« Concours Eurovision de la chanson 1961 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 158 : | Ligne 158 : | ||
! Points |
! Points |
||
|----- |
|----- |
||
| 01 || {{drapeau|Espagne|1939}} [[Espagne au Concours Eurovision de la chanson|Espagne]]||[[Conchita Bautista]] || ''{{langue|es|Estando contigo}}'' ||[[Espagnol]]|| 9 || 8 |
| 01 || {{drapeau|Espagne|1939}} [[Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1961|Espagne]]||[[Conchita Bautista]] || ''{{langue|es|Estando contigo}}'' ||[[Espagnol]]|| 9 || 8 |
||
|----- |
|----- |
||
| 02 || {{MON-d}} [[Monaco au Concours Eurovision de la chanson|Monaco]] ||[[Colette Deréal]] || ''Allons, allons les enfants'' ||[[Français]]|| 10 || 6 |
| 02 || {{MON-d}} [[Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1961|Monaco]] ||[[Colette Deréal]] || ''Allons, allons les enfants'' ||[[Français]]|| 10 || 6 |
||
|-----style="background:#ff4040;" |
|-----style="background:#ff4040;" |
||
| 03 || {{AUT-d}} [[Autriche au Concours Eurovision de la chanson|Autriche]] ||[[Jimmy Makulis]] || ''{{langue|de|Sehnsucht}}'' ||[[Allemand]]|| 15 || 1 |
| 03 || {{AUT-d}} [[Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1961|Autriche]] ||[[Jimmy Makulis]] || ''{{langue|de|Sehnsucht}}'' ||[[Allemand]]|| 15 || 1 |
||
|----- |
|----- |
||
| 04 || {{FIN-d}} [[Finlande au Concours Eurovision de la chanson|Finlande]] ||[[Laila Kinnunen]] || ''{{langue|fi|Valoa ikkunassa}}'' ||[[Finnois]]|| 10 || 6 |
| 04 || {{FIN-d}} [[Finlande au Concours Eurovision de la chanson 1961|Finlande]] ||[[Laila Kinnunen]] || ''{{langue|fi|Valoa ikkunassa}}'' ||[[Finnois]]|| 10 || 6 |
||
|----- |
|----- |
||
| 05 || {{YOU-d}} [[Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson|Yougoslavie]] ||[[Ljiljana Petrovic]] || ''{{langue|sh|Neke davne zvezde}}'' ||[[Serbe]]|| 8 || 9 |
| 05 || {{YOU-d}} [[Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1961|Yougoslavie]] ||[[Ljiljana Petrovic]] || ''{{langue|sh|Neke davne zvezde}}'' ||[[Serbe]]|| 8 || 9 |
||
|----- |
|----- |
||
| 06 || {{NED-d}} [[Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson|Pays-Bas]] ||[[Greetje Kauffeld]] || ''{{langue|nl|Wat een dag}}'' ||[[Néerlandais]]|| 10 || 6 |
| 06 || {{NED-d}} [[Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1961|Pays-Bas]] ||[[Greetje Kauffeld]] || ''{{langue|nl|Wat een dag}}'' ||[[Néerlandais]]|| 10 || 6 |
||
|----- |
|----- |
||
| 07 || {{SWE-d}} [[Suède au Concours Eurovision de la chanson|Suède]] ||[[Lill Babs]] || ''{{langue|sv|April, April}}'' ||[[Suédois]]|| 14 || 2 |
| 07 || {{SWE-d}} [[Suède au Concours Eurovision de la chanson 1961|Suède]] ||[[Lill Babs]] || ''{{langue|sv|April, April}}'' ||[[Suédois]]|| 14 || 2 |
||
|----- |
|----- |
||
| 08 || {{GER-d}} [[Allemagne au Concours Eurovision de la chanson|Allemagne]] ||[[Lale Andersen]] || ''{{langue|de|Einmal sehen wir uns wieder}}'' ||[[Allemand]], [[français]]|| 13 || 3 |
| 08 || {{GER-d}} [[Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1961|Allemagne]] ||[[Lale Andersen]] || ''{{langue|de|Einmal sehen wir uns wieder}}'' ||[[Allemand]], [[français]]|| 13 || 3 |
||
|----- |
|----- |
||
| 09 || {{FRA-d}} [[France au Concours Eurovision de la chanson|France]] ||[[Jean-Paul Mauric]]||''[[Printemps, avril carillonne]]''|| Français || 4 || 13 |
| 09 || {{FRA-d}} [[France au Concours Eurovision de la chanson 1961|France]] ||[[Jean-Paul Mauric]]||''[[Printemps, avril carillonne]]''|| Français || 4 || 13 |
||
|-----style="background:#cc9966;" |
|-----style="background:#cc9966;" |
||
| 10 || {{SUI-d}} [[Suisse au Concours Eurovision de la chanson|Suisse]] ||[[Franca di Rienzo]]||''Nous aurons demain''|| Français || 3 || 16 |
| 10 || {{SUI-d}} [[Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1961|Suisse]] ||[[Franca di Rienzo]]||''Nous aurons demain''|| Français || 3 || 16 |
||
|-----style="background:#ff4040;" |
|-----style="background:#ff4040;" |
||
| 11 || {{BEL-d}} [[Belgique au Concours Eurovision de la chanson|Belgique]] ||[[Bob Benny]]||''{{langue|nl|September, gouden roos}}''|| Néerlandais || 15 || 1 |
| 11 || {{BEL-d}} [[Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1961|Belgique]] ||[[Bob Benny]]||''{{langue|nl|September, gouden roos}}''|| Néerlandais || 15 || 1 |
||
|----- |
|----- |
||
| 12 || {{NOR-d}} [[Norvège au Concours Eurovision de la chanson|Norvège]] ||[[Nora Brockstedt]] || ''{{langue|no|Sommer i Palma}}'' ||[[Norvégien]]|| 7 || 10 |
| 12 || {{NOR-d}} [[Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1961|Norvège]] ||[[Nora Brockstedt]] || ''{{langue|no|Sommer i Palma}}'' ||[[Norvégien]]|| 7 || 10 |
||
|----- |
|----- |
||
| 13 || {{DEN-d}} [[Danemark au Concours Eurovision de la chanson|Danemark]] ||[[Dario Campeotto]] || ''Angelique'' ||[[Danois]]|| 5 || 12 |
| 13 || {{DEN-d}} [[Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1961|Danemark]] ||[[Dario Campeotto]] || ''Angelique'' ||[[Danois]]|| 5 || 12 |
||
|-----style="background:gold;" |
|-----style="background:gold;" |
||
| '''14''' || '''{{LUX-d}} [[Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson|Luxembourg]]''' ||'''[[Jean-Claude Pascal]]'''||'''''[[Nous les amoureux]]'''''||'''Français'''||'''1''' || '''31''' |
| '''14''' || '''{{LUX-d}} [[Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1961|Luxembourg]]''' ||'''[[Jean-Claude Pascal]]'''||'''''[[Nous les amoureux]]'''''||'''Français'''||'''1''' || '''31''' |
||
|-----style="background:silver;" |
|-----style="background:silver;" |
||
| 15 || {{GBR-d}} [[Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson|Royaume-Uni]] ||[[The Allisons]] || ''{{langue|en|[[Are You Sure? (chanson de The Allisons)|Are you sure?]]}}'' ||[[Anglais]]|| 2 || 24 |
| 15 || {{GBR-d}} [[Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1961|Royaume-Uni]] ||[[The Allisons]] || ''{{langue|en|[[Are You Sure? (chanson de The Allisons)|Are you sure?]]}}'' ||[[Anglais]]|| 2 || 24 |
||
|----- |
|----- |
||
| 16 || {{ITA-d}} [[Italie au Concours Eurovision de la chanson|Italie]] ||[[Betty Curtis]] || ''{{langue|it|Al di là}}'' ||[[Italien]]|| 5 || 12 |
| 16 || {{ITA-d}} [[Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961|Italie]] ||[[Betty Curtis]] || ''{{langue|it|Al di là}}'' ||[[Italien]]|| 5 || 12 |
||
|} |
|} |
||
Version du 16 janvier 2019 à 01:34
| Finale | 18 mars 1961 |
|---|
| Lieu |
Palais des Festivals et des Congrès Cannes,  France |
|---|---|
| Présentateur(s) | Jacqueline Joubert |
| Directeur musical | Franck Pourcel |
| Télédiffuseur hôte | RTF |
| Ouverture | Vues de Cannes |
| Entracte | Rencontre à Cannes par Tessa Beaumont et Max Bozzoni |
| Nombre de participants | 16 |
|---|---|
| Débuts |
.svg){kind=small} Espagne Finlande.svg){kind=small} Yougoslavie |
| Retour | Aucun |
| Retrait | Aucun |
- Pays participants
| Chanson gagnante |
Nous les amoureux par Jean-Claude Pascal  Luxembourg |
|---|---|
| Système de vote | Un jury par pays, composé de 10 membres. Chaque membre attribuait 1 vote à sa chanson préférée. |
| Nul point | Aucun |
Le Concours Eurovision de la chanson 1961 fut la sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 18 mars 1961, à Cannes, en France. Il fut remporté par le Luxembourg, avec la chanson Nous Les Amoureux, interprétée par Jean-Claude Pascal. Le Royaume-Uni termina deuxième et la Suisse, troisième[1].
Organisation
La France, qui avait remporté l'édition 1960, se chargea de l'organisation de l'édition 1961[1].
Pays participants
Seize pays participèrent au sixième concours, surpassant le record de l'année précédente[1].
L'Espagne, la Finlande et la Yougoslavie firent leurs débuts. Il n'y eut aucune abstention[2].
Format
Le concours eut lieu à nouveau au Palais des Festivals de Cannes, comme lors de l'édition 1959. Ce fut la première fois que le concours se tint un samedi[2].
La scène était plus vaste que celle de l'édition 1959. Elle représentait une terrasse dans un jardin méditerranéen et était décorée de milliers de fleurs. Le tableau des votes était celui déjà employé en 1959[3]. Il était placé à la droite de la scène.
Le programme dura près d'une heure et trente-cinq minutes. Il fut suivi par 35 millions de téléspectateurs.
Le tirage au sort des ordres de passage eut lieu deux jours auparavant, le jeudi 16 mars 1961.
Déroulement
La vidéo introductive fut en tout point semblable à celle de 1959 : un premier plan mouvant partant de la mer et allant jusqu'au Palais des Festivals ; un second plan mouvant parcourant la salle, les cabines des commentateurs, le public, l'orchestre et finalement le rideau de scène. Celui-ci s'ouvrit alors, dévoilant les artistes, tous réunis sur la scène, une première dans l'histoire du concours.
La présentatrice de la soirée fut Jacqueline Joubert. Elle avait également présenté l'édition 1959 et devint ainsi la première personne à présenter une deuxième fois le concours[1]. Elle reprit son désormais célèbre « Bonsoir l'Europe ! » et conclut son introduction sur ces mots : « Pour rapprocher les peuples, un petit refrain vaut parfois beaucoup mieux qu'un long discours. »
Joubert énonça ensuite le nom des pays participants. Chacun à leur tour, les artistes s'avancèrent jusqu'au micro et énoncèrent leur nom. Plus tard, Joubert introduisit elle-même chaque chanson.
L’orchestre était dirigé par Frank Pourcel[2].
Chansons
Seize chansons concoururent pour la victoire.
Le représentant autrichien, Jimmy Makulis, était en réalité originaire d’Athènes. Il fut le premier citoyen grec à participer au concours[4].
La représentante allemande n'était autre que Lale Andersen, qui avait connu la gloire vingt ans auparavant, avec sa reprise de Lili Marleen[2].
Au total, pas moins de cinq chansons eurent les saisons comme thème principal. Monaco, la Suède et la France chantèrent le printemps. La Belgique et la Norvège, l’été[1].
Chefs d'orchestre
Entracte
Le spectacle d'entracte fut fourni par Tessa Beaumont et Max Bozzoni, danseurs de l'Opéra de Paris[2]. Il s'agit d'un ballet classique intitulé « Rencontre à Cannes ».
Vote
Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre inverse de passage des pays participants.
Chaque jury se composait de dix personnes. Chaque juré attribuait un vote à la chanson qu'il estimait la meilleure[2].
Les résultats des votes furent annoncés oralement, selon l'ordre de passage des candidats.
Le Royaume-Uni prit la tête dès les débuts du vote, grâce notamment au jury luxembourgeois qui lui attribua 8 votes. Une erreur survint lors du vote du jury belge. Celui-ci attribua 1 vote au Royaume-Uni, qui fut converti en 4 votes sur le tableau. Le Luxembourg reprit son retard dans la seconde partie du vote et passa en tête lorsque l'erreur fut corrigée. En effet, après la fin du vote du jury autrichien, les 25 points du Royaume-Uni furent ramenés à 21. Jacqueline Joubert demanda à la salle s'il y avait eu une erreur et le public lui répondit par l'affirmative. Elle leur rétorqua alors : « Vous comptez mieux que moi ! », ajoutant immédiatement : « Il est vrai que moi, je suis très émue d'appeler tous ces pays. Si vous étiez à ma place... Je n'ai jamais parlé à autant de gens à la fois. »
Résultats
Le Luxembourg remporta le concours pour la première fois. Seuls la Belgique, la Norvège et le Royaume-Uni ne lui attribuèrent aucun vote[5].
Pour la quatrième fois en six éditions du concours, une chanson en français remporta le grand prix[1].
La médaille fut remise à Jean-Claude Pascal par Tessa Beaumont.
À la suite du dépassement d'horaire du concours, la reprise de la chanson gagnante ne fut pas diffusée au Royaume-Uni.
| Ordre | Pays | Artiste(s) | Chanson | Langue | Place | Points |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Espagne |
Conchita Bautista | Estando contigo | Espagnol | 9 | 8 |
| 02 |  Monaco |
Colette Deréal | Allons, allons les enfants | Français | 10 | 6 |
| 03 |  Autriche |
Jimmy Makulis | Sehnsucht | Allemand | 15 | 1 |
| 04 | Finlande |
Laila Kinnunen | Valoa ikkunassa | Finnois | 10 | 6 |
| 05 | Yougoslavie |
Ljiljana Petrovic | Neke davne zvezde | Serbe | 8 | 9 |
| 06 |  Pays-Bas |
Greetje Kauffeld | Wat een dag | Néerlandais | 10 | 6 |
| 07 |  Suède |
Lill Babs | April, April | Suédois | 14 | 2 |
| 08 |  Allemagne |
Lale Andersen | Einmal sehen wir uns wieder | Allemand, français | 13 | 3 |
| 09 | France |
Jean-Paul Mauric | Printemps, avril carillonne | Français | 4 | 13 |
| 10 |  Suisse |
Franca di Rienzo | Nous aurons demain | Français | 3 | 16 |
| 11 | .svg){kind=small} Belgique |
Bob Benny | September, gouden roos | Néerlandais | 15 | 1 |
| 12 |  Norvège |
Nora Brockstedt | Sommer i Palma | Norvégien | 7 | 10 |
| 13 |  Danemark |
Dario Campeotto | Angelique | Danois | 5 | 12 |
| 14 | Luxembourg |
Jean-Claude Pascal | Nous les amoureux | Français | 1 | 31 |
| 15 | .svg){kind=small} Royaume-Uni |
The Allisons | Are you sure? | Anglais | 2 | 24 |
| 16 |  Italie |
Betty Curtis | Al di là | Italien | 5 | 12 |
Anciens participants
| Artiste | Pays | Année(s) précédente(s) |
|---|---|---|
| Bob Benny | Belgique
|
1959 |
| Nora Brockstedt | Norvège
|
1960 |
Tableau des votes
| Votes attribués | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total | |||||||||||||||||||||||||
| Pays | Espagne | 1 | – | – | – | 1 | 1 | – | 2 | – | – | 2 | – | – | 1 | – | 8 | ||||||||||||||||||||||||
| Monaco | 1 | – | 3 | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | 1 | – | 6 | |||||||||||||||||||||||||
| Autriche | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | |||||||||||||||||||||||||
| Finlande | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | 1 | – | 2 | 2 | 6 | |||||||||||||||||||||||||
| Yougoslavie | – | – | 3 | – | 1 | – | – | 2 | 1 | – | – | 1 | – | 1 | – | 9 | |||||||||||||||||||||||||
| Pays-Bas | – | – | – | – | 2 | – | 1 | 1 | – | – | – | – | – | – | 2 | 6 | |||||||||||||||||||||||||
| Suède | – | – | – | – | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 2 | |||||||||||||||||||||||||
| Allemagne | – | – | 1 | – | – | – | 1 | – | – | – | – | 1 | – | – | – | 3 | |||||||||||||||||||||||||
| France | 2 | 2 | – | 1 | – | – | 1 | 4 | – | – | – | – | 1 | 2 | – | 13 | |||||||||||||||||||||||||
| Suisse | 1 | 2 | 2 | – | 1 | 2 | 4 | – | – | – | – | – | – | 2 | 2 | 16 | |||||||||||||||||||||||||
| Belgique | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 1 | |||||||||||||||||||||||||
| Norvège | 1 | – | – | 2 | 1 | – | – | – | – | – | 5 | 1 | – | – | – | 10 | |||||||||||||||||||||||||
| Danemark | – | – | – | 1 | – | 1 | 2 | – | – | – | – | 8 | – | – | – | 12 | |||||||||||||||||||||||||
| Luxembourg | 2 | 4 | 4 | 3 | 5 | 1 | 1 | 5 | 1 | 1 | – | – | 1 | – | 3 | 31 | |||||||||||||||||||||||||
| Royaume-Uni | 3 | – | – | – | – | 3 | – | – | – | 7 | 1 | – | 1 | 8 | 1 | 24 | |||||||||||||||||||||||||
| Italie | – | 1 | – | – | 1 | 1 | – | – | 1 | – | 4 | – | 4 | – | – | 12 | |||||||||||||||||||||||||
| Le tableau suit l'ordre de passage des candidats. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Jury
Télédiffuseurs
| Pays | Télédiffuseur(s)[6] | Commentateur(s) | Porte-parole |
|---|---|---|---|
| Allemagne
|
Deutsches Fernsehen | Wolf Mittler | ? |
| Autriche
|
ORF | Emil Kollpacher | ? |
| Belgique
|
RTB | Robert Beauvais (RTF) | ? |
| BRT | Anton Peters | ||
| Danemark
|
DR TV | Sejr Volmer-Sørensen | Claus Toksvig |
| Espagne
|
TVE | Federico Gallo | Diego Ramirez Pastor |
| Finlande
|
Suomen Televisio | Aarno Walli | Poppe Berg |
| France
|
RTF | Robert Beauvais | ? |
| Italie
|
Programma Nazionale | Corrado Mantoni | Enzo Tortora |
| Luxembourg
|
Télé-Luxembourg | Robert Beauvais (RTF) | ? |
| Monaco
|
Télé Monte Carlo | Robert Beauvais (RTF) | ? |
| Norvège
|
NRK | Leif Rustad | Mette Janson |
| Pays-Bas
|
NTS | Piet te Nuyl | Siebe van der Zee |
| Royaume-Uni
|
BBC TV | Tom Sloan | Nicholas Parsons |
| BBC Light Programme | Pete Murray | ||
| Suède
|
Sveriges Radio-TV | Jan Gabrielsson | Roland Eiworth |
| Suisse
|
TSR | Robert Beauvais (RTF) | Boris Acquadro |
| TV DSR | Theodor Haller | ||
| Yougoslavie
|
Televizija Beograd | Ljubomir Vukadinović | ? |
| Televizija Zagreb | Gordana Bonetti | ||
| Televizija Ljubljana | Tomaž Terček |
Références
- KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.18.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=278#About the show
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.12.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.19.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=278#Scoreboard
- (en) « Eurovision 1961 - Cast and Crew », IMDb (consulté le )
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
