Concours Eurovision de la chanson 1992

Concours Eurovision de la chanson 1992

Illustration.

Dates

Finale	9 mai 1992

Retransmission

Lieu	Malmömässan, Malmö, Suède
Présentateur(s)	Lydia Cappolicchio Harald Treutiger
Directeur musical	Anders Berglund
Superviseur exécutif	Frank Naef
Télédiffuseur hôte	SVT
Ouverture	All the Reasons to Live par Carola
Entracte	A Century of Dance, par les David Johnson Dancers

Participants

Nombre de participants	23
Débuts	Aucun
Retour	Pays-Bas
Retrait	Aucun

Résultat

Chanson gagnante	Why Me? par Linda Martin Irlande
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Aucun

Rome 1991 Millstreet 1993

Le concours Eurovision de la chanson 1992 fut la trente-septième édition du concours. Il se déroula le samedi 9 mai 1992, à Malmö, en Suède. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson Why Me?, interprétée par Linda Martin. Le Royaume-Uni termina deuxième et Malte, troisième.

Organisation

La Suède, qui avait remporté l'édition 1991, se chargea de l’organisation de l’édition 1992.

Mascotte

Pour la deuxième fois, après 1990, le concours fut doté d’une mascotte. Il s’agissait cette fois d’un oiseau anthropomorphe au plumage bleu, nommé Eurobird. Il fut présenté durant l’ouverture et apparut ensuite dans toutes les cartes postales.

Pays participants

Vingt-trois pays participèrent au trente-septième concours, un nouveau record.

Les Pays-Bas firent leur retour. Pour permettre à Malte de continuer à concourir, le nombre maximum de pays participants fut élargi à vingt-trois par l’UER.

Ce fut la dernière participation de la Yougoslavie au concours, avant un retrait définitif causé par les sécessions de ses républiques constituantes et les guerres conséquentes.

Format

Le concours eut lieu au Malmömässan, à Malmö, salle omnisports inaugurée en 1970.

La scène était composée d'un vaste podium de forme hexagonale, sur le sol duquel était reproduit le logo de l’Eurovision. De part et d’autre du podium, partaient deux escaliers qui se rejoignaient en leur sommet et qui comportaient chacun une entrée à leur premier palier. Le décor en fond de scène reproduisait la proue d’un drakkar viking. Cette proue comportait dix boucliers illuminés d’ampoules et une tête de dragon dont la gueule laissait échapper de la fumée. Au-dessus de la scène, était suspendu un élément décoratif figurant le pont de l’Øresund, qui relie Malmö à Copenhague. L’orchestre prit place à gauche de la scène et les présentateurs, à droite, sur un podium séparé, pourvu d’un mur d’écrans.

Le programme dura près de trois heures et neuf minutes.

L'orchestre était dirigé par Anders Berglund.

Présentateurs

Les présentateurs de la soirée furent Lydia Cappolicchio et Harald Treutiger. Ils s’exprimèrent principalement en suédois, ne recourant à l’anglais et au français que durant les salutations d’ouverture et la procédure de vote.

Ouverture

L’ouverture du concours débuta par une animation vidéo. La caméra partit de Rome et du Colisée, contourna la Tour de Pise, survola les Alpes, alla jusqu’à Paris et la Tour Eiffel, puis longea le littoral européen jusqu’à Malmö. S’ensuivit une vidéo présentant des vues touristiques de la Suède et de Malmö.

La caméra dévoila ensuite la scène sur laquelle des danseuses exécutèrent un court ballet sur la partition de Fångad av en stormvind, la chanson gagnante de l’année précédente. Les présentateurs firent leur entrée et prononcèrent les introductions d’usage. Ils firent allusion aux changements politiques contemporains et à l’apparition de nouveaux pays européens. Lydia Cappolicchio (dont le micro rencontra quelques problèmes techniques) dit à ce propos : « Quand l'Est n'est plus l'Est et que l'Ouest n'est plus l'Ouest, les conditions sont réunies pour que l'espace européen devienne encore plus vaste. » Les présentateurs rappelèrent que ce jour-là, le 9 mai, était la journée de l’Europe. Cette séquence se termina sur deux courtes vidéos : la première montrant une victoire suédoise à une compétition de hockey sur glace ; la seconde montra la victoire de Carola à Rome, au précédent concours.

Carola monta alors sur scène et interpréta All the Reasons to Live. À la fin de sa prestation, elle fut rejointe par vingt-trois danseuses portant chacune le drapeau d’un des pays participants.

Cartes postales

Les cartes postales se déroulaient au fil des pages d’un album souvenir. Eurobird apparaissait à l’écran et faisait se tourner les pages au moyen d’une baguette magique. Chaque page comportait le drapeau national du pays participant, le titre de la chanson et les noms de ses auteurs et compositeurs. Le drapeau s’agrandissait alors, lançant une vidéo touristique sur le pays. Les cartes postales se concluaient par un dernier plan sur la page et la sortie d’Eurobird. Les présentateurs saluaient finalement le chef d’orchestre, via le mur d’écrans.

Chansons

Vingt-trois chansons concoururent pour la victoire.

Le représentant espagnol, Serafín Zubiri, fut le tout premier artiste non voyant à participer au concours.

La chanson israélienne, Ze rak sport, avait été inspirée à son auteur, Ehud Manor, par les Jeux olympiques de Barcelone qui devaient se tenir du 25 juillet au 9 août de la même année.

Ce fut la toute première fois que la chanson représentant la France fut interprétée dans une autre langue que le français, en l’occurrence le créole. Il s’agissait en fait de la langue maternelle du chanteur Kali, qui était originaire de La Martinique.

À l’origine, la chanson devant représenter la Suisse était Soleil, Soleil, interprétée par Géraldine Olivier. Mais après la finale nationale suisse, il apparut que Soleil, Soleil en avait enfreint le règlement. En effet, la chanson avait été préalablement soumise au télédiffuseur suisse francophone, qui l’avait refusée. Son auteur l’avait alors traduite et présentée au télédiffuseur suisse germanophone qui la retint. Ce procédé étant interdit, Soleil, Soleil fut disqualifiée. Et c’est finalement la chanson ayant terminé en deuxième position, Mister Music Man, interprétée par Daisy Auvray, qui concourut à Malmö.

La chanson autrichienne, Zusammen geh’n, avait été écrite par Dieter Bohlen, membre de Modern Talking. Bohlen et sa fiancée rencontrèrent des difficultés à entrer sur le territoire suédois, à cause du chien de cette dernière. Par conséquent, Bohlen demeura injoignable et arriva en retard aux répétitions, ce qui suscita la colère de l’interprète autrichien, Tony Wegas. Finalement, Zusammen geh’n termina à la dixième place. Dix ans plus tard, Bohlen la réutilisa comme générique de la version allemande de La Nouvelle Star. La chanson rencontra alors un succès commercial bien plus grand que lors de sa sortie originale.

La chanson irlandaise, Why Me?, avait été écrite et composée par Johnny Logan, qui avait déjà remporté le concours en 1980 et 1987. De son côté, l’interprète, Linda Martin, avait terminé deuxième, en 1984, avec Terminal 3, une chanson dont l’auteur n’était autre que Johnny Logan.

Chefs d'orchestre

Javier Losada	Frank Fievez	Kobi Oshrat	Aydın Özarı	Charis Andreadis	Magdi Vasco Noverraz
Espagne	Belgique	Israël	Turquie	Grèce	France
Anders Berglund	Carlos Alberto Moniz	George Theophanous	Paul Abela	Nigel Wright	Olli Ahvenlahti
Suède Yougoslavie	Portugal	Chypre	Malte	Islande	Finlande
Roby Seidel	Christian Jacob	Leon Ives	Ronnie Hazlehurst	Noel Kelehan	Henrik Krogsgård
Suisse	Luxembourg	Autriche	Royaume-Uni	Irlande	Danemark
Marco Falagiani	Rolf Løvland	Norbert Daum	Harry van Hoof
Italie	Norvège	Allemagne	Pays-Bas

Entracte

Le spectacle d'entracte était un ballet contemporain, intitulé «  A Century Of Dance » et interprété par les David Johnson Dancers. Ce ballet revisitait les danses du XX^e siècle, dans l'ordre chronologique de leur apparition : le hambo, le charleston, le rock 'n' roll, le twist, le disco, le slow et le hip-hop.

Green room

Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats, dans la green room. Apparurent notamment à l'écran Mary Spiteri, Michael Ball, Dafna Dekel, Mia Martini, Linda Martin et Christer Björkman.

La caméra enregistra également un léger incident. Le dossier du fauteuil de Carola se déboîta et la chanteuse tomba alors brusquement à la renverse.

Vote

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants. Chaque jury devait attribuer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Frank Naef. Les présentateurs rappelèrent qu’il officiait depuis quinze ans, puis annoncèrent qu’il prenait sa retraite cette année-là. Frank Naef les remercia et confirma que l’Eurovision demeurerait mais s’adapterait pour accueillir de nouveaux pays désireux de participer. Il félicita ensuite très chaleureusement la télévision publique suédoise pour son efficacité et son accueil. Il conclut en remerciant ses deux plus proches collaborateurs, qui l’avaient secondé depuis 1977 : Marie-Claire Vionnet et Brian Fraser. Il reçut alors un bouquet de fleurs des mains de Carola.

Dès le début du vote, Malte s’empara de la tête. Elle fut dépassée par le Royaume-Uni, suite au vote du jury turc. Après un certain flottement, l’Irlande s’empara définitivement de la tête suite aux résultats du jury maltais, et mena le vote jusqu’à la fin.

Résultats

Ce fut la quatrième victoire de l'Irlande au concours. Ce fut la toute première fois que trois chansons en anglais terminèrent aux trois premières places.

Ce fut la troisième victoire de Johnny Logan au concours. Il l’avait déjà remporté en 1980, comme interprète, et en 1987, comme auteur et interprète.

Une fois revenue sur scène, Linda Martin déclara : « I'm too excited to speak. I'm thrilled, absolutely thrilled. Thank you all very very much ! And on behalve of the Ireland, thank you ! » Johnny Logan, lui, remercia tous ceux qui avaient voté pour eux et salua ses parents, en Australie. Il conclut par une adresse à Shay Healy, l’auteur de la chanson gagnante de 1980.

Logan et Martin reçurent le trophée de la victoire des mains de Carola.

Ordre	Pays	Langue	Artiste(s)	Chanson	Traduction française	Place	Points
01	Espagne	Espagnol	Serafín Zubiri	Todo esto es la música	Tout ceci est la musique	14	37
02	Belgique	Français	Morgane	Nous, on veut des violons	-	20	11
03	Israël	Hébreu	Dafna Dekel	Ze rak sport (זה רק ספורט)	Ce n'est que du sport	6	85
04	Turquie	Turc	Aylin Vatankoş	Yaz bitti	L'été est fini	19	17
05	Grèce	Grec	Cleopatra	Olou tou kosmou i elpida (Ολου tου kόσμου η ελπίδα)	Tout l'espoir du monde	5	94
06	France	Créole, Français	Kali	Monté la riviè'	Monter la rivière	8	73
07	Suède	Suédois	Christer Björkman	I morgon är en annan dag	Demain est un autre jour	22	9
08	Portugal	Portugais	Dina	Amor d'água fresca	Un amour d'eau fraîche	17	26
09	Chypre	Grec	Evridiki	Teriazoume (Ταιριάζουμε)	Nous nous ressemblons	11	57
10	Malte	Anglais	Mary Spiteri	Little child	Petit enfant	3	123
11	Islande	Islandais	Heart 2 Heart	Nei eða já	Non ou oui	7	80
12	Finlande	Finnois	Pave Maijanen	Yamma, yamma	-	23	4
13	Suisse	Français	Daisy Auvray	Mister Music Man	-	15	32
14	Luxembourg	Luxembourgeois	Marion Welter	Sou fräi	Si libre	21	10
15	Autriche	Allemand	Tony Wegas	Zusammen geh'n	Partons ensemble	10	63
16	Royaume-Uni	Anglais	Michael Ball	One Step Out of Time	Un pas hors du temps	2	139
17	Irlande	Anglais	Linda Martin	Why Me?	Pourquoi moi ?	1	155
18	Danemark	Danois	Kenny Lübcke & Lotte Nilsson	Alt det som ingen ser	Toutes les choses que personne ne voit	12	47
19	Italie	Italien	Mia Martini	Rapsodia	Rhapsodie	4	111
20	Yougoslavie	Serbe	Extra Nena	Ljubim te pesmama	Je t'embrasse avec mes chansons	13	44
21	Norvège	Norvégien	Merethe Trøan	Visjoner	Visions	18	23
22	Allemagne	Allemand	Wind	Träume sind für alle da	Les rêves sont là pour tout le monde	16	27
23	Pays-Bas	Néerlandais	Humphrey Campbell	Wijs me de weg	Montre-moi le chemin	9	67

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédentes(s)
Sigga (membre de Heart 2 Heart)	Islande	1990 (comme membre de Stjórnin)
Grétar Örvarsson (membre de Heart 2 Heart)	Islande	1990 (comme membre de Stjórnin)
Linda Martin	Irlande	1984
Mia Martini	Italie	1977
Wind	Allemagne	1985, 1987

Tableau des votes

		Points attribués
																									Total
Pays	Espagne		1	–	1	4	6	–	–	–	2	–	3	–	3	2	1	–	1	7	–	5	–	1	37
	Belgique	3		–	4	–	3	–	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	11
	Israël	10	–		2	–	8	4	7	4	7	–	–	4	8	1	7	–	2	–	12	2	4	3	85
	Turquie	–	–	–		–	–	–	–	–	8	–	–	–	–	–	–	3	–	–	6	–	–	–	17
	Grèce	–	–	7	8		7	3	5	12	–	2	5	10	–	4	–	–	–	12	7	8	–	4	94
	France	6	–	12	3	–		–	–	3	–	–	7	12	–	–	–	5	–	6	–	10	3	6	73
	Suède	–	–	–	–	–	1		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4	–	4	–	–	–	9
	Portugal	–	–	8	–	2	–	–		–	–	–	2	–	–	–	–	–	–	1	5	–	8	–	26
	Chypre	–	–	3	–	10	2	–	2		1	–	8	2	–	–	–	6	–	4	8	3	–	8	57
	Malte	12	10	–	–	7	–	12	12	1		8	–	5	12	8	–	10	8	3	10	–	–	5	123
	Islande	8	4	4	–	6	–	6	6	–	–		–	3	5	7	12	–	5	5	–	1	6	2	80
	Finlande	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	4
	Suisse	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	12	–		–	–	4	1	–	10	–	–	–	–	32
	Luxembourg	–	–	–	–	–	–	–	–	–	10	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	10
	Autriche	2	8	–	–	8	–	1	3	8	4	–	–	–	–		10	12	7	–	–	–	–	–	63
	Royaume-Uni	5	12	2	10	–	10	5	–	6	6	4	6	8	7	12		7	12	8	–	–	12	7	139
	Irlande	1	7	–	12	12	–	10	4	5	12	7	10	6	10	10	8		10	2	2	7	10	10	155
	Danemark	4	–	6	–	–	–	7	1	–	–	6	–	–	6	3	3	–		–	–	6	5	–	47
	Italie	–	–	–	5	3	12	8	8	10	5	10	12	7	–	6	–	–	–		–	12	1	12	111
	Yougoslavie	–	–	10	6	1	5	–	–	2	3	5	4	–	2	–	–	4	–	–		–	2	–	44
	Norvège	–	3	–	–	–	–	2	–	–	–	1	1	–	4	–	5	–	6	–	1		–	–	23
	Allemagne	–	6	–	–	–	–	–	10	–	–	–	–	–	–	–	6	2	3	–	–	–		–	27
	Pays-Bas	7	2	5	7	5	4	–	–	7	–	3	–	1	–	5	2	8	–	–	–	4	7		67
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Jury

Douze points

Nombre	Récipiendaire	Votant(s)
4	Italie	Finlande, France, Pays-Bas, Norvège
	Malte	Espagne, Luxembourg, Portugal, Suède
	Royaume-Uni	Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark
3	Irlande	Grèce, Malte, Turquie
2	France	Israël, Suisse
	Grèce	Chypre, Italie
1	Autriche	Irlande
	Islande	Royaume-Uni
	Israël	Yougoslavie
	Suisse	Islande

Nombre total de points depuis 1957

Place	Évolution	Pays	Point(s)	Première participation
1re		Royaume-Uni	2403	1957
2e		France	1960	1956
3e		Irlande	1888	1965
4e		Suisse	1733	1956
5e		Allemagne	1686	1956
6e		Italie	1579	1956
7e		Suède	1469	1958
8e		Espagne	1444	1961
9e		Luxembourg	1412	1956
10e		Israël	1396	1973
11e		Pays-Bas	1286	1956
12e		Belgique	1128	1956
13e		Yougoslavie	1013	1961
14e		Norvège	905	1960
15e		Danemark	903	1957
16e	+1	Autriche	873	1957
17e	-1	Finlande	832	1961
18e		Portugal	778	1964
19e		Monaco	738	1959
20e		Grèce	657	1974
21e		Chypre	514	1981
22e	+1	Malte	361	1971
23e	-1	Turquie	307	1975
24e		Islande	297	1986
25e		Maroc	7	1980

Nombre total de points depuis 1975

Place	Évolution	Pays	Point(s)
1re		Royaume-Uni	1776
2e		Irlande	1634
3e		France	1474
4e		Suisse	1334
5e		Allemagne	1300
6e		Israël	1288
7e	+1	Italie	1132
8e	-1	Suède	1115
9e		Espagne	1026
10e	+1	Pays-Bas	913
11e	-1	Luxembourg	879
12e		Belgique	854
13e		Danemark	800
14e		Yougoslavie	730
15e	+1	Grèce	650
16e	-1	Norvège	625
17e		Autriche	605
18e		Finlande	537
19e	+1	Chypre	514
20e	-1	Portugal	504
21e		Monaco	320
22e		Turquie	307
23e		Islande	297
24e		Malte	261
25e		Maroc	7

Télédiffuseurs

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Allemagne	Erstes Deutsches Fernsehen	Jan Hofer	Carmen Nebel
	Deutschlandfunk	Roger Horné
Autriche	FS1	Ernst Grissemann	Erich Götzinger
	Hitradio Ö3	Martin Blumenau
Belgique	RTBF1	Claude Delacroix	Jacques Olivier
	RTBF La Première	Stéphane Dupont & Patrick Duhamel
	BRTN TV1	André Vermeulen
	BRTN Radio 2	Julien Put
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Anna Partelidou
	CyBC Radio 2	Pavlos Pavlou
Danemark	DR TV	Jørgen de Mylius	Bent Henius
	DR P3	?
Espagne	TVE2	José Luis Uribarri	María Ángeles Balañac
Finlande	YLE TV1	Erkki Pohjanheimo & Kati Bergman	Solveig Herlin
	YLE Radio 1	Sanna Kojo
France	Antenne 2	Thierry Beccaro	Laurent Romejko
	France Inter	Marc-Olivier Fogiel
Grèce	ET1	Dafni Bokota	Fotini Giannoulatou
	ERA ERT1	Giorgos Mitropoulos
Irlande	RTÉ1	Pat Kenny	Eileen Dunne
	RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Israël	Télévision Israélienne	pas de commentateur	Daniel Pe'er
	Reshet Gimel	Yitzhak Shim'oni
Islande	Sjónvarpið	Árni Snævarr	Guðrún Skúladóttir
Italie	Rai Due	Peppi Franzelin	Nicoletta Orsomando
	Rai Radio 2	Antonio De Robertis
Luxembourg	RTL Hei Elei	Maurice Molitor	?
Malte	TVM	Anna Bonanno	Anna Bonanno
Norvège	NRK	John Andreassen	Sverre Christophersen
	NRK P1	Nadia Hasnaoui
Pays-Bas	Nederland 3	Willem van Beusekom	Herman Slager
	Radio 3	Daniël Dekker
Portugal	Canal 1	Eládio Clímaco	Ana Zanatti
Royaume-Uni	BBC1	Terry Wogan	Colin Berry
	BBC Radio 2	Ken Bruce
Suède	SVT TV2	Jesper Aspegren & Björn Kjellman	Jan Jingryd
Suisse	Télévision Suisse	Ivan Frésard	Michel Stocker
	Schweizer Fernsehen	Mariano Tschuor
	TV Svizzera	Emanuela Gaggini
Turquie	TRT TV1	Bülend Özveren	Korhan Abay
	TRT Radyo 3	Canan Kumbasar
Yougoslavie	TVB 1	Mladen Popović	Veselin Mrđen
	Radio Belgrade 1	Dina Čolić

Carte

Pays participants

Pays ne participant pas cette année