Le dernier épisode de la série bénéficie d'un effet « miroir » avec le premier épisode : en effet, la scène de la première rencontre entre Tony et Angela est reproduite à l'identique lors de la scène finale de la série.
Dans l'épisode 20 de la saison 2 de Community, Abed suit un cours d'« Analyse critique de la série télé Madame est servie ».

Séries dérivées[modifier | modifier le code]

Deux séries dérivées ont été tentées sans succès : en 1986, Charmed Lives. La série suit Joyce et Lauren, une actrice en herbe et une photographe qui partagent un appartement à San Francisco. La série est annulée après la diffusion de trois épisodes. Elle mettait notamment en vedette Fran Drescher.

En 1989, Living Dolls suit Charlie Briscoe, une amie de Samantha Micelli connue dans le vieux quartier de Brooklyn. Lors d'un casting pour une publicité pour une marque de nourriture pour chiens, on découvre que Charlie est très photogénique. Charlie se lie d'amitié avec la directrice d'agence de jeunes mannequins, Trish Carlin. La série est annulée après la diffusion de douze épisodes. Elle mettait notamment en vedette Halle Berry.

Nominations et récompenses[modifier | modifier le code]

La série a fait l'objet de 30 nominations et a reçu 19 récompenses^[5], dont certaines pour les comédiens principaux.

Nominations[modifier | modifier le code]

Golden Globes 1986 : Meilleur acteur dans une série musicale ou comique pour Tony Danza.
Young Artist Awards 1986 : Meilleur jeune acteur dans un premier rôle dans une série télévisée pour Danny Pintauro.
Golden Globes 1986 : Meilleure actrice dans un second rôle de série télévisée pour Katherine Helmond.
Golden Globes 1987 : Meilleur acteur dans une série musicale ou comique pour Tony Danza.
Young Artist Awards 1988 : Meilleur jeune acteur dans un premier rôle dans une série comique télévisée pour Danny Pintauro
Primetime Emmy Awards 1988: Actrice exceptionnelle dans un second rôle dans une série comique pour Katherine Helmond.
Golden Globes 1989 : Meilleur acteur dans une série musicale ou comique pour Tony Danza.
Young Artist Awards 1989 : Meilleur jeune acteur dans un premier rôle dans une série comique télévisée pour Danny Pintauro
Young Artist Awards 1990 : Meilleur jeune acteur dans un premier rôle dans une série télévisée pour Danny Pintauro.

Récompenses[modifier | modifier le code]

Young Artist Awards 1986 : Meilleure jeune actrice dans un premier rôle dans une série télévisée pour Alyssa Milano.
Young Artist Awards 1987 : Exceptionnelle performance par un jeune acteur dans une longue série comique ou dramatique pour Danny Pintauro.
Young Artist Awards 1987 : Exceptionnelle performance par une jeune actrice dans une longue série comique ou dramatique pour Alyssa Milano.
Kids' Choice Awards, USA 1988 : Actrice de télévision préférée pour Alyssa Milano.
Young Artist Awards 1988 : Meilleure jeune superstar féminine à la télévision pour Alyssa Milano.
Kids' Choice Awards, USA 1989 : Actrice de télévision préférée pour Alyssa Milano.
Golden Globe 1989 : Meilleure actrice dans un second rôle de série télévisée pour Katherine Helmond.
Primetime Emmy Awards 1989 : Actrice exceptionnelle dans un second rôle dans une série comique pour Katherine Helmond.
Kids' Choice Awards, USA 1990 : Actrice de télévision préférée pour Alyssa Milano.
Young Artist Awards 1991 : Exceptionnelle performance par un jeune acteur de moins de neuf ans pour Jonathan Halyalkar.

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

DVD[modifier | modifier le code]

Saison 1 (coffret 3 DVD) sortie le 6 septembre 2005 chez l'Éditeur : Sony Pictures Entertainment, « en VF+VO » avec des BONUS
Aux États-Unis, la saison 1 est sortie en DVD ZONE 1 le 8 juin 2004. Les autres saisons n'existent toujours pas en DVD.

Références[modifier | modifier le code]

↑ Yves Bernier, « Télé-Métropole déborde de confiance », Le Soleil, vol. 90, n^o 232,‎ 22 août 1986, p. C3 (lire en ligne)
↑ Louise Cousineau, « Who's the boss? L'UDA, voyons! », La Presse, vol. 110, n^o 301,‎ 25 août 1994, p. C9 (lire en ligne)
↑ « Changement d’access pour HD1 : Julie Lescaut disparaît au profit de Madame est servie », sur toutelatele.com, 15 avril 2014 (consulté le 6 août 2020).
↑ https://www.ouest-france.fr/medias/television/madame-est-servie-une-suite-de-la-serie-culte-avec-tony-danza-judith-light-et-alyssa-milano-7806785
↑ « Who's the Boss? - IMDb » (consulté le 23 octobre 2022)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
« Fiche de la série », sur Annuséries
(en) Pour voir la vraie maison qui sert de décor extérieur

[1] Yves Bernier, « Télé-Métropole déborde de confiance », Le Soleil, vol. 90, n^o 232,‎ 22 août 1986, p. C3 (lire en ligne)

[2] Louise Cousineau, « Who's the boss? L'UDA, voyons! », La Presse, vol. 110, n^o 301,‎ 25 août 1994, p. C9 (lire en ligne)

[3] « Changement d’access pour HD1 : Julie Lescaut disparaît au profit de Madame est servie », sur toutelatele.com, 15 avril 2014 (consulté le 6 août 2020).

[4] ttps://www.ouest-france.fr/medias/television/madame-est-servie-une-suite-de-la-serie-culte-avec-tony-danza-judith-light-et-alyssa-milano-7806785

[5] « Who's the Boss? - IMDb » (consulté le 23 octobre 2022)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
  | titre original             = {{Langue|en|Who's the Boss?}}
  | autres titres francophones = ''Cœur à tout'' (Québec)
- | genre                      = Sitcom
+ | genre                      = [[Sitcom]]
  | créateur                   = Martin Cohan<br />Blake Hunter
  | producteur                 = Embassy Television
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 En [[France]], les saisons 1 et 2 ont été diffusées du {{date|26 janvier 1987|à la télévision}} au {{date|1 mai 1987|à la télévision}} sur [[Antenne 2]]. Dès le {{date|1|mai|1989|à la télévision}}, [[M6]] a rediffusé les deux premières saisons et dans la foulée a programmé les saisons 3 à 8, restées jusque-là inédites. Au [[Québec]], elle a été diffusée à partir du {{Date|8 septembre 1986|à la télévision}} sur le réseau [[TVA (réseau de télévision)|TVA]] sous le titre ''Cœur à tout''<ref>{{Article |auteur=Yves Bernier |titre=Télé-Métropole déborde de confiance |périodique=[[Le Soleil (Québec)|Le Soleil]] |volume=90 |numéro=232 |date=22 août 1986 |page=C3 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2920094}}</ref>, puis rediffusée à partir du {{Date|5 septembre 1994|à la télévision}} à la [[ICI Radio-Canada Télé|Télévision de Radio-Canada]] sous son titre français<ref>{{Article |auteur=Louise Cousineau |titre=''Who's the boss?'' L'UDA, voyons! |périodique=[[La Presse (Montréal)|La Presse]] |volume=110 |numéro=301 |page=C9 |date=25 août 1994 |lire en ligne=http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2178356}}</ref>. En [[Belgique]], elle a été diffusée sur [[RTL Télévision]] puis sur [[RTL-TVI]], [[Club RTL]] et [[Plug RTL|Plug ЯTL]]. Au [[Luxembourg]], et en [[Lorraine]], elle a été diffusée dans les années 1980 sur [[RTL Télévision]], puis [[RTL TV]], jusqu'en 1994.
-Par la suite, en France, la série a été rediffusée sur [[Fox Life France|Fox Life]], [[Série Club]], [[Téva]], dès le {{date|5 mai 2014|à la télévision}} sur [[HD1]], en 2016 sur [[TV Breizh]]<ref>{{lien web |titre=Changement d’access pour HD1 : ''Julie Lescaut'' disparaît au profit de ''Madame est servie'' |url=http://www.toutelatele.com/changement-d-access-pour-hd1-julie-lescaut-disparait-au-profit-de-madame-est-servie-58783 |site=toutelatele.com |date=15-04-2014 |consulté le=06-08-2020}}.</ref>, ainsi que sur [[TF1 Séries Films]] fin 2018, puis au printemps 2022 sur M6.
+Par la suite, en France, la série a été rediffusée sur [[Fox Life France|Fox Life]], [[Série Club]], [[Téva]], dès le {{date|5 mai 2014|à la télévision}} sur [[HD1]], en 2016 sur [[TV Breizh]]<ref>{{lien web |titre=Changement d’access pour HD1 : ''Julie Lescaut'' disparaît au profit de ''Madame est servie'' |url=http://www.toutelatele.com/changement-d-access-pour-hd1-julie-lescaut-disparait-au-profit-de-madame-est-servie-58783 |site=toutelatele.com |date=15-04-2014 |consulté le=06-08-2020}}.</ref>, ainsi que sur [[TF1 Séries Films]] fin 2018, au printemps 2022 sur M6 puis sur [[TFX]] depuis le 20 novembre 2023.
-En [[juin 2022]] il est annoncé qu'une saison 9 arrivera prochainement<ref>https://www.ouest-france.fr/medias/television/madame-est-servie-une-suite-de-la-serie-culte-avec-tony-danza-judith-light-et-alyssa-milano-7806785</ref>, avec toujours Danza, Milano et Light en tête d'affiche.
+En [[juin 2022]] il est annoncé qu'une saison 9 arrivera prochainement<ref>https://www.ouest-france.fr/medias/television/madame-est-servie-une-suite-de-la-serie-culte-avec-tony-danza-judith-light-et-alyssa-milano-7806785</ref>, avec toujours Tony Danza, Alyssa Milano et Judith Light en tête d'affiche.
 == Synopsis ==
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 === Acteurs récurrents ===
+* [[Robin Thomas (acteur)|Robin Thomas]] <small>({{VF}} : [[Patrick Poivey]] puis [[Sady Rebbot]])</small> : Geoffrey (Jeffrey en VF) Wells (6 épisodes)
 * [[James Coco]]  <small>({{VF}} : [[Jacques Dynam]] puis [[Henry Djanik]])</small> : Nick Milano (3 épisodes)
 * [[Jonathan Halyalkar]] {{Doublage|VF=Sophie Arthuys}} : William "Billy" Napoli (21 épisodes)
 * [[:en:Rhoda_Gemignani|Rhoda Gemignani]] : Madame Rossini (21 épisodes)
-* [[:en:Scott_Bloom|Scott Bloom]] : Jesse Nash (6 épisodes)
+* [[:en:Scott_Bloom|Scott Bloom]]  (VF : Hervé Rey) : Jesse Nash (6 épisodes)
 * [[William "Billy" Gallo]] : Al (9 épisodes)
 * [[Shana Lane-Block]] ; Bonnie (22 épisodes)
 * [[Curnal Achilles Aulisio]] : Hank Thomopolous (9 épisodes)
 * [[Ralph P. Martin ]] : Ernie (10 épisodes)
-* Adam Carl: Mason (3 épisodes)
+* Adam Carl (VF: Emmanuel Curtil) : Mason  (3 épisodes)
 === Invités spéciaux ===
+* [[Betty White]] : Bobbie Barnes <small>(saison 1 épisode 17)</small>
-* [[Leslie Nielsen]] {{Doublage|VF=Michel Beaune}} : Max Muldoon, un prétendant de Mona <small>(2 épisodes)</small>
+* [[Dean Butler]] : Jason <small>(saison 1 épisode 7)</small>
 * [[James Naughton]] {{Doublage|VF=Sady Rebbot}} : Michael Bower <small>(4 épisodes)</small>
+* [[Marisa Berenson]] : Geneviève Pescher ou Jiñevra Pesro en VF <small>(saison 2 épisode 21)</small>
-* [[Shiri Appleby]] : une élève - Saison 6 Episode 10 (La vocation de Tony - ''To Tony, with love'')
+* [[Ray Charles]] {{Doublage|VF=Georges Atlas}} : Lui-même <small>(saison 3 épisode 16)</small>
-* [[Marisa Berenson]] : Geneviève Pescher ou Jiñevra  Pesro en VF - Saison 2 Episode 21 (Jamais dans le travail - ''Not with my client you don’t'')
+* [[:en:Lee_Ving|Lee Ving]] : Jake "Snake" Maguire <small>(saison 3 épisode 21)</small>
-* [[Robert Culp]] : Jason - Saison 6 Episode 12 (Mona, pair et manque - ''Gambling jag'')
+* [[Leslie Nielsen]] {{Doublage|VF=Michel Beaune}} : Max Muldoon <small>(saison 4 épisodes 11, 21)</small>
-* [[:en:Lee_Ving|Lee Ving]]: Jake "Snake" Maguire - Saison 3 Episode 21 (Marche à l’ombre - ''Walk on the mild side'')
+* [[Robert Culp]] : Jason <small>(saison 6 épisode 12)</small>
-* [[Betty White]] : Bobbie Barnes - Saison 1 Episode 17 (Gros plan - ''Eye on Angela'')
+* [[Matthew Perry (acteur)|Matthew Perry]] : Benjamin Dawson <small>(saison 7 épisode 8)</small>
-* [[:en:The_Mighty_Echoes|The Mighty Echoes]] : les Dreamtones ou Acapellos en VF (2 épisodes)
-* [[Matthew Perry (acteur)|Matthew Perry]] : Benjamin Dawson - Saison 7 Episode 8 (Les colocataires - ''Roomies'')
 == Épisodes ==
 {{Article détaillé|Liste des épisodes de Madame est servie{{!}}Liste des épisodes de ''Madame est servie''}}
 Saison 1
-*Épisode 1 "L'arrivée"
+*Épisode 1 ''L'arrivée''
-*Épisode 2 "Brève rencontre"
+*Épisode 2 ''Brève Rencontre''
-*Épisode 3 "Un dîner pour deux"
+*Épisode 3 ''Un dîner pour deux''
-*Épisode 4 "Le bal des anciens"
+*Épisode 4 ''Le Bal des anciens''
-*Épisode 5 "Le grand combat d'Angela"
+*Épisode 5 ''Le Grand Combat d'Angela''
-*Épisode 6 "Toute la vérité"
+*Épisode 6 ''Toute la vérité''
-*Épisode 7 "Le grand amour"
+*Épisode 7 ''Le Grand Amour''
-*Épisode 8 "Le bon choix"
+*Épisode 8 ''Le Bon Choix''
-*Épisode 9 "Comme le temps passe vite"
+*Épisode 9 ''Comme le temps passe vite''
-*Épisode 10 "Vive le sport"
+*Épisode 10 ''Vive le sport''
-*Épisode 11 "Protection en tous genres"
+*Épisode 11 ''Protection en tous genres''
-*Épisode 12 "Pourquoi pas"
+*Épisode 12 ''Pourquoi pas''
-*Épisode 13 "On ne peut pas tout faire"
+*Épisode 13 ''On ne peut pas tout faire''
-*Épisode 14 "Devine qui vient s'installer ?"
+*Épisode 14 ''Devine qui vient s'installer ?''
-*Épisode 15 "L'ex d'Angela 1/2"
+*Épisode 15 ''L'Ex d'Angela 1/2''
-*Épisode 16 "L'ex d'Angela 2/2"
+*Épisode 16 ''L'Ex d'Angela 2/2''
-*Épisode 17 "Gros plan"
+*Épisode 17 ''Gros Plan''
-*Épisode 18 "Rendez-vous"
+*Épisode 18 ''Rendez-vous''
-*Épisode 19 "Tiens ! beau-papa"
+*Épisode 19 ''Tiens ! beau-papa''
-*Épisode 20 "Qui se ressemble ..."
+*Épisode 20 ''Qui se ressemble ...''
-*Épisode 21 "Garder le sourire"
+*Épisode 21 ''Garder le sourire''
-*Épisode 22 "Le premier baiser"
+*Épisode 22 ''Le Premier Baiser''
 == Générique ==
@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 == Nominations et récompenses ==
-La série a fait l'objet de 30 nominations et a reçu 19 récompenses<ref>{{Lien web |titre=Who's the Boss? - IMDb |url=http://www.imdb.com/title/tt0086827/awards |consulté le=2022-10-23}}</ref>. Dont (en partie) pour les comédiens principaux:
+La série a fait l'objet de 30 nominations et a reçu 19 récompenses<ref>{{Lien web |titre=Who's the Boss? - IMDb |url=http://www.imdb.com/title/tt0086827/awards |consulté le=2022-10-23}}</ref>, dont certaines pour les comédiens principaux.
 === Nominations ===
@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 == Produits dérivés ==
 === [[DVD]] ===
-*Saison 1 (coffret 3 DVD) sortie le {{Date-|6 septembre 2005}} chez l'Éditeur : Sony Pictures Entertainment "en VF+VO" avec des BONUS
+*Saison 1 (coffret 3 DVD) sortie le {{Date-|6 septembre 2005}} chez l'Éditeur : Sony Pictures Entertainment, « en VF+VO » avec des BONUS
 *Aux États-Unis, la saison 1 est sortie en DVD ZONE 1 le {{Date-|8 juin 2004}}. Les autres saisons n'existent toujours pas en DVD.