« Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→‎Écriture : Respect du genre de l'autrice
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
ThatCaneMan (discuter | contributions)
20 modifications
Traduction de la section "Adaptation cinématographique" et intégration des références
Ligne 57 : Ligne 57 :


== Adaptation cinématographique ==
== Adaptation cinématographique ==
⚫
Le 28 août 2008 il a été annoncé que Paula Mazur, productrice du film ''[[Nim's Island]]'', et Mitchell Kaplan, libraire de Floride, avaient acquis les droits d'adapter le roman au cinéma<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Kirschling|prénom=Gregory|titre=Suddenly, They've Got a Hot 'Potato'|url=http://www.ew.com/ew/article/0,,20222442,00.html|série=[[Entertainment Weekly]]|consulté le=2 avril 2012|date= 28 août 2008}}</ref>. Le 4 août 2011, [[Kenneth Branagh]] a été annoncé comme réalisateur, avec Don Roos au scénario et [[Fox 2000]] assurant la production<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Jagernauth|prénom=Kevin|titre=Kenneth Branagh To Direct Adaptation Of 'The Guernsey Literary And Potato Peel Pie Society'|url=http://blogs.indiewire.com/theplaylist/kenneth_branagh_to_direct_adaptation_of_the_guernsey_literary_and_potato_pe|série=[[IndieWire]]|consulté le=2 avril 2012|date=4 août 2011}}</ref>.
Le 28 août 2008 il a été annoncé que Paula Mazur, productrice du film ''[[Nim's Island]]'',
⚫
{{Traduire|texte original=and Florida bookstore owner Mitchell Kaplan had acquired the film rights to the novel<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Kirschling|prénom=Gregory|titre=Suddenly, They've Got a Hot 'Potato'|url=http://www.ew.com/ew/article/0,,20222442,00.html|série=[[Entertainment Weekly]]|consulté le=2 avril 2012|date= 28 août 2008}}</ref>. On August 4, 2011, it was reported that [[Kenneth Branagh]] would direct the project with [[Fox 2000]] handling the production and [[Don Roos]] writing the script<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Jagernauth|prénom=Kevin|titre=Kenneth Branagh To Direct Adaptation Of 'The Guernsey Literary And Potato Peel Pie Society'|url=http://blogs.indiewire.com/theplaylist/kenneth_branagh_to_direct_adaptation_of_the_guernsey_literary_and_potato_pe|série=[[IndieWire]]|consulté le=2 avril 2012|date=4 août 2011}}</ref>.


Production was due to begin in the spring of 2012 for five weeks. On February 14, 2012, it was announced that the production plans to film in Guernsey had been delayed by casting issues. At the time, Mazur thought the production could then start between the end of May and the beginning of September<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey potato peel filming delayed by casting issues|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-17027036|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=14 février 2012}}</ref>. However, it was eventually postponed until 2013<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey Potato Peel Pie filming delayed until 2013|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-17587440|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=2 avril 2012}}</ref>.
Le tournage de 5 semaines devait démarrer au printemps 2012 mais le 14 février 2012, la production a annoncé que suite à des problèmes de casting, le tournage à [[Guernesey]] devait être repoussé. Selon la productrice [[Paula Mazur]], le tournage devait reprendre entre fin mai et début septembre<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey potato peel filming delayed by casting issues|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-17027036|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=14 février 2012}}</ref>, mais il a finalement été repoussé à 2013<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey Potato Peel Pie filming delayed until 2013|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-17587440|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=2 avril 2012}}</ref>.


;Tournage
;Locations

In July 2010, Jason Moriarty, director of marketing and tourism, explained that the production taking place in Guernsey would rely on the economics and logistics of the film. He picked out the fact that the island, being small, doesn't have the capacity necessary to welcome a Hollywood production<ref name="bbc july2010">{{lien web|langue=en-US|titre=Can Hollywood come to Guernsey?|url=http://news.bbc.co.uk/local/guernsey/hi/people_and_places/arts_and_culture/newsid_8845000/8845217.stm|série=BBC|consulté le=2 avril 2012|date=22 juillet 2010}}</ref>. Mazur stated that other possible filming locations included the southern part of England<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey 'too expensive' for Hollywood film|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-13299054|série=BBC News|consulté le=2 avril 2012|date=6 mai 2011}}</ref>. In January 2012 Branagh visited the island to identify some filming locations<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Kenneth Branagh looks at film locations in Guernsey|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-16471324|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=9 janvier 2012}}</ref>. Mazur had planned to begin filming in early 2012, but on 20 January she announced that most filming would take place in London, with only a few scenes being shot in Guernsey<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Potato Peel Pie filming in Guernsey depends on funding|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-16648955|série=BBC News|consulté le=2 avril 2012|date=30 janvier 2012}}</ref>.
En juillet 2010, Jason Moriarty, responsable marketing et tourisme de l'[[île de Guernesey]], a annoncé que le tournage sur l'île dépendrait de la logistique et des moyens du film, en invoquant la taille de l'île, trop petite pour accueillir une production hollywoodienne<ref name="bbc july2010">{{lien web|langue=en-US|titre=Can Hollywood come to Guernsey?|url=http://news.bbc.co.uk/local/guernsey/hi/people_and_places/arts_and_culture/newsid_8845000/8845217.stm|série=BBC|consulté le=2 avril 2012|date=22 juillet 2010}}</ref>. [[Paula Mazur]] a quant à elle évoqué le sud de l'[[Angleterre]] comme autre lieux de tournage possible<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey 'too expensive' for Hollywood film|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-13299054|série=BBC News|consulté le=2 avril 2012|date=6 mai 2011}}</ref>. En janvier 2012, [[Kenneth Branagh]] est venu visiter l'île en repérage<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Kenneth Branagh looks at film locations in Guernsey|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-16471324|série=BBC News|consulté le=3 avril 2012|date=9 janvier 2012}}</ref>. Le tournage devait démarré début 2012 selon la productrice, mais celle-ci a annoncé le 20 janvier que la majorité des scènes serait filmée à [[Londres]], seuls quelques plans étant pris à Guernesey<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Potato Peel Pie filming in Guernsey depends on funding|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-16648955|série=BBC News|consulté le=2 avril 2012|date=30 janvier 2012}}</ref>.


;Casting
;Casting

[[Kate Winslet]], [[Anne Hathaway]] and [[Emily Blunt]] were cited as potential candidates for the final casting<ref name="bbc july2010" />. On January 13, 2012, it was revealed Kate Winslet had joined the film<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Orzeck|prénom=Kurt|titre=Kate Winslet to Star in Kenneth Branagh's 'Potato Peel Pie'|url=https://www.reuters.com/article/2012/01/13/idUS380854272220120113|série=The Wrap|éditeur=Reuters|consulté le=2 avril 2012|date=13 janvier 2012}}</ref>. She would have portrayed Juliet Ashton but it was later revealed that she was not involved with the production anymore<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey film: Kate Winslet and Kenneth Branagh 'not involved'|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-21376259|série=BBC News|consulté le=9 février 2013|date=8 février 2013}}</ref>. In October 2016 it was announced that the starring role will be played by British actress [[Lily James]] who played Lady Rose in [[Downton Abbey]].
[[Kate Winslet]], [[Anne Hathaway]] ou encore [[Emily Blunt]] ont été envisagées dans le rôle principal<ref name="bbc july2010" />. Le 13 janvier 2012, la production a annoncé que Kate Winslet avait rejoint le projet<ref>{{lien web|langue=en-US|nom=Orzeck|prénom=Kurt|titre=Kate Winslet to Star in Kenneth Branagh's 'Potato Peel Pie'|url=https://www.reuters.com/article/2012/01/13/idUS380854272220120113|série=The Wrap|éditeur=Reuters|consulté le=2 avril 2012|date=13 janvier 2012}}</ref>. Annoncée dans le rôle de Juliet Ashton, elle a cependant été écartée du projet peu après, à l'instar du réalisateur, Kenneth Braghan, remplacé par [[Simon Curtis]]<ref>{{lien web|langue=en-US|titre=Guernsey film: Kate Winslet and Kenneth Branagh 'not involved'|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-21376259|série=BBC News|consulté le=9 février 2013|date=8 février 2013}}</ref>. En octobre 2016, l'actrice britannique [[Lily James]], interprète de Lady Rose dans la série [[Dowton Abbey]], a été annoncée dans le rôle principal.
| traduction =
}}


==Références bibliographiques==
==Références bibliographiques==

Version du 2 juin 2018 à 20:23

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cette section ou cet article est une traduction incomplète ().

Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates
Auteur Mary Ann Shaffer et Annie Barrows
Pays Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Fiction historique épistolaire
Éditeur NiL Éditions
Date de parution
Nombre de pages 396
ISBN 978-2841113712
modifier Consultez la documentation du modèle

Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society) est une fiction historique épistolaire, écrite par Mary Ann Shaffer et Annie Barrows. Elle a été publiée en 2008 aux États-Unis et le 2 avril 2009 en France.

Écriture

L'auteur américaine Mary Ann Shaffer avait prévu d'écrire la biographie de Kathleen Scott, femme de l'explorateur polaire anglais Robert Falcon Scott. En faisant des recherches sur ce sujet, elle voyagea jusqu'à Cambridge en Angleterre, mais elle fut découragée de ne rien trouver d'utilisable dans les écrits personnels de Scott. Afin de surmonter cette frustrante recherche, elle décida de profiter de son séjour en Angleterre pour visiter l'île de Guernesey située dans les îles Anglo-Normandes. Cependant, dès son arrivée, l'aéroport fut fermé à cause d'un épais brouillard. Elle passa sa visite dans la librairie de l'aéroport, à lire plusieurs histoires sur l'occupation allemande qui eut lieu sur les ces îles lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ce fut vingt ans plus tard que Mary Ann Shaffer entama l'écriture d'un roman traitant de Guernesey. Abandonnant son plan d'écrire la biographie de Kathleen Scott, elle déclara : « Tout ce que je voulais c'était écrire un livre que quelqu'une aimerait assez pour le publier »[1].

Après que le manuscrit eut été accepté par une maison d'édition (2006), l'éditeur requit quelques changements demandant une réécriture conséquente, mais à cette époque la santé de Mary Ann Shaffer s'était détériorée radicalement (elle mourut le 16 février 2008). Elle demanda à la fille de sa sœur Cynthia, Annie Barrows, qui était alors une auteur de littérature jeunesse bien établie, de finir la correction et la réécriture de son livre. Annie Barrows termina donc son œuvre et en devint ainsi la co-autrice.

Résumé

Les informations suivantes proviennent principalement de : nil-editions.fr[2].

Angleterre, fin de la seconde guerre mondiale. Pendant 6 ans, Juliet Ashton a tenté de faire sourire les lecteurs du Spectator avec ses articles humoristiques signés Izzy Bickerstaff.

Alors que ses chroniques sont réunies au sein d'un livre, elle cherche des idées pour son nouveau roman. Une lettre glissée dans sa boîte sera sa source d'inspiration. Dawsey Adams, habitant de l'île anglo-normande de Guernesey, parfait inconnu amoureux de Charles Lamb, lui demande des conseils pour sa prochaine lecture.

Au cours de leurs nombreux échanges, Juliet découvre un nouvel univers qui l'enchante : le cercle littéraire des amateurs de tourtes aux épluchures de patates de Guernesey, créé par Elisabeth McKenna pour justifier d'une violation du couvre-feu allemand. Ses membres hétéroclites, à l'origine peu friands de littérature et contraints de lire pour éviter les représailles des occupants, trouvent dans la lecture une source de divertissement et d'espoir inattendue.

Curieuse d'en savoir plus sur ces étrangers et leur rapport avec la lecture, Juliet commence à correspondre avec les amis de Dawsey et découvre des personnages originaux et attachants qui lui confient leur expérience de l'Occupation allemande, leur relation avec les livres, leurs émotions…

Inspirée par ces récits insulaires, Juliet réalise que tous ces témoignages pourraient constituer le cœur de son livre. Elle décide de faire ses valises et de prendre le ferry pour rencontrer ses nouveaux amis. Cette expérience la marquera profondément.

Personnages

Le livre met en scène les personnages suivants :

  • Juliet Ashton, auteur et protagoniste principale
  • Dawsey Adams, son premier correspondant à Guernesey et son ami proche
  • Sidney Stark, basé à Londres, éditeur et ami de Juliet
  • Sophie Strachan, sœur de Sidney et meilleure amie de Juliet
  • Amelia Maugery, résident de Guernesey, hôte du dîner qui marqua le début du cercle littéraire
  • Eben Ramsey, résident de Guernesey, membre important du cercle littéraire
  • Will Thisbee, résident de Guernesey, créateur de la première tourte aux épluchures de patates
  • Isola Pribby, résident de Guernesey, excentrique membre du cercle littéraire, vendeur d'herbes et de légumes
  • Elizabeth McKenna, jeune femme née à Londres et qui fut capturée sur Guernesey au début de la guerre. Elle fut la brillante fondatrice du cercle littéraire.
  • Remy Giraud, française, amie d'Elizabeth dans un camp de concentration allemand
  • Kit McKenna, amoureuse des furets et adorable fille d'Elizabeth

Thèmes

Des thèmes importants sont abordés tout au long de l'histoire : la magie de la lecture, la découverte de soi, la rencontre de l'autre... Les thèmes les plus forts inclus également des aspects comme la loyauté, le courage, et le fait de rester fort face au danger dont Elizabeth est un exemple exceptionnel.

Réception

D'après le catalogue de WorldCat, plus de 3000 bibliothèques possédaient cet ouvrage en 2016[3].

Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates fut l'objet d'articles dans le Washington Post et le Times. Le livre atteignit le 2 août 2009 la première position du classement des best-sellers en livre poche du New York Times. Il est resté dans le classement pendant 11 semaines.

Adaptation cinématographique

Le 28 août 2008 il a été annoncé que Paula Mazur, productrice du film Nim's Island, et Mitchell Kaplan, libraire de Floride, avaient acquis les droits d'adapter le roman au cinéma[4]. Le 4 août 2011, Kenneth Branagh a été annoncé comme réalisateur, avec Don Roos au scénario et Fox 2000 assurant la production[5].

Le tournage de 5 semaines devait démarrer au printemps 2012 mais le 14 février 2012, la production a annoncé que suite à des problèmes de casting, le tournage à Guernesey devait être repoussé. Selon la productrice Paula Mazur, le tournage devait reprendre entre fin mai et début septembre[6], mais il a finalement été repoussé à 2013[7].

Tournage

En juillet 2010, Jason Moriarty, responsable marketing et tourisme de l'île de Guernesey, a annoncé que le tournage sur l'île dépendrait de la logistique et des moyens du film, en invoquant la taille de l'île, trop petite pour accueillir une production hollywoodienne[8]. Paula Mazur a quant à elle évoqué le sud de l'Angleterre comme autre lieux de tournage possible[9]. En janvier 2012, Kenneth Branagh est venu visiter l'île en repérage[10]. Le tournage devait démarré début 2012 selon la productrice, mais celle-ci a annoncé le 20 janvier que la majorité des scènes serait filmée à Londres, seuls quelques plans étant pris à Guernesey[11].

Casting

Kate Winslet, Anne Hathaway ou encore Emily Blunt ont été envisagées dans le rôle principal[8]. Le 13 janvier 2012, la production a annoncé que Kate Winslet avait rejoint le projet[12]. Annoncée dans le rôle de Juliet Ashton, elle a cependant été écartée du projet peu après, à l'instar du réalisateur, Kenneth Braghan, remplacé par Simon Curtis[13]. En octobre 2016, l'actrice britannique Lily James, interprète de Lady Rose dans la série Dowton Abbey, a été annoncée dans le rôle principal.

Références bibliographiques

  1. ↑ Afterword (p. 285) - included in the 2009 paperback edition of TGL&PPPS
  2. ↑ « Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates », sur www.nil-editions.fr (consulté le )
  3. ↑ (en) Mary Ann Shaffer et Annie Barrows, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, The Dial Press, (ISBN 9780385340991, 0385340990 et 9780385341004, lire en ligne)
  4. ↑ (en-US) Gregory Kirschling, « Suddenly, They've Got a Hot 'Potato' », Entertainment Weekly, (consulté le )
  5. ↑ (en-US) Kevin Jagernauth, « Kenneth Branagh To Direct Adaptation Of 'The Guernsey Literary And Potato Peel Pie Society' », IndieWire, (consulté le )
  6. ↑ (en-US) « Guernsey potato peel filming delayed by casting issues », BBC News, (consulté le )
  7. ↑ (en-US) « Guernsey Potato Peel Pie filming delayed until 2013 », BBC News, (consulté le )
  8. ↑ a et b (en-US) « Can Hollywood come to Guernsey? », BBC, (consulté le )
  9. ↑ (en-US) « Guernsey 'too expensive' for Hollywood film », BBC News, (consulté le )
  10. ↑ (en-US) « Kenneth Branagh looks at film locations in Guernsey », BBC News, (consulté le )
  11. ↑ (en-US) « Potato Peel Pie filming in Guernsey depends on funding », BBC News, (consulté le )
  12. ↑ (en-US) Kurt Orzeck, « Kate Winslet to Star in Kenneth Branagh's 'Potato Peel Pie' », The Wrap, Reuters, (consulté le )
  13. ↑ (en-US) « Guernsey film: Kate Winslet and Kenneth Branagh 'not involved' », BBC News, (consulté le )

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Cercle_littéraire_des_amateurs_d’épluchures_de_patates&oldid=149165467 ».