« Gloria al bravo pueblo » : différence entre les versions

	Gloria al bravo pueblo (es)
Gloire au peuple brave
Hymne national du	Venezuela
Autre(s) nom(s)	La Marsellesa Venezolana (es); La Marseillaise vénézuelienne
Paroles	Vicente Salias ; 1810
Musique	Juan José Landaeta ; 1810
Adopté en	1881
Fichier audio
	Gloria al bravo pueblo (Instrumental)
	noicon
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 octobre 2018 à 19:36

Gloria al Bravo Pueblo (Gloire au Peuple brave) est l'hymne national du Venezuela.

Il fut adopté par le président Antonio Guzmán Blanco en 1881. Ses paroles ont été écrites par Vicente Salias vers 1810. La musique est une composition de Juan Landaeta. La mélodie était connue sous le nom de Marsellesa Venezolana (Marseillaise vénézuelienne) jusqu'en 1840.

Paroles

Gloria al bravo pueblo Paroles : Vicente Salias Musique : Juan José Landaeta
Paroles officielles en espagnol		Paroles traduites en français
Refrain		Refrain
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (Repetir todo)		Gloire au peuple brave Qui s'est défait du jour, en respectant la loi La vertu et l'honneur. (Répéter tout)
Couplet I		Couplet I
¡Abajo cadenas! (bis) gritaba el Señor; (bis) y el pobre en su choza libertad pidió: A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó.		A bas les chaînes ! (bis) Cria le Seigneur ; (bis) Et le pauvre dans sa hutte Demanda la liberté : À ce saint nom Trembla de terreur Le vil égoïsme Qui autrefois triomphait .
Couplet II		Couplet II
Gritemos con brío (bis) ¡Muera la opresión! (bis) Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el Empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió.		Crions avec force : (bis) Mort à l'oppression ! (bis) Fidèles compatriotes, La force est dans l'union ; Et depuis l'Empyrée Le Créateur suprême Un souffle sublime Insuffla au peuple.
Couplet III		Couplet III
Unida con lazos (bis) que el cielo formó (bis) la América toda existe en Nación; Y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dio.		Unie par les liens (bis) Que créèrent les cieux, (bis) L'Amérique entière Forme une Nation ; Et si le despotisme Elève la voix, Suivez l'exemple Que donna Caracas.

Lien externe

Musique au format MIDI

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 {| class="toccolours" align="center" cellpadding="8px" rules="cols" width="80%"
-!colspan="2" bgcolor=#FFD615|''Gloria al bravo pueblo''<br />Paroles : Vicente Salias<br />Musique : Juan José Landaeta
+! colspan="3" bgcolor="#FFD615" |''Gloria al bravo pueblo''<br />Paroles : Vicente Salias<br />Musique : Juan José Landaeta
 |-
 |bgcolor=#FFED96 style="font-weight:bold;text-align:center;" width="50%"|Paroles officielles en espagnol
+|
 |bgcolor=#FFED96 style="font-weight:bold;text-align:center;"|Paroles traduites en français
 |-
 |-
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Refrain
+|
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Refrain
 |-
@@ Ligne 40 : / Ligne 42 : @@
 la virtud y honor.
 ''(Repetir todo)''</poem>}}
+|
 | style="text-align:center;" |{{nobr|<poem>Gloire au peuple brave
-Qui s'est défait du joug,
+Qui s'est défait du jour,
-en respectant la Loi
+en respectant la loi
 La vertu et l'honneur.
 ''(Répéter tout)''</poem>}}
 |-
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet I
+|
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet I
 |-
@@ Ligne 57 : / Ligne 61 : @@
 el vil egoísmo
 que otra vez triunfó.</poem>}}
+|
 | style="text-align:center;" |{{nobr|<poem>A bas les chaînes ! ''(bis)
 Cria le Seigneur ; ''(bis)
@@ Ligne 67 : / Ligne 72 : @@
 |-
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet II
+|
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet II
 |-
@@ Ligne 77 : / Ligne 83 : @@
 un sublime aliento
 al pueblo infundió.</poem>}}
+|
 | style="text-align:center;" |{{nobr|<poem> Crions avec force : ''(bis)''
 Mort à l'oppression ! ''(bis)''
@@ Ligne 87 : / Ligne 94 : @@
 |-
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet III
+|
 |bgcolor=#DFDFDF style="font-weight:bold;text-align:center;"|Couplet III
 |-
@@ Ligne 97 : / Ligne 105 : @@
 seguid el ejemplo
 que Caracas dio.</poem>}}
+|
 |style="text-align:center;"|{{nobr|<poem>Unie par les liens ''(bis)''
 Que créèrent les cieux, ''(bis)''