« Treize à la douzaine 2 » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Moins cher la douzaine 2
Titre original	Cheaper by the Dozen 2
Réalisation	Adam Shankman
Scénario	Sam Harper; d'après le roman de Frank B. Gilbreth Jr. et Ernestine Gilbreth Carey
Acteurs principaux	Tom Welling; Steve Martin; Bonnie Hunt; Hilary Duff
Sociétés de production	20th Century Fox
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	94 minutes
Sortie	2005

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 22 janvier 2023 à 01:59

Treize à la douzaine 2 ou Moins cher la douzaine 2 au Québec (Cheaper by the Dozen 2) est un film américain réalisé par Adam Shankman, sorti en 2005. Il se présente comme la suite de Treize à la douzaine sorti en 2003.

Synopsis

On retrouve la famille Baker deux ans après le premier film avec beaucoup de changements. Lauren désire étudier à New York, leur sœur aînée Nora mariée à Bud McNulty est enceinte mais le couple va emménager à Houston où se trouve le nouveau travail de Bud. Sentant que la famille va se diviser, Tom décide d'organiser des vacances, mais tout ne se passera pas comme prévu...

Fiche technique

Titre : Treize à la douzaine 2
Titre québécois : Moins cher la douzaine 2
Titre original : Cheaper by the Dozen 2
Réalisation : Adam Shankman
Scénario : Sam Harper, d'après le roman de Frank B. Gilbreth Jr. et Ernestine Gilbreth Carey
Production : Shawn Levy, Ben Myron, Jennifer Gibgot, Garrett Grant et Adam Shankman
Société de production : Twentieth Century Fox
Musique : John Debney et Tree Adams
Photographie : Peter James
Montage : Matthew Cassel et Christopher Greenbury
Décors : Cary White
Costumes : Joseph G. Aulisi
Pays d'origine : États-Unis
Format : Couleurs - 2,35:1 - Dolby Digital - 35 mm
Genre : Comédie
Durée : 94 minutes
Dates de sortie : 21 décembre 2005 (États-Unis), 1^er mars 2006 (France)

Distribution

Steve Martin (VF : Patrick Préjean ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Tom Baker
Bonnie Hunt (VF : Caroline Beaune ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Kate Baker
Hilary Duff (VF : Sylvie Jacob ; VQ : Catherine Bonneau) : Lorraine Baker
Tom Welling (VF : Tony Marot ; VQ : Guillaume Champoux) : Charlie Baker
Alyson Stoner (VF : Florine Orphelin ; VQ : Elizaveta Vandolovsky) : Sarah Baker
Forrest Landis (VF : Pierre Casanova ; VQ : Alexandre Bacon) : Mark Baker
Morgan York (VF : Lutèce Ragueneau ; VQ : Rosemarie Houde) : Kim Baker
Liliana Mumy (VF : Justine Berger ; VQ : Juliette Mondoux) : Jessica Baker
Jacob Smith (VF : Jules Azem ; VQ : Charles Miquelon) : Jake Baker
Brent Kinsman (VF : Louis Lecordier ; VQ : Gabriel Favreau) : Nigel Baker
Shane Kinsman (VF : Florentin Crouzet ; VQ : Léo Caron) : Kyle Baker
Blake Woodruff (VF : Théo Gebel ; VQ : François-Nicolas Dolan) : Mike Baker
Kevin Schmidt (VF : Alexandre Bouche ; VA : Nicolas Bacon) : Henry Baker
Piper Perabo (VF : Dorothée Pousséo ; VQ : Geneviève Désilets) : Nora Baker-McNulty
Jonathan Bennett (VF : Yann Peira ; VQ : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Bud McNulty
Eugene Levy (VF : Michel Papineschi ; VQ : André Montmorency) : Jimmy Murtaugh
Carmen Electra (VF : Véronique Desmadryl ; VQ : Viviane Pacal) : Sarina Murtaugh
Jaime King (VF : Barbara Beretta) : Anne Murtaugh
Taylor Lautner (VF : Maxime Nivet) : Eliot Murtaugh
Alexander Conti (VF : Kévin Sommier) : Kenneth Murtaugh
Melanie Tonello : Becky Murtaugh
Robbie Amell : Daniel Murtaugh
Courtney Fitzpatrick : Lisa Murtaugh
Madison Fitzpatrick : Robin Murtaugh
Shawn Roberts : Calvin Murtaugh
Adam Shankman : Clam Bake Chef
Shawn Levy : l'infirmier à l’hôpital
Kathryn Joosten : la spectatrice au cinéma

Version française
- Studio de doublage : Dubbing Brothers^[1]
- Direction artistique : Laura Préjean
- Adaptation : Emmanuelle Ogouz

Sources et légende : Version française (VF) sur Voxofilm^[2] Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[3]

Autour du film

Le tournage s'est déroulé du 13 juin au 3 septembre 2005 à Aurora, Burleigh Falls, Guelph, Los Angeles, Rockwood Conservation Area et Toronto.
Le film fait suite à Treize à la douzaine, réalisé par Shawn Levy en 2003.
On peut voir un court extrait du film d'animation L'âge de glace lors de la scène du cinéma.
Pour ce second volet, Steve Martin n'est pas doublé par Jacques Frantz comme pour le premier volet, mais par Patrick Préjean, qui est son autre voix française régulière. Ce n'est pas la première fois que l'acteur américain est doublé par un autre comédien pour la suite d'un film : dans Le Père de la mariée 2, il fut doublé par Patrick Floersheim alors qu'il avait été doublé par Jacques Frantz dans le premier.

Bande originale

I Wish, interprété par Stevie Wonder
Graduation Day Song
Mexicali Mondays
What If, interprété par Gina Rene
Martini Lounge, interprété par David Sparkman
Drinks on the House, interprété par Daniel May
Big Sky Lullaby, interprété par Daniel May
Someday, interprété par Sugar Ray
Express Yourself, interprété par Jason Mraz
Michael Finnegan
Will the Circle Be Unbroken
Why Can't We Be Friends, interprété par War
Die Walkure: Bridal Chorus, composé par Richard Wagner
Thème des Dents de la mer, composé par John Williams
Mallin, composé par Tree Adams
Under Pressure, interprété par David Bowie et Queen
Musique du film Ice Age, composée par David Newman
Holiday, interprété par Madonna
Sunday Morning (version acoustique), interprété par Maroon 5

Distinctions

Nomination au prix de la pire actrice pour Hilary Duff et du pire second rôle masculin pour Eugene Levy, lors des Razzie Awards 2006.

Références

↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1683_treize+douzaine+2
↑ « Fiche de doublage VF du film » sur Voxofilm, consulté le 27 janvier 2013
↑ « Fiche de doublage VQ du film » sur Doublage Québec, consulté le 13 janvier 2016

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] ttp://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1683_treize+douzaine+2

[2] « Fiche de doublage VF du film » sur Voxofilm, consulté le 27 janvier 2013

[3] « Fiche de doublage VQ du film » sur Doublage Québec, consulté le 13 janvier 2016

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
  | alternative     =
  | titre québécois = Moins cher la douzaine 2
- | titre original  = Cheaper by the dozen 2
+ | titre original  = Cheaper by the Dozen 2
  | réalisation     = [[Adam Shankman]]
- | scénario        = [[Sam Harper]]<br/>d'après le roman de [[Frank B. Gilbreth Jr.]] et [[Ernestine Gilbreth Carey]]
+ | scénario        = [[Sam Harper]]<br />d'après le roman de [[Frank B. Gilbreth Jr.]] et [[Ernestine Gilbreth Carey]]
- | acteur          = [[Tom Welling]]<br/>[[Steve Martin]]<br/>[[Bonnie Hunt]]<br/>[[Hilary Duff]]
+ | acteur          = [[Tom Welling]]<br />[[Steve Martin]]<br />[[Bonnie Hunt]]<br />[[Hilary Duff]]
  | production      = [[20th Century Fox]]
  | pays            = {{USA}}
- | genre           = [[Comédie (film)|Comédie]]
+ | genre           = [[Comédie (cinéma)|Comédie]]
- | durée           = 94 minutes
+ | durée           = {{unité|94|minutes}}
  | année de sortie = 2005
+ | précédent       = [[Treize à la douzaine (film, 2003)|Treize à la douzaine]]
- | première diffusion =
+ | date précédent  = 2003
 }}
@@ Ligne 38 : / Ligne 39 : @@
 * Costumes : [[Joseph G. Aulisi]]
 * Pays d'origine : [[États-Unis]]
-* Format : Couleurs - [[Formats de projection|2,35:1]] - [[Dolby|Dolby Digital]] - [[35 mm]]
+* Format : Couleurs - [[Format d'image|2,35:1]] - [[Dolby|Dolby Digital]] - [[35 mm]]
-* Genre : [[Comédie (film)|Comédie]]
+* Genre : [[Comédie (cinéma)|Comédie]]
 * Durée : 94 minutes
 * Dates de sortie : {{date|21 décembre 2005}} (États-Unis), {{date|1 mars 2006}} (France)
@@ Ligne 118 : / Ligne 119 : @@
 {{Palette|Adam Shankman}}
-{{Portail|cinéma américain|humour}}
+{{Portail|cinéma américain|années 2000|humour}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 2005]]
 [[Catégorie:Comédie américaine]]
-[[Catégorie:Adaptation d'un roman de jeunesse au cinéma]]
-[[Catégorie:Film sur la famille]]
 [[Catégorie:Film de la 20th Century Fox]]
-[[Catégorie:Film nommé aux Razzie Awards]]
+[[Catégorie:Film sur la famille]]
 [[Catégorie:Film sur les vacances]]
 [[Catégorie:Film sur la grossesse]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un roman de jeunesse au cinéma]]
 [[Catégorie:Suite de film américain]]
+[[Catégorie:Film nommé aux Razzie Awards]]

v · m Adam Shankman
Réalisateur	Un mariage trop parfait (2001) Le Temps d'un automne (2002) Bronx à Bel Air (2003) Baby-Sittor (2005) Treize à la douzaine 2 (2005) Hairspray (2007) Histoires enchantées (2008) Rock Forever (2012) Ce que veulent les hommes (2019) Il était une fois 2 (2022)
Producteur	Sexy Dance (2006) Prémonitions (2007) Sexy Dance 2 (2008) 17 ans encore (2009) La Dernière Chanson (2010) Sexy Dance 3D (2010) Trop loin pour toi (2010) Sexy Dance 4: Miami Heat (2012) Sexy Dance 5: All in Vegas (2014) Step Up (série TV, 2018) After : Chapitre 1 (2019) Step Up: Year of the Dance (2019) Hocus Pocus 2 (2022)