« A Spaniard in the Works » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Historique |
||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
}} |
}} |
||
'''''A Spaniard in the Works''''' est le deuxième livre écrit par [[John Lennon]]. Il s'agit d'un recueil de [[nouvelle]]s, de poèmes et de dessins publié en 1965. |
'''''A Spaniard in the Works''''' est le deuxième livre écrit par [[John Lennon]]. Il s'agit d'un recueil de [[nouvelle]]s, de poèmes et de dessins publié en 1965. |
||
==Historique== |
|||
''A Spaniard in the Works'' fait suite à ''[[En flagrant délire]]'' publié l'année précédente. Contrairement à ce dernier, il n'a jamais fait l'objet d'une traduction en tant qu'ouvrage isolé. La première traduction française est en effet publiée en 2004, conjointement au premier volume, sous le titre ''Un glaçon dans le vent'', faisant référence à la version française du film ''[[A Hard Day's Night (film)|A Hard Day's Night]]'' des [[The Beatles |Beatles]], « Quatre garçons dans le vent ». |
|||
Le titre originel est une [[paronymie]] qui met en jeu les mots « ''spanner ''» (une [[Clé (outil)|clé]] dans l'anglais britannique) et « ''spaniard ''» (un [[Espagne|espagnol]]). L'expression «'' Throw a spanner in the work'' » (Lancer une clé dans le mécanisme) signifie introduire un obstacle dans une situation; l'équivalent de « Mettre des bâtons dans les roues ». Lennon, avec son humour habituel, suggère donc de lancer un espagnol dans le mécanisme. |
Le titre originel est une [[paronymie]] qui met en jeu les mots « ''spanner ''» (une [[Clé (outil)|clé]] dans l'anglais britannique) et « ''spaniard ''» (un [[Espagne|espagnol]]). L'expression «'' Throw a spanner in the work'' » (Lancer une clé dans le mécanisme) signifie introduire un obstacle dans une situation; l'équivalent de « Mettre des bâtons dans les roues ». Lennon, avec son humour habituel, suggère donc de lancer un espagnol dans le mécanisme. |
||
Version du 4 août 2018 à 15:20
Cet article est une ébauche concernant un livre et John Lennon.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| A Spaniard in the Works | ||||||||
| Auteur | John Lennon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays | .svg){kind=small} Royaume-Uni
|
|||||||
| Genre | Nouvelles illustrées | |||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais britannique | |||||||
| Éditeur | Simon & Schuster | |||||||
| Date de parution | 1965 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
A Spaniard in the Works est le deuxième livre écrit par John Lennon. Il s'agit d'un recueil de nouvelles, de poèmes et de dessins publié en 1965.
Historique
A Spaniard in the Works fait suite à En flagrant délire publié l'année précédente. Contrairement à ce dernier, il n'a jamais fait l'objet d'une traduction en tant qu'ouvrage isolé. La première traduction française est en effet publiée en 2004, conjointement au premier volume, sous le titre Un glaçon dans le vent, faisant référence à la version française du film A Hard Day's Night des Beatles, « Quatre garçons dans le vent ».
Le titre originel est une paronymie qui met en jeu les mots « spanner » (une clé dans l'anglais britannique) et « spaniard » (un espagnol). L'expression « Throw a spanner in the work » (Lancer une clé dans le mécanisme) signifie introduire un obstacle dans une situation; l'équivalent de « Mettre des bâtons dans les roues ». Lennon, avec son humour habituel, suggère donc de lancer un espagnol dans le mécanisme.
