Commission d'enrichissement de la langue française

La Commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d'un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l'enrichissement de la langue française. Placée sous l'autorité du Premier ministre, elle a été créée par le décret n^o 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française. Sa mission, outre l'enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, est de favoriser l'utilisation de la langue française, notamment dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique, mais aussi de participer au développement de la francophonie.

Elle est chargée d'approuver, en liaison avec l'Académie française, les termes nouveaux proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie. La Commission générale veille à mettre en cohérence et à harmoniser les termes, dont elle est responsable de la publication. Elle examine, en réunion, une fois par mois, les termes en présence des présidents des commissions spécialisées accompagnés des experts de leur choix.

La délégation générale à la langue française et aux langues de France assure sa coordination avec les autres partenaires du dispositif d'enrichissement de la langue française.

Composition

Depuis le 2 octobre 2006, le président de la Commission générale de terminologie et de néologie est Marc Fumaroli.

Elle comprend quinze membres, dont le Délégué général à la langue française et aux langues de France, le Secrétaire perpétuel de l'Académie française, un des Secrétaires perpétuels de l'Académie des sciences, le président de l'Association française de normalisation et des personnalités nommées sur proposition des ministères chargés des affaires étrangères, de la culture, de la communication, de l'économie et de l'industrie, de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la francophonie, de la justice et de la recherche. Enfin, un membre représente la Conférence des présidents d’université. Autrefois, deux membres étaient désignés par le conseil supérieur de la langue française qui a été dissous.

Elle est renouvelée tous les quatre ans, le président étant nommé par arrêté du Premier ministre et les membres par arrêté du ministère de la Culture.

Les partenaires francophones

Comme le prévoit l’article 1 du décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française, la Commission générale œuvre en étroite concertation avec les dispositifs institutionnels des autres pays francophones. À ce titre, elle a noué des partenariats avec l’Office québécois de la langue française, le Bureau de la traduction des services gouvernementaux du Canada, le Service de la langue française pour la Communauté française de Belgique et la section de terminologie de la Chancellerie fédérale en Suisse.

L'échange d’avis tout au long de la procédure d'étude des termes est systématique.

Les partenaires scientifiques et techniques

L'Académie des sciences et l’association française de normalisation en sont membres de droit. Un laboratoire du CNRS apporte un appui en matière de recherche documentaire.

La diffusion

Les listes de termes adoptés sont publiées au Journal officiel de la République française et systématiquement reprises au Bulletin officiel.

Régulièrement, la délégation générale à la langue française et aux langues de France élabore des recueils thématiques de termes publiés au Journal officiel.

La Commission générale publie annuellement un rapport d'activité, consultable sur FranceTerme.

Annexes

Articles connexes

• Commission spécialisée de terminologie et de néologie
• Grand dictionnaire terminologique (Québec)
• Terminologie informatique

Liens externes

• Site officiel
• Décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française - Légifrance
• Références 2011 : L'enrichissement de la langue française - Délégation générale à la langue française et aux langues de France [PDF]