« Chat noir, chat blanc » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Crna mačka, beli mačor
Réalisation	Emir Kusturica
Scénario	Gordan Mihić; Emir Kusturica
Musique	Emir Kusturica and The No Smoking Orchestra
Acteurs principaux	Bajram Severdžan ; Srđan Todorović; Branka Katić; Florijan Ajdini
Pays de production	RF Yougoslavie; France; Allemagne; Autriche; Grèce; États-Unis
Genre	Comédie
Durée	127 minutes
Sortie	1998

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 13 mai 2024 à 11:52

Chat noir, chat blanc (Crna mačka, beli mačor / Црна мачка, бели мачор, litt. « chatte noire, chat blanc »^[1]) est une comédie yougoslavo-franco-germano-austro-helléno-américaine réalisée par Emir Kusturica, sorti en 1998.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Matko, un gitan vivant sur les rives du Danube, projette de détourner un train transportant de l’essence entre la Serbie et la Bulgarie. Il demande alors de l’argent à Grga, un parrain de la mafia locale, ancien ami de son père et s’associe à Dadan, un gangster cocaïnomane qui adore la musique techno. Mais Dadan en a décidé autrement et s’approprie le train et l’argent de Matko.

Dadan, que Matko croit en dehors de tout cela, voit alors l’occasion de marier sa sœur cadette, la minuscule Bubamara (« Coccinelle » en serbe). Il demande donc à Matko de marier son fils Zare à Bubamara, en compensation de l’argent qu’il est censé avoir perdu dans l’affaire. Le problème, c’est que Zare en aime une autre, Ida, une jeune fille qui vit elle aussi sur les rives du Danube.

Alors que le mariage va avoir lieu, Zarije, le grand-père de Zare, a la généreuse idée de mourir pour empêcher la cérémonie. Mais Dadan s’en moque et oblige Matko à cacher le corps de son père dans le grenier afin que le mariage soit toujours célébré. L'officier d'état civil a à peine scellé l’union que la mariée préfère s’enfuir avec l’aide de Zare et Ida. Durant sa fuite, elle fait la rencontre du géant Grga Veliki, petit-fils du vieux parrain et en tombe immédiatement amoureuse. Le parrain Grga ordonne alors à Dadan d’offrir sa sœur à son petit-fils afin d’annuler une vieille dette.

Tout rentre dans l’ordre et la communauté s’apprête à célébrer deux nouveaux mariages, celui de Zare avec Ida et celui de Grga Veliki avec Bubamara, mais le parrain Grga décède brutalement d’un arrêt cardiaque. Pour que les noces tant attendues ne soient pas annulées, Dadan décide d’amener le corps de Grga dans le grenier, aux côtés de celui de son vieil ami Zarije. Après quelques heures, les deux grands-pères ressuscitent comme par magie et les deux mariages sont finalement célébrés, celui de Zare et d'Ida en présence du chat noir et du chat blanc… en guise de témoins.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original français : Chat noir, chat blanc
Titre original serbe : Crna mačka, beli mačor / Црна мачка, бели мачор (littéralement « Chatte noire, chat blanc »^[1])
Titre original allemand : Schwarze Katze, weißer Kater
Réalisation : Emir Kusturica
Scénario : Emir Kusturica, Gordan Mihic
Photographie : Thierry Arbogast et Michel Amathieu
Montage : Svetolik Mica Zajc
Musique : No Smoking Orchestra, crédité sous le nom Black Cat, White Cat Orchestra
Pays d'origine : RF Yougoslavie, France et Allemagne
Distributeur : MK2 films^[2]
Langues originales : romani, serbe
Genre : comédie
Durée : 127 minutes
Dates de sortie :
- Allemagne : 26 septembre 1998
- France : 30 septembre 1998
- Belgique : 28 octobre 1998
- Suisse : 30 octobre 1998

Distribution[modifier | modifier le code]

Bajram Severdžan : Matko Destanov
Srdjan Todorović : Dadan Karambolo
Branka Katić : Ida
Florijan Ajdini : Zare Destanov
Ljubica Adzović : Sujka la grand-mère
Zabit Memedov : Zarije Destanov
Sabri Sulejman : Grga Pitic
Jasar Destani (VF : Bruno Choël) : Grga Veliki le géant
Salija Ibraimova : Bubamara (« Coccinelle » en serbe)
Miki Manojlović : le prêtre héroïnomane

Production[modifier | modifier le code]

Genèse du film[modifier | modifier le code]

Après avoir réalisé Underground, pour lequel il a obtenu une deuxième Palme d'or, Emir Kusturica se voit proposer par une chaîne de télévision allemande la réalisation d’un documentaire sur la musique tzigane. Alors qu’il se rend sur le lieu de tournage pour préparer le synopsis, il entend une anecdote à propos de la mort d’un grand-père juste avant un mariage dont le corps a été mis dans la glace pour que la cérémonie ait lieu. D'autre part, pendant cette période de travail, il lit des nouvelles de l’écrivain russe Isaac Babel, notamment Banja le roi, tirée des Contes d'Odessa^[3].

Le projet se transforme finalement en un long métrage de fiction qui devient finalement Chat noir, chat blanc (dont un des titres de travail était Musique acrobatique^[4]). De retour à Belgrade, il fait appel au scénariste Gordan Mihić, avec qui il a déjà travaillé sur Le Temps des Gitans, et lui demande d’essayer d’écrire un scénario autour de ces deux sources d’inspiration.

Musique[modifier | modifier le code]

Le film est agrémenté de la musique d'Emir Kusturica et de son groupe, le No Smoking Orchestra. On peut d'ailleurs apercevoir un membre du groupe, Dejan Sparavalo, en train de jouer du violon au début du film.

La fanfare, qui est omniprésente à l'écran durant toute la durée du film, est le Slobodan Salijević Orchestra, l'une des deux fanfares déjà présentes dans le film Underground.

Dans le film, on entend également les morceaux suivants :

Where do you go du groupe américain No Mercy (en)
Nowhere Fast du groupe Fire Inc.
Money, Money, Money du groupe ABBA
Le Beau Danube bleu composé par Johann Strauss

Bande originale[modifier | modifier le code]

Bubamara (Main Version)
Duj Sandale
Railway Station
Jek Di Tharin II (New Version)
Daddy, Don't Ever Die On A Friday
Bubamara (Vivaldi Version)
Daddy's Gone
Long Vehicle
Pit Bull
El Bubamara Pasa
Ja Volim Te Jos / Meine Stadt
Bubamara (Tree Stump)
Jek Di Tharin
Lies
Hunting
Dejo Dance
Bulgarian Dance
Bubamara (Sunflower)
Black Cat White Cat

Distinctions[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Mostra de Venise 1998 : Lion d'argent du meilleur réalisateur

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} « Zoom sur un genre : 10 films de mariage à voir et revoir », sur abusdecine.com (consulté le 14 août 2013)
↑ « CHAT NOIR, CHAT BLANC », sur mk2 Films (consulté le 2 août 2021)
↑ Positif, n^o 452, octobre 1998
↑ Ce titre faisait sans doute référence à la scène durant laquelle l’orchestre tzigane est accroché sur deux arbres aux bords du Danube^{[réf. nécessaire]}.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- Catalogne

[Abusdeciné-1] {a et b} « Zoom sur un genre : 10 films de mariage à voir et revoir », sur abusdecine.com (consulté le 14 août 2013)

[2] « CHAT NOIR, CHAT BLANC », sur mk2 Films (consulté le 2 août 2021)

[3] Positif, n^o 452, octobre 1998

[4] Ce titre faisait sans doute référence à la scène durant laquelle l’orchestre tzigane est accroché sur deux arbres aux bords du Danube^{[réf. nécessaire]}.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 | titre original  = Crna mačka, beli mačor
 | réalisation     = [[Emir Kusturica]]
-| scénario        = [[Gordan Mihić]]<br />[[Emir Kusturica]]
+| scénario        = [[Gordan Mihić]]<br>Emir Kusturica
-| acteur          = [[Bajram Severdžan]] <br />[[Srđan Todorović]]<br />[[Branka Katić]]<br />[[Florijan Ajdini]]
+| musique         = [[Emir Kusturica and The No Smoking Orchestra]]
+| acteur          = [[Bajram Severdžan]] <br>[[Srđan Todorović]]<br>[[Branka Katić]]<br>[[Florijan Ajdini]]
 | production      =
-| pays            = {{République fédérale de Yougoslavie}}<br />{{France}}<br />{{Allemagne}}<br />{{Autriche}}<br />{{Grèce}}<br />{{États-Unis}}
+| pays            = {{République fédérale de Yougoslavie}}<br>{{France}}<br>{{Allemagne}}<br> {{Autriche}}<br>{{Grèce}}<br>{{États-Unis}}
-| genre           = [[Comédie]]
+| genre           = [[Comédie (cinéma)|Comédie]]
 | durée           = 127 minutes
 | année de sortie = 1998
 }}
-'''''Chat noir, chat blanc''''' (en serbe ''Crna mačka, beli mačor''/Црна мачка, бели мачор, soit littéralement « chat'''te''' noir'''e''', chat blanc »<ref name="Abusdeciné"/>) est un film [[Yougoslavie|yougoslave]] réalisé par [[Emir Kusturica]], sorti en salles en [[1998 au cinéma|1998]].
+'''''Chat noir, chat blanc''''' (''Crna mačka, beli mačor'' / Црна мачка, бели мачор, {{littéralement}} « chatte noire, chat blanc »<ref name="Abusdeciné"/>) est une [[Comédie (cinéma)|comédie]] [[cinéma yougoslave|yougoslavo]]-[[cinéma français|franco]]-[[cinéma allemand|germano]]-[[cinéma autrichien|austro]]-[[cinéma grec|helléno]]-[[cinéma américain|américaine]] réalisée par [[Emir Kusturica]], sorti en [[1998 au cinéma|1998]].
 == Synopsis ==
-Matko, un [[gitan]] vivant sur les rives du [[Danube]], projette de détourner un train transportant de l’essence entre la [[Serbie]] et la [[Turquie]]. Il demande alors de l’argent à Grga, un parrain de la mafia locale, ancien ami de son père et s’associe à Dadan, un gangster cocaïnomane qui adore la musique techno. Mais Dadan en a décidé autrement et s’approprie le train et l’argent de Matko.
+Matko, un [[gitan]] vivant sur les rives du [[Danube]], projette de détourner un train transportant de l’essence entre la [[Serbie]] et la [[Bulgarie]]. Il demande alors de l’argent à Grga, un parrain de la mafia locale, ancien ami de son père et s’associe à Dadan, un gangster cocaïnomane qui adore la musique techno. Mais Dadan en a décidé autrement et s’approprie le train et l’argent de Matko.
-Dadan, que Matko croit en dehors de tout cela, voit alors l’occasion de marier sa sœur cadette, la minuscule Bubamara (« [[Coccinellidae |Coccinelle]] » en [[serbe]]). Il demande donc à Matko de marier son fils Zare à Bubamara, en compensation de l’argent qu’il est censé avoir perdu dans l’affaire. Le problème, c’est que Zare en aime une autre, Ida, une jeune fille qui vit elle aussi sur les rives du [[Danube]].
+Dadan, que Matko croit en dehors de tout cela, voit alors l’occasion de marier sa sœur cadette, la minuscule Bubamara (« [[Coccinellidae |Coccinelle]] » en [[serbe]]). Il demande donc à Matko de marier son fils Zare à Bubamara, en compensation de l’argent qu’il est censé avoir perdu dans l’affaire. Le problème, c’est que Zare en aime une autre, Ida, une jeune fille qui vit elle aussi sur les rives du [[Danube]].
 Alors que le mariage va avoir lieu, Zarije, le grand-père de Zare, a la généreuse idée de mourir pour empêcher la cérémonie. Mais Dadan s’en moque et oblige Matko à cacher le corps de son père dans le grenier afin que le mariage soit toujours célébré. L'officier d'état civil a à peine scellé l’union que la mariée préfère s’enfuir avec l’aide de Zare et Ida. Durant sa fuite, elle fait la rencontre du géant Grga Veliki, petit-fils du vieux parrain et en tombe immédiatement amoureuse. Le parrain Grga ordonne alors à Dadan d’offrir sa sœur à son petit-fils afin d’annuler une vieille dette.
-Tout rentre dans l’ordre et la communauté s’apprête à célébrer deux nouveaux mariages, celui de Zare avec Ida et celui de Grga Veliki avec Bubamara, mais le parrain Grga décède brutalement d’un arrêt cardiaque. Pour que les noces tant attendues ne soient pas annulées, Dadan décide d’amener le corps de Grga dans le grenier, aux côtés de celui de son vieil ami Zarije. Après quelques heures, les deux grands-pères ressuscitent comme par magie et les deux mariages sont finalement célébrés, celui de Zare et d'Ida en presence du chat noir et du chat blanc... en guise de témoins
+Tout rentre dans l’ordre et la communauté s’apprête à célébrer deux nouveaux mariages, celui de Zare avec Ida et celui de Grga Veliki avec Bubamara, mais le parrain Grga décède brutalement d’un arrêt cardiaque. Pour que les noces tant attendues ne soient pas annulées, Dadan décide d’amener le corps de Grga dans le grenier, aux côtés de celui de son vieil ami Zarije. Après quelques heures, les deux grands-pères ressuscitent comme par magie et les deux mariages sont finalement célébrés, celui de Zare et d'Ida en présence du chat noir et du chat blanc… en guise de témoins.
 == Fiche technique ==
 * Titre original français : ''Chat noir, chat blanc''
-* Titre original serbe : ''Crna mačka, beli mačor'' / ''Црна мачка, бели мачор'' (littéralement « Chatte noire, chat blanc »<ref name="Abusdeciné">{{Lien web
+* Titre original serbe : ''Crna mačka, beli mačor'' / ''Црна мачка, бели мачор'' (littéralement « Chatte noire, chat blanc »<ref name="Abusdeciné">{{Lien web
 |url=http://abusdecine.com/article/zoom-sur-un-genre-10-films-de-mariage-a-voir-et-revoir
 |titre=Zoom sur un genre : 10 films de mariage à voir et revoir
@@ Ligne 34 : / Ligne 35 : @@
 |consulté le=14 août 2013
 }}</ref>)
-* Titre original allemand : ''Schwarze Katze, weißer Kater''
+* Titre original allemand : ''{{lang|de|Schwarze Katze, weißer Kater}}''
 * Réalisation : [[Emir Kusturica]]
 * Scénario : [[Emir Kusturica]], [[Gordan Mihic]]
 * Photographie : [[Thierry Arbogast]] et [[Michel Amathieu]]
+* Montage : [[Svetolik Mica Zajc]]
 * Musique : [[Emir Kusturica and The No Smoking Orchestra|No Smoking Orchestra]], crédité sous le nom ''Black Cat, White Cat Orchestra''
 * Pays d'origine : {{République fédérale de Yougoslavie}}, {{France}} et {{Allemagne}}
+*Distributeur : [[MK2|MK2 films]]<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=CHAT NOIR, CHAT BLANC |url=https://mk2films.com/film/chat-noir-chat-blanc/ |site=mk2 Films |consulté le=2021-08-02}}</ref>
 * Langues originales : [[romani]], [[serbe]]
-* Genre : [[Comédie]]
+* Genre : [[comédie (cinéma)|comédie]]
 * Durée : 127 minutes
 * Dates de sortie :
-** {{Allemagne}} : {{date|26|septembre|1998|au cinéma}}
+** [[Allemagne]] : {{date|26|septembre|1998|au cinéma}}
-** {{France}} : {{date|30|septembre|1998|au cinéma}}
+** [[France]] : {{date|30|septembre|1998|au cinéma}}
-** {{Belgique}} : {{date|28|octobre|1998|au cinéma}}
+** [[Belgique]] : {{date|28|octobre|1998|au cinéma}}
-** {{Suisse}} : {{date|30|octobre|1998|au cinéma}}
+** [[Suisse]] : {{date|30|octobre|1998|au cinéma}}
 == Distribution ==
@@ Ligne 58 : / Ligne 61 : @@
 * [[Sabri Sulejman]] : Grga Pitic
 * [[Jasar Destani]] (VF : [[Bruno Choël]]) : Grga Veliki le géant
-* [[Salija Ibraimova]] : Bubamara (« [[Coccinellidae |Coccinelle]] » en [[serbe]])
+* [[Salija Ibraimova]] : Bubamara (« [[Coccinellidae |Coccinelle]] » en [[serbe]])
 * [[Miki Manojlović]] : le prêtre héroïnomane
-==Production ==
+== Production ==
 === Genèse du film ===
-Après avoir réalisé ''[[Underground (film, 1995)|Underground]]'', pour lequel il a obtenu une deuxième [[Palme d'or]], [[Emir Kusturica]] se voit proposer par une chaîne de télévision allemande la réalisation d’un documentaire sur la [[musique tzigane]]. Alors qu’il se rend sur le lieu de tournage pour préparer le synopsis, il entend une anecdote à propos de la mort d’un grand-père juste avant un mariage dont le corps a été mis dans la glace pour que la cérémonie ait lieu. D'autre part, pendant cette période de travail, il lit des nouvelles de l’écrivain russe [[Isaac Babel]], notamment ''Banja le roi'', tirée des ''Contes d’Odessa''<ref>''[[Positif (revue)|Positif]]'', {{n°|452}}, octobre 1998</ref>.
+Après avoir réalisé ''[[Underground (film, 1995)|Underground]]'', pour lequel il a obtenu une deuxième [[Palme d'or]], [[Emir Kusturica]] se voit proposer par une chaîne de télévision allemande la réalisation d’un documentaire sur la [[musique tzigane]]. Alors qu’il se rend sur le lieu de tournage pour préparer le synopsis, il entend une anecdote à propos de la mort d’un grand-père juste avant un mariage dont le corps a été mis dans la glace pour que la cérémonie ait lieu. D'autre part, pendant cette période de travail, il lit des nouvelles de l’écrivain russe [[Isaac Babel]], notamment ''Banja le roi'', tirée des ''[[Récits d'Odessa|Contes d'Odessa]]''<ref>''[[Positif (revue)|Positif]]'', {{n°|452}}, octobre 1998</ref>.
 Le projet se transforme finalement en un long métrage de fiction qui devient finalement ''Chat noir, chat blanc'' (dont un des titres de travail était ''Musique acrobatique''<ref>Ce titre faisait sans doute référence à la scène durant laquelle l’orchestre tzigane est accroché sur deux arbres aux bords du Danube{{refnec}}.</ref>). De retour à [[Belgrade]], il fait appel au scénariste [[Gordan Mihić]], avec qui il a déjà travaillé sur ''[[Le Temps des Gitans]]'', et lui demande d’essayer d’écrire un scénario autour de ces deux sources d’inspiration.
@@ Ligne 80 : / Ligne 83 : @@
 ==== Bande originale ====
 # ''Bubamara (Main Version)''
-# ''Buj Sandale''
+# ''Duj Sandale''
 # ''Railway Station''
 # ''Jek Di Tharin II (New Version)''
@@ Ligne 107 : / Ligne 110 : @@
 == Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{Bases audiovisuel}}
 {{Palette|Emir Kusturica}}
@@ Ligne 122 : / Ligne 125 : @@
 [[Catégorie:Film sur le mariage]]
 [[Catégorie:Film en romani]]
+[[Catégorie:Film mettant en scène un chat]]