Concours Eurovision de la chanson 1993

Concours Eurovision de la chanson 1993

Dates

Demi-finale	3 avril 1993
Finale	15 mai 1993

Retransmission

Lieu	Green Glens Arena Millstreet, Irlande
Présentateur(s)	Fionnuala Sweeney
Directeur musical	Noel Kelehan
Superviseur exécutif	Christian Clausen
Télédiffuseur hôte	RTÉ
Ouverture	Histoire d'Eochaid Airem et Étain
Entracte	Why Me? par Linda Martin Voices par Johnny Logan

Participants

Nombre de participants	25
Débuts	Bosnie-Herzégovine Croatie Slovénie
Retour	Aucun
Retrait	Yougoslavie

Résultat

Chanson gagnante	In Your Eyes par Niamh Kavanagh Irlande
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Aucun

Malmö 1992 Dublin 1994

Le Concours Eurovision de la chanson 1993 fut la trente-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 15 mai 1993, à Millstreet, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson In Your Eyes, interprétée par Niamh Kavanagh. Le Royaume-Uni termina deuxième et la Suisse, troisième.

Kvalifikacija za Millstreet

À la suite de la chute du Rideau de fer et de la dislocation de la Yougoslavie, le nombre de pays désireux de participer au concours crût fortement. Pour la deuxième année consécutive, l’UER élargit le nombre maximum de pays participants, le faisant passer de vingt-trois à vingt-cinq. La Yougoslavie ayant été exclue, seuls les vingt-deux autres pays ayant participé à l’édition 1992 du concours obtinrent d’emblée une place en finale. L’UER décida que les trois dernières places seraient attribuées via une présélection, qui serait organisée par la télévision publique slovène : Kvalifikacija za Millstreet.

Kvalifikacija za Millstreet (en français : Qualification pour Millstreet) détient la particularité d’avoir été la toute première présélection de l’histoire du concours. Elle se déroula le samedi 3 avril 1993, à Ljubljana, en Slovénie, et se conclut par la qualification de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Slovénie.

Organisation

L’Irlande, qui avait remporté l'édition 1992, se chargea de l’organisation de l’édition 1993.

Controverse

La télévision publique irlandaise surprit l’opinion publique en décidant d’organiser le concours à Millstreet, petite ville d’à peine 1 500 habitants, située dans la campagne irlandaise, à proximité de Cork. En réalité, la RTÉ avait reçu une très intéressante proposition de la part d’un des habitants de Millstreet : Noel C. Duggan, propriétaire de la Green Glens Arena, un vaste centre équestre couvert. Duggan avait écrit aux responsables de la télévision irlandaise, la nuit même de la victoire de Linda Martin à Malmö. Cette candidature, a priori surprenante, reçut immédiatement un vif soutien des autorités et des entreprises, non seulement au niveau local, mais aussi au niveau national. Face à cette mobilisation et constatant que la Green Glens Arena était extrêmement bien équipée, la RTÉ retint la candidature de Millstreet, qui devint ainsi la plus petite ville à avoir jamais accueilli le concours. Pour l’occasion, la ville et l’ensemble de ses infrastructures furent rénovés.

Mais cette décision suscita une avalanche de critiques, de moqueries et de commentaires désobligeants dans les médias européens. Ce fut ensuite au tour des artistes participants et des délégations étrangères de se montrer mécontents du choix de Millstreet. Ils protestèrent tout d’abord d’avoir à résider à Cork et de devoir faire, chaque jour, la navette en bus et en train, jusqu’à la salle, pour les répétitions. Ils se plaignirent ensuite de n’avoir aucune occupation pour se distraire, durant les périodes de repos.

Pays participants

Vingt-cinq pays participèrent au trente-huitième concours, surpassant ainsi le record établi l’année précédente.

La Yougoslavie, qui avait été exclue de l’UER, se retira pour ne plus jamais revenir. La Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie firent leurs débuts. Il n’y eut aucun retour et ce fut la dernière participation du Luxembourg au concours.

L’UER introduisit cette année-là une nouvelle règle, pour réguler le trop grand nombre de pays souhaitant participer au concours : la relégation. Désormais, les six pays terminant aux dernières places du classement final perdaient leur droit à concourir l’année suivante. Cette règle resta en vigueur jusqu’en 2004 et l’instauration de demi-finales.

Débuts de la Bosnie-Herzégovine

Les débuts de la Bosnie-Herzégovine suscitèrent l’intérêt des médias, ainsi qu’un vif courant de sympathie envers la délégation bosnienne. Le pays était en effet au beau milieu d’une guerre sanglante. Au moment du concours, le territoire bosnien était en grande partie occupé et sa capitale, Sarajevo, encerclée par l’armée serbe qui en faisait le siège. La délégation bosnienne eut d’ailleurs les plus grandes peines à quitter le pays. Elle dut ainsi courir sur le tarmac de l’aéroport de Sarajevo, pour échapper aux balles des tireurs embusqués. Le chef d’orchestre bosnien dut pour cette raison renoncer à embarquer et vit l’avion partir sans lui.

Format

Le concours eut donc lieu dans la Green Glens Arena, à Millstreet.

La scène se composait d’un vaste podium de forme trapézoïdale dont la partie supérieure se redressait vers le plafond. Le coin supérieur gauche de ce trapèze venait toucher le coin inférieur d’un vaste triangle, suspendu au-dessus du podium et le recouvrant en partie. Le trapèze était translucide et éclairé par le dessous, alors que le triangle alternait les surfaces transparentes et translucides. Tous deux étaient parcourus par des tubes de néon qui prirent des couleurs verte ou rouge selon les prestations. Une porte invisible était dissimulée dans la partie relevée du trapèze. Elle ne fut ouverte qu’à trois reprises : durant l’ouverture, pour l’entrée en scène de la présentatrice ; durant la prestation grecque et après la proclamation, pour le retour du vainqueur. Enfin, derrière le podium, était installé une gigantesque décoration, symbolisant la lyre irlandaise, au pied de laquelle la présentatrice prit place pour le décompte des points. L’orchestre était placé à gauche de la scène, derrière l’angle inférieur gauche du trapèze.

Le programme dura près de trois heures et deux minutes.

L'orchestre fut dirigé par Noel Kelehan.

Présentatrice

La présentatrice de la soirée fut Fionnuala Sweeney. Ce fut la première fois depuis 1987 que le concours fut présenté par une seule personne. Sweeney s’exprima principalement en anglais, mais aussi en gaélique et en français.

Ouverture

L’ouverture du concours débuta par une vidéo. Dans la première partie, était mis en scène un épisode tiré de la mythologie celtique : l’histoire d’amour entre Eochaid Airem et Étain. Dans la seconde, furent montrées des vues touristiques de la campagne irlandaise et de la ville de Millstreet.

La caméra fit ensuite un plan sur Davy Spillane, qui avait joué de la musique irlandaise traditionnelle durant la vidéo. Fionnuala Sweeney entra sur scène pour les introductions d’usage. Elle salua l’orchestre et son chef, Noel Kelehan, introduisit les nouveaux pays participants et présenta Millstreet aux téléspectateurs.

L’ouverture se conclut par une autre vidéo, tournée durant la semaine des répétitions et montrant l’accueil des délégations étrangères et les festivités organisées en leur honneur.

Cartes postales

Les cartes postales étaient des vidéos, montrant les participants à la découverte des richesses culturelles et touristiques de l’Irlande.

Chansons

Vingt-cinq chansons concoururent pour la victoire.

La chanson espagnole, Hombres, fut la toute première chanson de l’histoire du concours à faire mention explicite du mot "sexe" dans ses paroles.

La représentante belge, Barbara Dex, avait réalisé elle-même son costume de scène. Le soir de la finale, elle termina dernière mais sa prestation devint rapidement l’objet d’un culte de la part des fans du concours. C’est en son souvenir que fut créé en 1997, le Prix Barbara Dex qui récompense pour chaque édition, le concurrent le plus mal habillé.

La représentante irlandaise, Niamh Kavanagh, avait déjà remporté en 1991, un Grammy, pour sa contribution au film The Commitments d’Alan Parker. Lors de la finale nationale irlandaise, elle s’était disputée avec sa mère, pour avoir porté un pantalon. Le soir du concours, elle se décida donc pour une jupe. Elle était alors toujours employée à l’Allied Irish Banks et dut demander un congé spécial. Pour l’encourager, ses employeurs achetèrent une page de publicité dans les quotidiens irlandais du samedi, qui lui promettait un congé pour le lundi suivant, si elle remportait le concours.

Chefs d'orchestre

Vittorio Cosma	Norbert Daum	Marc Sorrentino	George Keller	Charis Andreadis	Bert Candries
Italie	Allemagne	Suisse	Danemark	Grèce	Belgique
Joseph Sammut	Jon Kjell Seljeseth	Christian Kolonovits	Armindo Neves	Christian Cravero	Curt-Eric Holmquist
Malte	Islande	Autriche	Portugal	France	Suède
Noel Kelehan	Francis Goya	Jože Privšek	Olli Ahvenlahti	Nigel Wright	Harry van Hoof
Bosnie-Herzégovine Irlande	Luxembourg	Slovénie	Finlande	Royaume-Uni	Pays-Bas
Andrej Baša	Eduardo Leiva	George Theophanous	Amir Frohlich	Rolf Løvland
Croatie	Espagne	Chypre	Israël	Norvège

La délégation turque fut la seule à ne pas recourir à l’orchestre de la RTÉ.

Entracte

Le spectacle d'entracte débuta par la reprise de la chanson gagnante de l’année précédente, Why Me?, par Linda Martin. Celle-ci introduisit ensuite Johnny Logan, qui monta sur scène pour chanter Voices, une composition écrite spécialement par lui pour la circonstance. Il fut accompagné par les chœurs de l’École de Musique de Cork et les enfants de Millstreet.

Green room

Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats, dans la green room. Apparurent notamment à l'écran Niamh Kavanagh, le groupe Fazla, Annie Cotton, Patrick Fiori, Silje Vige, Sonia, Ruth Jacott, Tony Wegas et Anabela.

Vote

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants. Chaque jury devait attribuer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Christian Clausen.

Fionnuala Sweeney débuta la procédure en saluant Frank Naef qui était présent dans la salle. Elle ne commit par la suite qu’une seule erreur. Lorsque le porte-parole du jury néerlandais attribua dix points à l’Irlande, Sweeney répéta : « Ireland, twelve points ». Le porte-parole lui fit remarquer son erreur. Elle lui répondit aussitôt : « Excuse me ! I got carried away ! », sous les applaudissements du public.

Le vote ne connut qu’un hiatus technique. Il fut impossible d’entrer immédiatement en contact avec le jury maltais. Sweeney annonça alors que ce dernier serait rappelé à l’issue de la procédure. La communication avec Sarajevo fut, quant à elle, fort difficile. Le public applaudit vivement le porte-parole bosnien, lorsqu’il prononça : « Hello, Millstreet ! Sarajevo calling ! »

Durant la première moitié du vote, l’Irlande, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni se disputèrent la tête. Lorsque le jury irlandais attribua ses "douze points" au Royaume-Uni, ce dernier parvint à prendre de l’avance sur ses concurrents, mais fut vite rattrapé par l’Irlande. Après le vote du jury norvégien, l’Irlande affichait 175 points et le Royaume-Uni, 164. Fionnuala Sweeney rappela alors le jury maltais. Après que son porte-parole eut énoncé les sept premiers résultats, la situation demeura inchangée. Le public poussa un premier cri lorsque les "huit points" allèrent à l’Espagne, puis un second, lorsque les "dix points" furent attribués au Luxembourg. La victoire allait à nouveau être déterminée par l’ultime vote de la procédure. Ce fut finalement l’Irlande qui reçut les "douze points" de Malte et remporta le concours. Le public se leva pour applaudir longuement.

Résultats

Ce fut la cinquième victoire de l'Irlande au concours. Elle égala ainsi le record de victoire établi par la France, en 1977, et le Luxembourg, en 1983.

L’Irlande devint le quatrième pays à remporter le concours de façon consécutive, après l’Espagne, en 1969, le Luxembourg, en 1973 et Israël, en 1979.

Enfin, ce fut la deuxième année consécutive que l’Irlande et le Royaume-Uni terminèrent aux première et deuxième places.

Niamh Kavanagh reçut le trophée de la victoire des mains de Linda Martin. Par la suite, In Your Eyes devint le single le plus vendu de l’année en Irlande et le plus grand succès commercial du concours dans l’île.

Ordre	Pays	Langue	Artiste(s)	Chanson	Traduction française	Place	Points
01	Italie	Italien	Enrico Ruggeri	Sole d'Europa	Soleil d'Europe	12	45
02	Turquie	Turc	Burak Aydos	Esmer yarim	Ma chère brunette	21	10
03	Allemagne	Allemand	Münchener Freiheit	Viel zu weit	Beaucoup trop loin	18	18
04	Suisse	Français	Annie Cotton	Moi, tout simplement	-	3	148
05	Danemark	Danois	Tommy Seebach Band	Under stjernerne på himlen	Sous les étoiles du ciel	22	9
06	Grèce	Grec	Katerina Garbi	Ellada, chora tou fotos (Ελλάδα, χώρα tου φωτός)	Grèce, pays de lumière	9	64
07	Belgique	Néerlandais	Barbara Dex	Iemand als jij	Quelqu'un comme toi	25	3
08	Malte	Anglais	William Mangion	This time	Cette fois-ci	8	69
09	Islande	Islandais	Inga	Þá veistu svarið	Alors, tu connaîtras la réponse	13	42
10	Autriche	Allemand	Tony Wegas	Maria Magdalena	Marie Madeleine	14	32
11	Portugal	Portugais	Anabela	A cidade (até ser dia)	La ville (jusqu'au crépuscule)	10	60
12	France	Français, Corse	Patrick Fiori	Mama Corsica	-	4	121
13	Suède	Suédois	Arvingarna	Eloise	-	7	89
14	Irlande	Anglais	Niamh Kavanagh	In Your Eyes	Dans tes yeux	1	187
15	Luxembourg	Français, Luxembourgeois	Modern Times	Donne-moi une chance	-	20	11
16	Slovénie	Slovène	1X Band	Tih deževen dan	Un jour tranquille de pluie	22	9
17	Finlande	Finnois	Katri Helena	Tule luo	Viens à moi	17	20
18	Bosnie-Herzégovine	Bosnien	Fazla	Sva bol svijeta	Toute la douleur du monde	16	27
19	Royaume-Uni	Anglais	Sonia	Better The Devil You Know	Mieux vaut encore un démon que l'on connaisse	2	164
20	Pays-Bas	Néerlandais	Ruth Jacott	Vrede	Paix	6	92
21	Croatie	Croate, Anglais	Put	Don't Ever Cry	Ne pleure jamais	15	31
22	Espagne	Espagnol	Eva Santamaría	Hombres	Les hommes	11	58
23	Chypre	Grec	Zymboulakis & Van Beke	Mi stamatas (Μη σταματάς)	Ne t'arrête pas	19	17
24	Israël	Hébreu	Shiru Group	Shiru (שירו)	Chante	24	4
25	Norvège	Norvégien	Silje Vige	Alle mine tankar	Toutes mes pensées	5	120

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédente(s)
Katri Helena	Finlande	1979
Tommy Seebach	Danemark	1979, 1981
Tony Wegas	Autriche	1992

Tableau des votes

		Points attribués
																											Total
Pays	Italie		–	–	1	–	–	–	7	–	–	10	5	–	–	10	–	8	–	–	2	–	2	–	–	–	45
	Turquie	–		–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	1	6	–	–	–	10
	Allemagne	8	–		2	3	–	–	–	–	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	18
	Suisse	10	–	12		10	7	8	5	4	6	1	12	6	7	12	8	4	–	10	8	2	3	6	4	3	148
	Danemark	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	1	–	3	–	–	5	–	–	–	–	–	–	–	9
	Grèce	2	2	2	–	–		–	6	–	–	–	7	–	–	–	–	6	–	–	5	–	8	12	7	7	64
	Belgique	–	–	3	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3
	Malte	7	5	4	7	5	5	–		–	4	2	2	4	2	–	–	–	4	6	–	4	4	1	3	–	69
	Islande	–	–	–	–	4	4	–	–		1	–	–	7	1	–	5	–	–	2	7	5	–	2	2	2	42
	Autriche	–	4	–	–	–	1	3	–	–		–	3	–	6	–	–	–	12	3	–	–	–	–	–	–	32
	Portugal	–	–	1	–	1	2	–	–	2	5		8	2	–	4	–	2	–	1	12	–	12	3	–	5	60
	France	–	7	–	4	12	3	–	–	8	7	12		8	10	6	4	1	–	4	3	8	–	10	8	6	121
	Suède	–	–	8	8	7	–	10	–	7	10	4	–		–	5	6	7	–	7	–	–	–	–	10	–	89
	Irlande	12	1	5	12	6	6	2	12	3	8	6	10	12		7	12	3	8	12	10	6	10	7	5	12	187
	Luxembourg	–	–	–	–	–	–	–	10	–	–	–	–	–	–		1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	11
	Slovénie	4	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	3	–	–		–	1	–	–	–	–	–	–	–	9
	Finlande	–	3	–	–	–	8	–	2	5	–	–	–	–	–	2	–		–	–	–	–	–	–	–	–	20
	Bosnie-Herzégovine	3	12	–	–	–	–	1	4	–	–	–	4	–	3	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	27
	Royaume-Uni	1	8	6	5	8	–	12	–	12	12	7	6	10	8	8	10	5	3		4	10	5	4	12	8	164
	Pays-Bas	6	6	7	–	–	–	7	3	6	3	–	–	5	12	–	7	–	10	–		3	7	–	–	10	92
	Croatie	–	–	–	3	–	–	4	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	–	8	–		1	–	6	4	31
	Espagne	5	–	–	6	–	–	5	8	–	2	–	–	–	–	–	2	10	6	–	–	7		5	1	1	58
	Chypre	–	–	–	–	2	10	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–		–	–	17
	Israël	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	3	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	4
	Norvège	–	10	10	10	–	12	6	–	10	–	8	–	–	5	1	3	12	7	–	6	12	–	8	–		120
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Jury

Douze points

Nombre	Récipiendaire	Votant(s)
7	Irlande	Italie, Malte, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse
4	Royaume-Uni	Autriche, Belgique, Islande, Israël
3	Norvège	Croatie, Finlande, Grèce
	Suisse	Allemagne, France, Luxembourg
2	France	Danemark, Portugal
	Portugal	Espagne, Pays-Bas
1	Autriche	Bosnie-Herzégovine
	Bosnie-Herzégovine	Turquie
	Grèce	Chypre
	Pays-Bas	Irlande

Nombre de points total depuis 1957

Place	Évolution	Pays	Point(s)	Première participation
1re		Royaume-Uni	2567	1957
2e		France	2081	1956
3e		Irlande	2075	1965
4e		Suisse	1881	1956
5e		Allemagne	1704	1956
6e		Italie	1624	1956
7e		Suède	1558	1958
8e		Espagne	1502	1961
9e		Luxembourg	1423	1956
10e		Israël	1400	1973
11e		Pays-Bas	1378	1956
12e		Belgique	1131	1956
13e	+1	Norvège	1025	1960
14e	-1	Yougoslavie	1013	1961
15e		Danemark	912	1957
16e		Autriche	905	1957
17e		Finlande	852	1961
18e		Portugal	838	1964
19e		Monaco	738	1959
20e		Grèce	721	1974
21e		Chypre	531	1981
22e		Malte	430	1971
23e	+1	Islande	339	1986
24e	-1	Turquie	317	1975
25e		Croatie	31	1993
26e		Bosnie-Herzégovine	27	1993
27e		Slovénie	9	1993
28e	-3	Maroc	7	1980

Nombre total de points depuis 1975

Place	Évolution	Pays	Point(s)
1re		Royaume-Uni	1940
2e		Irlande	1821
3e		France	1595
4e		Suisse	1482
5e		Allemagne	1300
6e		Israël	1292
7e	+1	Suède	1204
8e	-1	Italie	1195
9e		Espagne	1084
10e		Pays-Bas	1005
11e		Luxembourg	890
12e		Belgique	857
13e		Danemark	809
14e	+2	Norvège	745
15e	-1	Yougoslavie	730
16e	-1	Grèce	714
17e		Autriche	637
18e	+2	Portugal	564
19e	-1	Finlande	557
20e	-1	Chypre	531
21e	+2	Islande	339
22e	+2	Malte	330
23e	-2	Monaco	320
24e	-2	Turquie	317
25e		Croatie	31
26e		Bosnie-Herzégovine	27
27e		Slovénie	9
28e	-3	Maroc	7

Télédiffuseurs

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Allemagne	Erstes Deutsches Fernsehen	Jan Hofer	Carmen Nebel
	Deutschlandfunk	Roger Horné
Autriche	ORF 1	Ernst Grissemann	Erich Götzinger
	Hitradio Ö3	Martin Blumenau
Belgique	RTBF1	Claude Delacroix	Anne Ploegaerts
	RTBF La Première	Stéphane Dupont & Patrick Duhamel
	BRTN TV1	André Vermeulen
	BRTN Radio 2	Julien Put
Bosnie-Herzégovine	TVBiH	Ismeta Dervoz-Krvavac	Senad Hadžifejzović
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Anna Partelidou
	CyBC Radio 2	Pavlos Pavlou
Croatie	HRT 2	Aleksandar Kostadinov	Veljko Đuretić
Danemark	DR TV	Jørgen de Mylius	Bent Henius
	DR P3	Ole Jacobsen
Espagne	TVE1	José Luis Uribarri	María Ángeles Balañac
Finlande	YLE TV1	Erkki Pohjanheimo & Kirsi-Maria Niemi	Solveig Herlin
	YLE Radio 1	Sanna Kojo
France	France 2	Patrice Laffont	Laurent Romejko
Grèce	ET1	Dafni Bokota	Fotini Giannoulatou
	ERA ERT1	Giorgos Mitropoulos
Irlande	RTÉ1	Pat Kenny	Eileen Dunne
	RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Israël	Télévision Israélienne	pas de commentateur	Danny Rup
	Reshet Gimel	Daniel Pe’er
Islande	Sjónvarpið	Jakob Frímann Magnússon	Guðrún Skúladóttir
Italie	Rai Uno	Ettore Andenna	Peppi Franzelin
	Rai Radio 2	Antonio De Robertis
Luxembourg	RTL Hei Elei	Maurice Molitor	?
Malte	TVM	Charles Saliba	Kevin Drake
Norvège	NRK	Leif Erik Forberg	Sverre Christophersen
	NRK P1	Erik Diesen
Pays-Bas	Nederland 3	Willem van Beusekom	Joop van OS
	Radio 3	Daniël Dekker
Portugal	Canal 1	Isabel Bahia	Margarida Mercês de Mello
Royaume-Uni	BBC1	Terry Wogan	Colin Berry
	BBC Radio 2	Ken Bruce
Slovénie	SLO2	Tajda Lekše	Miša Molk
Suède	SVT TV2	Jan Jingryd & Kåge Gimtell	Gösta Hanson
Suisse	Télévision Suisse	Jean-Marc Richard	Michel Stocker
	Schweizer Fernsehen	Bernard Thurnheer
	TV Svizzera	Emanuela Gaggini
Turquie	TRT TV1	Bülend Özveren	Ömer Önder
	TRT Radyo 3	Canan Kumbasar

Carte

Pays participants

Pays ne participant pas cette année

Pays non qualifiés pour la finale