« Kishōtenketsu » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 6 avril 2018 à 18:24

Cet article est une ébauche concernant la Chine, le Japon et la littérature.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Kishōtenketsu (起承転結^?), forme kyūjitai : 起承轉結, est un terme japonais venant de la Chine ancienne^[1] (chinois simplifié : 起承转合 ; chinois traditionnel : 起承轉合 ; pinyin : qǐ chéng zhuǎn hé)^[2] et décrivant une structure de récit est composé des caractères chinois suivants :

Ki (起, lever^?), la première case est la base de l'histoire, elle plante le décor.
Shō (承｜soutenir^?), la deuxième case découle de la première et développe l'histoire.
Ten (転/轉, changer/tourner/révolution^?), la troisième case est le point culminant, c'est dans celle-ci qu'un événement imprévu se produit.
Ketsu (結, terminer^?), la quatrième case est la conclusion, prenant en compte le bouleversement de la troisième case.

Cette structure est notamment utilisée dans les yonkoma manga, des structures de bande dessinées en 4 images dans les mangas japonais.

(ja) 清水勲, 『四コマ漫画』 : 北斎から「萌え」まで, 東京, 岩波書店, coll. « 《岩波新書 (ja)》 »,‎ 2009 (ISBN 9784004312031)
(ja) 手塚治虫, 『漫画の描き方似顔絵から長編まで』, 光文社, coll. « 《カッパ・ホームズ (ja)》 »,‎ 1977
(en) Garrett Ray Harriman, Lost in the 4rest: Experiments in Kishōtenketsu, Lulu.com, 2016 (ISBN 9781365297625)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{ébauche|Chine|Japon|littérature}}
-{{japonais|'''Kishōtenketsu'''|起承転結}}, forme [[kyūjitai]] : {{lang|ja|起承轉結}}, est un terme japonais venant de la [[Chine impériale|Chine ancienne]] et décrivant une structure de [[récit]]<ref>{{lien web|langue=ja| url=https://shouronbun.com/kishotenketsu.html| titre=起承転結はダメ| site=shouronbun.com}}</ref> est composé des caractères chinois suivants :
+{{japonais|'''Kishōtenketsu'''|起承転結}}, forme [[kyūjitai]] : {{lang|ja|起承轉結}}, est un terme japonais venant de la [[Chine impériale|Chine ancienne]]<ref>{{lien web|langue=ja| url=https://shouronbun.com/kishotenketsu.html| titre=起承転結はダメ| site=shouronbun.com}}</ref> ({{chinois|s=起承转合|t=起承轉合|p=qǐ chéng zhuǎn hé}})<ref>{{lien web|langue=zh| url=http://dict.zwbk.org/ShowIdiomTrade.aspx?did=6629&iid=5428| titre=起承轉合| site=中文字典词典成语}}</ref> et décrivant une structure de [[récit]] est composé des caractères chinois suivants :
 * {{japonais|''Ki''|起|lever}}, la première case est la base de l'histoire, elle plante le décor.
 * {{japonais|''Shō''|承｜soutenir}}, la deuxième case découle de la première et développe l'histoire.