« Écrivain » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 5 mai 2016 à 10:42

Un écrivain est une personne qui rédige des ouvrages littéraires ou scientifiques, ou encore qui est habile dans l'art d'écrire.

L'emploi de noms de métiers féminisés est recommandé, notamment au Québec, par l'OQLF, et en Belgique. En France, le CNRS via son Institut national de la langue française en soutient l'utilisation bien que cet usage, dont celui du mot écrivaine soit décrié par l'Académie française.

Définition

L'acception moderne du terme « écrivain » se cristallise au XVIII^e siècle, « à l'époque où s'accroît le prestige de l'individu qui expose sa subjectivité et qui met ses capacités d'intellect et d'écriture au service de l'opinion publique^[1] ».

Sont considérés comme écrivains ceux qui pratiquent un métier relevant de l’écriture littéraire et donc particulièrement :

Dans le cas où quelqu'un cumule plusieurs de ces activités, on utilise souvent le terme d’« écrivain » ou d'« auteur » avec un sens générique.

Certaines formes d'écriture, ne relevant pas toujours de l’écriture littéraire, sont parfois considérées comme relevant du travail d'un écrivain. C'est le cas notamment pour :

les philosophes ;
les journalistes ;
les scénaristes pour le cinéma ;
les scénaristes de bandes dessinées ;
les auteurs de chansons ;
les critiques gastronomiques.

D’autre part, l’utilisation grandissante de médias autres que les livres, magazines ou revues de qualité (par exemple de médias hybrides cumulant textes, sons et images) induit à élargir sensiblement l'extension de la notion d'écrivain.

Féminin et re-féminisation

Les termes « escrivaine » et « escripvaine » sont attestés en français dès le XIV^e siècle, comme l'indique le Dictionnaire Godefroy qui en recense deux exemples d'usages ; « escrivaine » y est défini comme le féminin de « escrivain »^[2].

Aux XVI^e et XVII^e siècle, on utilisait plutôt « autrice » (également épelé « auctrice » ou « authrice ») : « Tout ce que vous dites sur les femmes « autrices » est admirable. » écrit en 1639 Chapelain, le premier occupant du fauteuil 7 de l'Académie française. On trouve également le mot « escrivaine » sous sa plume, dans une lettre adressée le 9 octobre 1639 à Guez de Balzac.

Au XVIII^e siècle, Restif de la Bretonne tentera « auteuse », mais l'« authoresse » du XIX^e siècle, sous influence anglaise, sera repoussé sans ménagement : « Un journal discourait naguère sur « authoresse » et, le proscrivant avec raison, le voulait exprimer par « auteur ». Pourquoi cette réserve, cette peur d’user des forces linguistiques ? Nous avons fait « actrice », « cantatrice », « bienfaitrice », et nous reculons devant « autrice », et nous allons chercher le même mot latin grossièrement anglicisé et orné, comme d’un anneau dans le nez, d’un grotesque th. » Remy de Gourmont, Esthétique de la langue française, 1899.

Le féminin « auteure » est attesté dès le milieu du XIX^e siècle sous la plume de Delphine de Girardin ^[3] : « Madame de Flahault est douée d’une haute intelligence, d’une véritable capacité ; si l’on dit femme auteure, nous dirons que Madame de Flahault est une femme administrateure ».

Jules Renard a écrit dans son Journal (1905), en utilisant le terme dans un sens péjoratif : « Les femmes cherchent un féminin à auteur : il y a bas-bleu. C’est joli, et ça dit tout. À moins qu’elles n'aiment mieux plagiaire ou écrivaine. »

Depuis le XX^e siècle, l'usage semble osciller entre « femme de lettres », « écrivain », « écrivaine », « auteur » et « auteure ». En France, « écrivaine » est la forme retenue par l'Institut national de la langue française en 1999^[4]. Le Petit Larousse le mentionne dans son édition de 2009^[5], mais n'inclut pas ce terme sur son site en ligne^[6]. L'Académie française considère qu'il s'agit d'un néologisme et lui préfère le terme « écrivain » : {{cita|On se gardera de même d’user de néologismes comme agente, cheffe, maîtresse de conférences, écrivaine, autrice... L’oreille autant que l’intelligence grammaticale devraient prévenir contre de telles aberrations lexicales^[7].

La Présidence de la République utilise parfois le terme « écrivaine » sur son site internet^[8] mais utilise également le terme « écrivain » pour une femme^[9].

En 2015, son emploi est recommandé par le Haut conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes, afin de « lutter contre les stéréotypes de sexe »^[10].

Au Québec et au Nouveau-Brunswick, l’emploi des termes « écrivaine » et « auteure » s'est généralisé depuis les années 1980.^{[réf. nécessaire]}. La féminisation des noms de métiers y est recommandée^[11].

En Belgique, la forme « écrivaine » est recommandée par le Service de la langue française^[12] dans les documents des autorités administratives, les ouvrages d'enseignement, les offres et demandes d'emploi, tout en notant que les termes auteure, chauffeuse, écrivaine et matelot, avaient été mises en notes parce qu'elles ne respectaient pas les règles traditionnelles.

Le CNTRL ne reconnait que le terme « écrivain » et remarque qu'en règle générale il n'y a pas de féminin grammatical à « écrivain », citant la femme de lettres Colette « D'elle, de moi, qui donc est le meilleur écrivain? (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 70). » ^[13].

Le Littré, ne reconnaît pas le terme « écrivaine »^[14].

Variantes

Les termes écrivant et écrivante existent aussi mais sont plutôt employés pour désigner un participant à un atelier d’écriture, qui n’est généralement pas considéré comme un écrivain.
Les termes écrivant et écrivante désignent aussi ceux qui pratiquent l’écriture de documentation (ouvrages techniques, ouvrages de référence) par opposition à l’écriture de création ou écriture littéraire (la distinction est faite notamment par Roland Barthes et par Paul Désalmand dans son Guide de l’écrivain). Le terme écrivain est dans ce cas strictement réservé à ceux et celles qui pratiquent l’écriture de création.
Péjorativement, on trouvera parfois écrivaillon ou scribouillard. Le terme littérateur peut parfois aussi être péjoratif. De même plumitif.
Un écrivain public est une personne qui met à disposition du public, souvent des gens illettrés ou de faible culture, sa capacité à écrire. Cette profession, qui n’a pas totalement disparu, s’occupe surtout d’aider les gens dans leurs démarches administratives.
Un scripteur est quelqu'un qui crée ou transmet un message par écrit à destination d'un lecteur. Ce terme n'a pas la connotation méliorative que comportent les mots « auteur » ou « écrivain ».

Hyponymes

Un nègre littéraire est une personne qui écrit pour le compte d’une autre, sans être mentionnée.
Inversement, un écrivain apocryphe est celui « dont l'autorité est suspecte »^[15] et à qui l’on attribue faussement ou douteusement un ouvrage.

Notes et références

↑ Zawisza 2013, p. 50
↑ Dictionnaire Godefroy, « escrivaine »
↑ Lettres parisiennes du vicomte de Launay par Madame de Girardin (I – II), Mercure de France (Le temps retrouvé), 1986 (I, p. 58)
↑ Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, sur la documentationfrancaise.fr, 1999
↑ Le Petit Larousse accepte le terme écrivaine
↑ Larousse.fr
↑ Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres, sur academie-francaise.fr, 21 mars 2002.
↑ Composition de la Commission consultative pour le choix du nouveau directeur de l'académie française de Rome (en archive)
↑ Le président François Hollande a élevé Françoise Chandernagor, écrivain et membre de l'Académie Goncourt, au rang de Grand Croix de l'Ordre national du mérite.
↑ «Dites écrivaine, pas écrivain» : le guide pour lutter contre les stéréotypes de sexe, Le Figaro, 6 novembre 2015
↑ http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4015
↑ Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre du Service de la langue française
↑ D'elle, de moi, qui donc est le meilleur écrivain? (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 70).
↑ Mot « écrivaine » inconnu du Littré
↑ Dictionnaire Littré, article « Apocryphe »

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Écrivain, sur Wikimedia Commons
écrivain, sur le Wiktionnaire

Bibliographie

Elisabeth Zawisza, L'âge d'or du péritexte : Titres et préfaces dans les romans du XVIIIe siècle, Paris, Hermann, 2013, 362 p.

Listes d'écrivains

Par genre :

Par langue :

Par nationalité :

Selon d'autres critères géographiques et linguistiques :

Articles connexes

Voir la catégorie : Écrivain.

Liens externes

[1] Zawisza 2013, p. 50

[2] Dictionnaire Godefroy, « escrivaine »

[3] Lettres parisiennes du vicomte de Launay par Madame de Girardin (I – II), Mercure de France (Le temps retrouvé), 1986 (I, p. 58)

[4] Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, sur la documentationfrancaise.fr, 1999

[5] Le Petit Larousse accepte le terme écrivaine

[6] Larousse.fr

[7] Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres, sur academie-francaise.fr, 21 mars 2002.

[8] Composition de la Commission consultative pour le choix du nouveau directeur de l'académie française de Rome (en archive)

[9] Le président François Hollande a élevé Françoise Chandernagor, écrivain et membre de l'Académie Goncourt, au rang de Grand Croix de l'Ordre national du mérite.

[10] «Dites écrivaine, pas écrivain» : le guide pour lutter contre les stéréotypes de sexe, Le Figaro, 6 novembre 2015

[11] ttp://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4015

[12] Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre du Service de la langue française

[13] D'elle, de moi, qui donc est le meilleur écrivain? (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 70).

[14] Mot « écrivaine » inconnu du Littré

[15] Dictionnaire Littré, article « Apocryphe »

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 Un '''écrivain''' est une personne qui rédige des [[Livre (document)|ouvrages]] [[littérature|littéraires]] ou [[science|scientifiques]], ou encore qui est habile dans l'art d'[[Écriture|écrire]].<br />
-L'emploi de noms de métiers féminisés est recommandé, notamment au Québec, par l'OQLF<ref>http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4015</ref>. En France, le CNRS via son Institut national de la langue française en soutient l'utilisation<ref>http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-publics/994001174.pdf</ref>, bien que cet usage, dont celui du mot '''écrivaine''' soit décrié par l'Académie française
+L'emploi de noms de métiers féminisés est recommandé, notamment au Québec, par l'OQLF, et en Belgique. En France, le CNRS via son Institut national de la langue française en soutient l'utilisation bien que cet usage, dont celui du mot '''écrivaine''' soit décrié par l'Académie française.
 == Définition ==
@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 En 2015, son emploi est recommandé par le [[Haut conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes]], afin de « lutter contre les stéréotypes de sexe »<ref>[http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/11/05/01016-20151105ARTFIG00248-dites-ecrivaine-pas-ecrivain-le-guide-pour-lutter-contre-les-stereotypes-de-sexe.php «Dites écrivaine, pas écrivain» : le guide pour lutter contre les stéréotypes de sexe], ''[[Le Figaro]]'', 6 novembre 2015</ref>.
-Au [[Québec]] et au [[Nouveau-Brunswick]], l’emploi des termes « écrivaine » et « auteure » s'est généralisé depuis les [[années 1980]].{{refnec|}}
+Au [[Québec]] et au [[Nouveau-Brunswick]], l’emploi des termes « écrivaine » et « auteure » s'est généralisé depuis les [[années 1980]].{{refnec|}}. La féminisation des noms de métiers y est recommandée<ref>http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4015</ref>.
 En [[Belgique]], la forme « écrivaine » est recommandée par le [[Service de la langue française]]<ref>[http://www.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre du Service de la langue française]</ref> dans les documents des autorités administratives, les ouvrages d'enseignement, les offres et demandes d'emploi, tout en notant que les termes ''auteure'', ''chauffeuse'', ''écrivaine'' et ''matelot'', avaient été mises en notes parce qu'elles ne respectaient pas les règles traditionnelles.