« Sailor Mars » : différence entre les versions

	Sailor Mars
	Personnage de fiction apparaissant dans; Sailor Moon.
	; Dessin simplifié du costume de Sailor Mars
Alias	Rei Hino
Naissance	17 avril
Origine	Phobos Deimos Castle, Mars
Sexe	Féminin
Espèce	Terrienne (Sélénite)
Cheveux	Noirs
Yeux	Violets
Activité	Guerrière Sailor
Caractéristique	Exorciste, extralucide
Arme favorite	papier sacré, arc
Pouvoirs spéciaux	Feu,Exorcisme
Adresse	temple
Groupe sanguin	AB
Pierre attitrée	Rubis
Famille	son grand père
Entourage	Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Jupiter, Sailor Venus Théodore, son équipe en général.
Ennemie de	Queen Beryl, Wiseman, Pharaoh 90, Nehelennia, Sailor Galaxia
Membres	Guerrière Sailor du système solaire interne
Créée par	Naoko Takeuchi
Première apparition	Sailor Moon : S01E10; Manga : Act 3
Dernière apparition	sailor moon
Signe astrologique	Bélier
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 13 mai 2024 à 13:17

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

L'admissibilité de cette page est à vérifier (mai 2024).

Motif : TI de fan

Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.

Trouver des sources sur « Sailor Mars » :

Conseils utiles à la personne qui appose le bandeau

1.	Préciser le motif de la pose du bandeau.	Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante : `{{admissibilité à vérifier\|date=mai 2024\|motif=remplacez ce texte par le motif}}`
ou	Créer l'espace de discussion. (cette méthode est préférable)	Créez une section "Admissibilité" en page de discussion de l'article en y précisant le motif de la pose du bandeau. Dans ce cas, utilisez la syntaxe suivante : `{{admissibilité à vérifier\|date=mai 2024\|motif=pdd}}`
2.	Informer les utilisateurs concernés.	Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion : `{{subst:avertissement admissibilité à vérifier\|Sailor Mars}}`

Sailor Mars (セーラーマーズ, Sērā Māzu^?) est un personnage de fiction et protagoniste de la franchise Sailor Moon créée par Naoko Takeuchi. Ancienne garde du corps de Princess Serenity, il y a 10 000 ans, Sailor Mars s’est réincarnée au XX^e siècle sous les traits de Rei Hino (火野レイ, Hino Rei^?), une prêtresse shinto.

Biographie

Sailor Mars est l’une des guerrières les plus téméraires. Elle maîtrise le feu et est la guerrière des flammes et de la passion. À l’époque de l’antique Silver Millenium, Sailor Mars faisait partie depuis son enfance de la garde personnelle de Princess Serenity. Elle était également la princesse de la planète Mars et son palais, Phobos-Deimos Castle, flotte autour de la planète rouge. Sailor Mars finit par périr dans la lutte qui oppose les Sélénites du Silver Millenium et les Terriens, manipulés par Queen Beryl et Metallia. Après la guerre, Queen Serenity envoie son âme sur Terre afin qu'elle soit réincarnée dans le futur.

L’âme de Sailor Mars renaît dans la personne de Rei Hino, à Tokyo, à la toute fin du II^e millénaire. Rei est une jeune fille de 14 ans, plutôt solitaire et têtue. Elle possède naturellement des dons extralucide et d’exorcisme. Sa mère est décédée quand elle était enfant et elle vit avec son grand-père, un prêtre shintoïste qu'elle assiste dans son travail au temple, voyant très peu son père, un politicien important. Dans le dessin animé, un jeune apprenti prêtre amouraché d'elle vit également au temple. Elle ne va pas dans les mêmes collège et lycée que les autres filles, étudiant dans un établissement privé très côté réservé aux jeunes filles et tenu par des religieuses. Elle n'a pas d'amies proches avant de rencontrer les autres guerrières sailor, les autres filles de son école étant intimidées par elle.

C’est la chatte Luna qui découvre sa vraie identité, alors que des monstres attaquent le temple shintoïste où elle exerce ses fonctions de prêtresse. Elle fait alors équipe avec Sailor Moon et Sailor Mercury, puis quand celle-ci les rejoignent plus tard dans l'histoire avec Sailor Jupiter et Sailor Venus. Comme les autres guerrières du système solaire interne, elle a pour mission de protéger Princess Serenity et la Terre. Dans le dessin animé de 1992 et le drama, elle se chamaille fréquemment avec Usagi, la réincarnation de Sailor Moon. Elle s’entiche de Mamoru Chiba puis d’un apprenti de son temple, Yuuichirou Kamada. De plus Rei est très ambitieuse et rêve de devenir chanteuse, puis mannequin et enfin actrice. Bien que Usagi soit désignée chef par Luna dès l'épisode 26, Rei garde l'esprit leader, de plus elle n'hésite pas à faire part de son mécontentement vis-à-vis de la décision de Luna^[1]. Dans le manga, Rei est davantage stoïque, calme et n’est aucunement intéressée par les garçons mais une histoire courte qui lui est consacrée montre qu'elle fut amoureuse pendant longtemps d'un jeune secrétaire de son père qui était une des rares personnes à s'occuper d'elle quand elle était plus jeune et va faire un mariage arrangé à ce moment de sa carrière pour faciliter celle-ci. Elle lui dit d'ailleurs en l'embrassant que s'il voulait vraiment se marier juste pour faciliter sa carrière, c'est elle qu'il aurait dû épouser.

Pouvoirs magiques

Transformations

Phrase prononcée	Effet	Visible dans :
Phrase prononcée	Effet	le manga	l’animé Sailor Moon	Sailor Moon Crystal	le drama
« Mars Power, Make Up! »	Transformation en Sailor Mars.	Oui	Oui	Oui	Oui
« Mars Star Power, Make Up! »	Transformation en Sailor Mars.	Oui	Oui	Oui	Non
« Mars Planet Power, Make Up! »	Transformation en Sailor Mars.	Oui	Non	Oui	Non
« Mars Crystal Power, Make Up! »	Transformation en Super Sailor Mars.	Oui	Oui	Oui	Non

NC : non connu à la date d'édition de la page

Attaques

Phrase prononcée	Effet	Visible dans :
Phrase prononcée	Effet	le manga	l’animé Sailor Moon	Sailor Moon Crystal	le drama
« Akuryô Taisan! »	Immobilise l'ennemi grâce à un o-fuda.	Oui	Oui	Oui	Oui
« Yôma Taisan! »	Attaque l'ennemi avec un jet de feu.	Non	Non	Non	Oui
« Fire Soul! »	Attaque l'ennemi avec un jet de feu.	Non	Oui	Non	Non
« Fire Soul Bird! »	Attaque l'ennemi avec un phénix.	Non	Oui	Non	Non
« Mars Snake Fire! »	Attaque l'ennemi avec un serpent de feu.	Oui	Non	Oui	Non
« Burning Mandala! »	Attaque l'ennemi avec des anneaux de feu.	Oui	Oui	Oui	Oui
« Mars Flamme Sniper! »	Attaque l'ennemi avec une flèche enflammée.	Oui	Oui	Oui	Non

NC : non connu à la date d'édition de la page

Interprétations

Dessins animés

	Voix japonaise	Voix française
Sailor Moon, saison 1 et saison 2 (1ére voix)	Michie Tomizawa	Claude Chantal
Sailor Moon, saison 2 (2éme voix), saisons 3 et 4		Francine Lainé^{[N 1]}
Sailor Moon, saison 5		Pauline de Meurville
Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques		Francine Lainé
Sailor Moon S, le film		Pauline de Meurville
Sailor Moon Super S, le film		Pauline de Meurville
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal	Rina Satou	Jennifer Fauveau
Sailor Moon Eternal	Rina Satou	Jennifer Fauveau

Drama

Dans Pretty Guardian Sailor Moon, le personnage de Sailor Mars est joué par l’actrice Keiko Kitagawa.

Comédies musicales

Hiroko Nakayama :
- Sailor Moon - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen (1993)
- Sailor Moon - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen (Kaiteiban) (1994)
- Sailor Moon Super Spring Festival (1994)
Misako Kotani :
- Sailor Moon S - Usagi Ai no Senshi e no Michi (1994)
- Sailor Moon S - Henshin - Super Senshi e no Michi (1995)
- Sailor Moon S - Henshin - Super Senshi e no Michi (Kaiteiban) (1995)
- Sailor Moon SuperS - (Kaiteiban) Yume Senshi - Ai - Eien ni... Saturn Fukkatsu Hen (1996)
- Sailor Moon SuperS Special Musical Show (1996)
- Sailor Moon Sailor Stars (1996)
- Sailor Moon Sailor Stars (Kaiteiban) (1997)
- Eien Densetsu (1997)
- Eien Densetsu (Kaiteiban) - The Final First Stage (1998)
Asuka Umemiya :
- Sailor Moon SuperS - Yume Senshi - Ai - Eien ni… (1995)
Hiromi Sakai
- Shin Densetsu Kourin (1998)
Eri Kanda :
- Kaguya Shima Densetsu (1999)
- Kaguya Shima Densetsu (Kaiteiban) Natsuyasumi! Houseki Tankentai (1999)
- Shin / Henshin - Super Senshi e no Michi - Last Dracul Jokyoku (2000)
- Kessen / Transylvania no Mori - Shin Toujou! Chibi Moon wo Mamoru Senshi-tachi (2000)
- Kessen / Transylvania no Mori (Kaiteiban) - Saikyou no Kataki Dark Cain no Nazo (2001)
Megumi Yoshida :
- Last Dracul Saishuu Shou - Chou Wakusei Death Vulcan no Fuuin (2000)
- Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (2001)
- Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (Kaiteiban) - Wakusei Nemesis no Nazo (2001)
- 10th Anniversary Festival - Ai no Sanctuary (2002)
- Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth (2002)
Aiko Kawasaki :
- Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth (Kaiteiban) (2003)
- Starlights - Ryuusei Densetsu (2003)
Risa Honma
- Kakyuu-Ouhi Kourin - The Second Stage Final (2004)
- Shin Kaguya Shima Densetsu (2004)
- Shin Kaguya Shima Densetsu (Kaiteiban) - Marinamoon Final (2005)
Kanon Nanaki
- La Reconquista (2013)
- Petite étrangère (2014)
- Un Nouveau Voyage (2015)
Karen Kobayashi
- Amour Eternal (2016)

Nom en différentes langues

Note : la plupart des adaptations de la réédition du manga de 2003 reprennent les noms originaux japonais.

Corée du Sud : Biki (비키) / Sailor Mars
Espagne : Rai Hino / Guerrero Marte
États-Unis : Raye Hino / Sailor Mars (1er doublage)
France: Raya (1^re édition du manga et dessin animé de 1992) / Sailor Mars
Hong Kong : Hino Rei(火野麗) / Sailor Mars
Taïwan : Hino Rei(火野麗) / Fairy Mars(火星仙子)(animé), Sailor Mars(水手火星)(manga)
Italie: Rea (1^re édition du manga) / Sailor Mars
Pays-Bas : Rei Hino / Sailor Mars
Portugal : Rita Hino / Navegante de Marte
Suède : Rai Hino / Sailor Mars

Notes et références

Notes

↑ Remplacer par Marie-Laure Beneston pour les épisodes 62 à 67 et par Françoise Pavy pour les épisodes 84 à 89.

Références

↑ « Raya - Sailor Mars », sur pagesperso-orange.fr (consulté le 19 mai 2023).

Voir aussi

Bibliographie

(ja) Naoko Takeuchi, Materials Collection, Kōdansha, octobre 1999, 118 p. (ISBN 978-4-06-324521-9)

Lien externe

(ja) Page du personnage sur le site officiel

[2] Remplacer par Marie-Laure Beneston pour les épisodes 62 à 67 et par Françoise Pavy pour les épisodes 84 à 89.

[1] « Raya - Sailor Mars », sur pagesperso-orange.fr (consulté le 19 mai 2023).

[1]

[N 1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Unicode japonais}}
 {{Infobox Personnage (fiction)
- | charte couleur        = animanga
+ | charte couleur      = animanga
- | nom = Sailor Mars
+ | nom                 = Sailor Mars
- | image                 = Sailor Mars.svg
+ | image               = Sailor Mars.svg
  | taille image        =
- | légende               = Dessin simplifié du costume de Sailor Mars
+ | légende             = Dessin simplifié du costume de Sailor Mars
- | oeuvre                = [[Sailor Moon]]
+ | oeuvre              = [[Sailor Moon]]
+ | nom original        =
  | nom alias           = Rei Hino
  | naissance           = 17 avril
  | origine             = Phobos Deimos Castle, [[Mars (planète)|Mars]]
  | décès               =
- | sexe                 = [[Femme|Féminin]]
+ | sexe                = [[Femme|Féminin]]
- | espèce              = Terienne (Sélénite)
+ | espèce              = Terrienne (Sélénite)
  | cheveux             = Noirs
  | yeux                = Violets
  | activité            = Guerrière Sailor
  | caractéristique     = Exorciste, extralucide
- | arme                = Arc
+ | arme                = papier sacré, arc
- | pouvoirs            = Feu
+ | pouvoirs            = Feu,Exorcisme
- | adresse             =
+ | adresse             = temple
  | libellé libre       = [[Groupe sanguin]]
  | libre               = AB
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
  | libellé libre 3     = Pierre attitrée
  | libre 3             = [[Rubis]]
- | famille             =
+ | famille             = son grand père
  | affiliation         = <!-- 4 ou 5 max. -->
- | entourage           = [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]], [[Sailor Mercury]], [[Sailor Jupiter]], [[Sailor Venus]]
+ | entourage           = [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]], [[Sailor Mercury]], [[Sailor Jupiter]], [[Sailor Venus]] Théodore, son équipe en général.
  | ennemi              = Queen Beryl, Wiseman, Pharaoh 90, Nehelennia, Sailor Galaxia
  | membre              = Guerrière Sailor du système solaire interne
  | créateur            = [[Naoko Takeuchi]]
  | interprète          =
  | voix                =
  | film                =
  | roman               = <!-- 4 ou 5 max. -->
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
  | album               = <!-- 4 ou 5 max. -->
  | première apparition = ''Sailor Moon'' : S01E10<br />Manga : Act 3
- | dernière apparition =
+ | dernière apparition = sailor moon
  | saison              =
  | épisode             =
  | éditeur             =
+}}{{Admissibilité à vérifier|date=mai 2024|motif=TI de fan}}
-}}
-{{japonais|'''''Sailor Mars'''''|セーラーマーズ|Sērā Māzu}} est un [[personnage de fiction]] et [[protagoniste]] de la franchise ''[[Sailor Moon]]'' créée par [[Naoko Takeuchi]]. Ancienne garde du corps de Princess Serenity, il y a {{unité|10000}} ans, Sailor Mars s’est réincarnée au {{s-|XX|e}} sous les traits de {{japonais|Rei Hino|火野 レイ|Hino Rei}}, une prêtresse [[Shintoïsme|shinto]].
+{{japonais|'''''Sailor Mars'''''|セーラーマーズ|Sērā Māzu}} est un [[personnage de fiction]] et [[protagoniste]] de la franchise ''[[Sailor Moon]]'' créée par [[Naoko Takeuchi]]. Ancienne garde du corps de Princess Serenity, il y a {{unité|10000}} ans, Sailor Mars s’est réincarnée au {{s-|XX}} sous les traits de {{japonais|Rei Hino|火野 レイ|Hino Rei}}, une prêtresse [[Shintoïsme|shinto]].
 == Biographie ==
-[[Fichier:Cosplayer_of_Sailor_Mars_20090315.jpg|left|thumb|cosplay de Sailor Mars]]
+[[Fichier:Cosplayer_of_Sailor_Mars_20090315.jpg|gauche|vignette|cosplay de Sailor Mars]]
 [[Fichier:Mars symbol.svg|vignette|Symbole de Sailor Mars.|gauche]]
-Sailor Mars est l’une des guerrières les plus téméraires. Elle maîtrise le feu et est la guerrière des flammes et de la passion. À l’époque de l’antique Silver Millenium, Sailor Mars faisait partie depuis son enfance de la garde personnelle de Princess Serenity. Elle était également la princesse de la planète [[Mars (planète)|Mars]] et son palais, Phobos-Deimos Castle, flotte autour de la planète rouge. Sailor Mars finit par périr dans la lutte qui oppose les Sélénites du Silver Millenium et les Terriens, manipulés par Queen Beryl et Metallia. Après la guerre, Queen Serenity envoie son âme sur Terre afin qu'elle soit réincarnée dans le futur.
+Sailor Mars est l’une des guerrières les plus téméraires. Elle maîtrise le feu et est la guerrière des flammes et de la passion. À l’époque de l’antique [[Silver Millenium]], Sailor Mars faisait partie depuis son enfance de la garde personnelle de Princess Serenity. Elle était également la princesse de la planète [[Mars (planète)|Mars]] et son palais, Phobos-Deimos Castle, flotte autour de la planète rouge. Sailor Mars finit par périr dans la lutte qui oppose les Sélénites du Silver Millenium et les Terriens, manipulés par Queen Beryl et Metallia. Après la guerre, Queen Serenity envoie son âme sur Terre afin qu'elle soit réincarnée dans le futur.
-L’âme de Sailor Mars renaît dans la personne de Rei Hino, à [[Tokyo]], à la toute fin du {{IIe}} millénaire. Rei est une jeune fille de 14 ans, plutôt solitaire et têtue. Elle possède naturellement des dons extralucide et d’exorcisme. Sa mère est décédée quand elle était enfant et elle vit avec son grand-père, un prêtre shintoïste qu'elle assiste dans son travail au temple, voyant très peu son père, un politicien important. Dans le dessin animé, un jeune apprenti prêtre amouraché d'elle vit également au temple. Elle ne va pas dans les même collège et lycée que les autres filles, étudiant dans un établissement privé très côté réservé aux jeunes filles et tenu par des religieuses. Elle n'a pas d'amies proches avant de rencontrer les autres guerrières sailor, les autres filles de son école étant intimidées par elle.
+L’âme de Sailor Mars renaît dans la personne de Rei Hino, à [[Tokyo]], à la toute fin du {{IIe}} millénaire. Rei est une jeune fille de {{nobr|14 ans}}, plutôt solitaire et têtue. Elle possède naturellement des dons extralucide et d’exorcisme. Sa mère est décédée quand elle était enfant et elle vit avec son grand-père, un prêtre shintoïste qu'elle assiste dans son travail au temple, voyant très peu son père, un politicien important. Dans le dessin animé, un jeune apprenti prêtre amouraché d'elle vit également au temple. Elle ne va pas dans les mêmes collège et lycée que les autres filles, étudiant dans un établissement privé très côté réservé aux jeunes filles et tenu par des religieuses. Elle n'a pas d'amies proches avant de rencontrer les autres guerrières sailor, les autres filles de son école étant intimidées par elle.
-C’est la chatte Luna qui découvre sa vraie identité, alors que des monstres attaquent le temple [[Shintoïsme|shintoïste]] où elle exerce ses fonctions de prêtresse. Elle fait alors équipe avec [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]] et [[Sailor Mercury]], puis quand celle-ci les rejoignent plu tard dans l'histoire avec [[Sailor Jupiter]] et [[Sailor Venus]]. Comme les autres guerrières du système solaire interne, elle a pour mission de protéger Princess Serenity et la Terre. Dans le dessin animé de 1992 et le ''drama'', elle se chamaille fréquemment avec Usagi, la réincarnation de Sailor Moon. Elle s’entiche de Mamoru Chiba puis d’un apprenti de son temple, Yuuichirou Kamada. De plus Rei est très ambitieuse et rêve de devenir chanteuse, puis mannequin et enfin actrice. Bien que Usagi soit désignée chef par Luna dès l'épisode 26, Rei garde l'esprit leader de plus elle n'hésite pas à faire part de son mécontentement vis-à-vis de la décision de Luna<ref>http://sailorpluton.pagesperso-orange.fr/Infos/Personnages/Mars/Raya-Sailor%20Mars.htm</ref>. Dans le manga, Rei est davantage stoïque, calme et n’est aucunement intéressée par les garçons mais une histoire courte qui lui est consacrée montre qu'elle fut amoureuse pendant longtemps d'un jeune secrétaire de son père qui était une des rares personnes à s'occuper d'elle quand elle était plus jeune et va faire un mariage arrangé à ce moment de sa carrière pour faciliter celle-ci. Elle lui dit d'ailleurs en l'embrassant que s'il voulait vraiment se marier juste pour faciliter sa carrière, c'est elle qu'il aurait dû épouser.{{Clr}}
+C’est la chatte Luna qui découvre sa vraie identité, alors que des monstres attaquent le temple [[Shintoïsme|shintoïste]] où elle exerce ses fonctions de prêtresse. Elle fait alors équipe avec [[Sailor Moon (personnage)|Sailor Moon]] et [[Sailor Mercury]], puis quand celle-ci les rejoignent plus tard dans l'histoire avec [[Sailor Jupiter]] et [[Sailor Venus]]. Comme les autres guerrières du [[système solaire]] interne, elle a pour mission de protéger Princess Serenity et la Terre. Dans le dessin animé de 1992 et le ''drama'', elle se chamaille fréquemment avec Usagi, la réincarnation de Sailor Moon. Elle s’entiche de Mamoru Chiba puis d’un apprenti de son temple, Yuuichirou Kamada. De plus Rei est très ambitieuse et rêve de devenir chanteuse, puis mannequin et enfin actrice. Bien que Usagi soit désignée chef par Luna dès l'épisode 26, Rei garde l'esprit leader, de plus elle n'hésite pas à faire part de son mécontentement vis-à-vis de la décision de Luna<ref>{{lien web |titre=Raya - Sailor Mars |url=http://sailorpluton.pagesperso-orange.fr/Infos/Personnages/Mars/Raya-Sailor%20Mars.htm |site=pagesperso-orange.fr |consulté le=19-05-2023}}.</ref>. Dans le [[manga]], Rei est davantage stoïque, calme et n’est aucunement intéressée par les garçons mais une histoire courte qui lui est consacrée montre qu'elle fut amoureuse pendant longtemps d'un jeune secrétaire de son père qui était une des rares personnes à s'occuper d'elle quand elle était plus jeune et va faire un mariage arrangé à ce moment de sa carrière pour faciliter celle-ci. Elle lui dit d'ailleurs en l'embrassant que s'il voulait vraiment se marier juste pour faciliter sa carrière, c'est elle qu'il aurait dû épouser.{{Clr}}
 == Pouvoirs magiques ==
@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 | align="center" |  Oui
 |-
-! scope=row |{{Citation étrangère|langue=en|Mars Planet Power, Make Up!}}
+! scope=row |{{Citation étrangère|langue=en|Mars Star Power, Make Up!}}
 |Transformation en Sailor Mars.
 | align="center" |  Oui
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 | align="center" |  Non
 |-
-! scope=row |{{Citation étrangère|langue=en|Mars Star Power, Make Up!}}
+! scope=row |{{Citation étrangère|langue=en|Mars Planet Power, Make Up!}}
 |Transformation en Sailor Mars.
 | align="center" |  Oui
@@ Ligne 96 : / Ligne 96 : @@
 | align="center" |  Oui
 | align="center" |  Oui
-| align="center" |  NC
+| align="center" |  Oui
 | align="center" |  Non
 |-
@@ Ligne 161 : / Ligne 161 : @@
 | align="center" |  Oui
 | align="center" |  Oui
-| align="center" |  NC
+| align="center" |  Oui
 | align="center" |  Non
 |}
@@ Ligne 176 : / Ligne 176 : @@
 !{{drapeau|Francophonie}} Voix française
 |-
-|''Sailor Moon'', saison 1
+|''Sailor Moon'', saison 1 et saison 2 (1ére voix)
 | rowspan="6" | Michie Tomizawa
 |Claude Chantal
 |-
-|''Sailor Moon'', saison 2 à 4
+|''Sailor Moon'', saison 2 (2éme voix), saisons 3 et 4
-|Francine Lainé<ref group="N">Marie-Laure Beneston remplace Francine Lainé pour les épisodes 62 à 67.</ref>
+|Francine Lainé<ref group="N">Remplacer par Marie-Laure Beneston pour les épisodes 62 à 67 et par Françoise Pavy pour les épisodes 84 à 89.</ref>
 |-
 |''Sailor Moon'', saison 5
@@ Ligne 195 : / Ligne 195 : @@
 |-
 |''[[Pretty Guardian Sailor Moon Crystal]]''
-|Rina Satou
+| rowspan="2" | Rina Satou
-|Jennifer Fauveau
+| rowspan="2" |Jennifer Fauveau
+|-
+|''[[Sailor Moon Eternal]]''
 |}
@@ Ligne 205 : / Ligne 207 : @@
 === Comédies musicales ===
 [[Fichier:Supercon-day1-1631.jpg|vignette|''[[Cosplay]]'' de Sailor Mars.]]
-[[Fichier:Animethon 20 Sailor Scouts (9494299063).jpg|thumb|cosplay de Sailor Moon et Saior Mars]]
+[[Fichier:Animethon 20 Sailor Scouts (9494299063).jpg|vignette|cosplay de Sailor Moon et Sailor Mars]]
-* Hiroko Nakayama  :
+* Hiroko Nakayama :
 ** ''Sailor Moon - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen'' (1993)
 ** ''Sailor Moon - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen (Kaiteiban)'' (1994)
@@ Ligne 256 : / Ligne 258 : @@
 * {{Corée du Sud}} : Biki (비키) / Sailor Mars
 * {{Espagne}} : Rai Hino / Guerrero Marte
-* {{États-Unis}} : Raye Hino / Sailor Mars
+* {{États-Unis}} : Raye Hino / Sailor Mars (1er doublage)
-* {{France}}: Raya ({{1re|édition}} du manga, dessin animé de 1992) / Sailor Mars
+* {{France}}: Raya ({{1re|édition}} du manga et dessin animé de 1992) / Sailor Mars
-* {{Hong Kong}} : 火野麗 / Sailor Mars
+* {{Hong Kong}} : Hino Rei(火野麗) / Sailor Mars
-* {{Taiwan}} : 火野麗 / 火星仙子 (animé), 水手火星 (manga)
+* {{Taïwan}} : Hino Rei(火野麗) / Fairy Mars(火星仙子)(animé), Sailor Mars(水手火星)(manga)
 * {{Italie}}: Rea ({{1re|édition}} du manga) / Sailor Mars
 * {{Pays-Bas}} : Rei Hino / Sailor Mars
@@ Ligne 276 : / Ligne 278 : @@
 == Voir aussi ==
 === Bibliographie ===
-{{ja}} {{Ouvrage|nom= Takeuchi |prénom= Naoko |lien auteur1= Naoko Takeuchi |titre= Materials Collection |édition= [[Kōdansha]] |année= 1999 |mois= Octobre |isbn= 4-06-324521-7}}
+{{Ouvrage|langue=ja|auteur1=[[Naoko Takeuchi]]|titre=Materials Collection|éditeur=[[Kōdansha]]|année=1999|mois=Octobre|pages totales=118|isbn=978-4-06-324521-9|isbn10=4-06-324521-7}}
 === Lien externe ===
@@ Ligne 282 : / Ligne 284 : @@
 {{Palette|Sailor Moon}}
-{{Portail|animation|fantasy}}
+{{Portail|ABDA|fantasy}}
 [[Catégorie:Mannequin de fiction]]