« Français d'Europe » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 6 mai 2024 à 03:26

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Le fond de cet article sur les langues est à vérifier (août 2019).

Améliorez-le ou discutez des points à vérifier. Si vous venez d’apposer le bandeau, merci d’indiquer ici les points à vérifier.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2009).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Le français d’Europe ou français européen regroupe les variétés de français des pays européens francophones et des régions bilingues francophones.

Extension

Il convient de marquer certaines distinctions, pour la francophonie en Europe :

pays francophones ou partiellement francophones :
- le français de France ;
- le français de Belgique ;
- le français de Suisse ;
- le français du Luxembourg ;
régions européennes bilingues francophones :
- le Français de Jersey ;
- le français valdôtain (de la Vallée d'Aoste) ;
autres régions ou administrations partiellement francophones :
- Sarre (Allemagne)^[1]^,^[2].

Le français d'Europe, malgré sa diversité, se distingue, par son histoire, du français d'Amérique, dont le principal représentant est le français québécois.

L'Amérique et l'Afrique sont les deux autres continents comportant une grande population de langue maternelle française (Québec, Acadie, Ontario, minorités francophones de la Nouvelle-Angleterre et de la Louisiane, Côte d'Ivoire, Gabon, Congo).

Les variétés européennes du français se rapprochent d'un français standardisé et normalisé sur le plan international. C'est lui qui sert de modèle pour l'Afrique, l'Asie, l'Océanie et les Amériques, notamment par rapport aux divers créoles.^{[réf. nécessaire]}

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Ursula Reutner, Manuel des francophonies, de Gruyter, Berlin/Boston, 2017.
Françoise Gadet, « Variabilité, variation, variété: le français d'Europe », Journal of French Language Studies, Cambridge University Press et AFLS (d),‎ mars 1996, p. 75-98 (ISSN 0959-2695 et 1474-0079, OCLC 630072747, DOI 10.1017/S0959269500004981)
« Documents pour l'étude du français d'Europe », Revue canadienne de linguistique, Cambridge University Press,‎ 1958, p. 80-93 (ISSN 0008-4131 et 1710-1115, OCLC 654708127, DOI 10.1017/S0008413100025469)
François Poiré et Veranika Barysevich, « La réalisation accentuelle des mots de fonction dans différents styles de parole du français européen », Nouveaux cahiers de linguistique française,‎ 2014, p. 21-32 (ISSN 1661-8246, lire en ligne)

Articles connexes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues indo-européennes
      - langues romanes
        langues gallo-romanes
        langues d'oïl
        français

[1] ttps://www.slate.fr/monde/82591/sarre-bilingue-allemand-francais

[2] ttps://www.la-croix.com/Actualite/Europe/La-region-allemande-de-la-Sarre-veut-ecrire-son-avenir-en-francais-2014-11-03-1231360

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{à vérifier|date=août 2019|thème=linguistique}}
 {{À sourcer|date=août 2009}}
-Le '''français européen''' ou '''français d’Europe''' regroupe les variétés de [[français]] des pays [[Europe|européens]] [[Français|francophones]] et des régions bilingues francophones.
+Le '''français d’Europe''' ou '''français européen''' regroupe les variétés de [[français]] des pays [[Europe|européens]] [[Français|francophones]] et des régions bilingues francophones.
-* Pays francophones ou partiellement francophones :
+== Extension ==
+Il convient de marquer certaines distinctions, pour la francophonie en Europe :
+* pays francophones ou partiellement francophones :
 ** le [[français de France]] ;
 ** le [[français de Belgique]] ;
 ** le [[français de Suisse]] ;
-** le [[Français du Luxembourg]].
+** le [[français du Luxembourg]] ;
+* régions européennes bilingues francophones :
+** le [[Français de Jersey]] ;
+** le [[français valdôtain]] (de la [[Vallée d'Aoste]]) ;
+* autres régions ou administrations partiellement francophones :
+** [[Sarre (land)|Sarre]] ([[Allemagne]])<ref>https://www.slate.fr/monde/82591/sarre-bilingue-allemand-francais</ref>{{,}}<ref>https://www.la-croix.com/Actualite/Europe/La-region-allemande-de-la-Sarre-veut-ecrire-son-avenir-en-francais-2014-11-03-1231360</ref>.
+Le français d'Europe, malgré sa diversité, se distingue, par son histoire, du [[français d'Amérique]], dont le principal représentant est le [[français québécois]].
-* Régions européennes bilingues francophones :
-** [[Îles Anglo-Normandes]] ([[Jersiais]], [[Guernesiais]], [[Sercquiais]])
-** [[Val d'Aoste]]
-Le français européen, malgré sa diversité, se distingue, par son histoire, du [[français d'Amérique]], dont le principal représentant est le [[français québécois]]. L'[[Amérique du Nord]] est l'autre continent comportant une grande population de langue maternelle française ([[Québec]], [[Acadie]], [[Ontario]], minorités francophones de la [[Nouvelle-Angleterre]] et de la [[Louisiane]]).
+L'[[Amérique]] et l'[[Afrique]] sont les deux autres continents comportant une grande population de langue maternelle française ([[Québec]], [[Acadie]], [[Ontario]], minorités francophones de la [[Nouvelle-Angleterre]] et de la [[Louisiane]], [[Côte d'Ivoire]], [[Gabon]], [[République du Congo|Congo]]).
-Les variétés européennes du français se rapprochent d'un [[français standard]]isé et normalisé sur le plan international. C'est lui qui sert de modèle pour l'[[Afrique]], l'[[Asie]], l'[[Océanie]] et les [[Amérique]]s (notamment par rapport aux divers [[créole]]s).
+{{refnec|Les variétés européennes du français se rapprochent d'un [[français standard]]isé et normalisé sur le plan international.
+C'est lui qui sert de modèle pour l'[[Afrique]], l'[[Asie]], l'[[Océanie]] et les [[Amérique]]s, notamment par rapport aux divers [[créole]]s.}}
-La [[francophonie]] doit aux Québécois la [[terminologie informatique|terminologie francophone dans le domaine de l'informatique et d'Internet]] notamment.
 == Notes et références ==
+{{Références}}
-<references />
-* [[Code de langue IETF]] : fr-150
 == Voir aussi ==
+=== Bibliographie ===
+*[[ Ursula Reutner]], ''Manuel des francophonies'', de Gruyter, Berlin/Boston, 2017.
+* {{Bibliographie|Q104115899}}
+* {{Bibliographie|Q104117166}}
+* {{Bibliographie|Q104117216}}
+=== Articles connexes ===
 * [[linguistique]]
 ** [[liste de langues]]
@@ Ligne 31 : / Ligne 43 : @@
 ******* [[langues d'oïl]]
 ******** [[français]]
-{{Palette Variétés régionales du français}}
+* [[Répartition géographique du français]]
-{{Portail|francophonie|Europe}}
+* [[Variétés régionales du français]]
+* [[Français d'Afrique]]
+* [[Français océanien]]
+* [[Langue française au Liban]]
+* [[Langue française au Viêt Nam]], [[Langue française au Laos]], [[Français du Cambodge]]
+* [[Créoles à base lexicale française]]
+* [[Code de langue IETF]] : fr-150
+{{Palette Variétés régionales du français}}
+{{Portail|francophonie|Europe|linguistique}}
 {{DEFAULTSORT:Francais europeen}}
 [[Catégorie:Variété du français|Europe]]
-[[Catégorie:Langue d'Europe]]
+[[Catégorie:Langue en Europe]]
 [[Catégorie:Inventaire de langues]]