« Discussion:Mouvement pour le climat » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 28 juillet 2023 à 20:20

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Climate movement » dans sa version du 19/07/2023.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Mouvement de 2019

Bonjour. La traduction ayant eu de nombreux problèmes de sources/références, je me suis pris une heure pour tout corriger, mettre les liens vers les articles anglais, relire... on devrait être proche de l'attendu. Reste une question dans le RI, sur le focus qui est fait sur l'année 2019 en particulier. Bien qu'intéressant, il me semble que le point devrait être déplacé dans le corps du texte et non nécessairement apparaître en résumé introductif. Il faudrait aussi relire attentivement la fin de l'article, qui présente des formulations mal traduites de l'anglais. Je suis aussi favorable à supprimer le sous-titre Fridays for Future car la thématique abordée par l'article est bien plus large. Lebrouillard ^{demander audience} 28 juillet 2023 à 15:38 (CEST)[répondre]

Merci beaucoup pour votre aide @Lebrouillard. Je suis désolé, la traduction de ces 40 ou 60ko m'a déjà pris beaucoup de temps entre les templates qui ne se traduisaient pas, les sources, relire, et à force le mauvais franglais issu de la traduction ne saute plus forcément aux yeux. Je me suis dit que c'était mieux d'avoir un article dans un état moyen et de l'améliorer ensuite avec l'aide d'autres contributeurs plutôt que rien. Mais peut-être n'est-ce pas recommandé ? -- Imagritte (discuter) 28 juillet 2023 à 20:20 (CEST)[répondre]

Version du 28 juillet 2023 à 15:53 modifier Lebrouillard (discuter \| contributions) Administrateurs 101 492 modifications + ← Modification précédente		Version du 28 juillet 2023 à 20:20 modifier annuler Imagritte (discuter \| contributions) 1 085 modifications →‎Mouvement de 2019 : Réponse Balise : Répondre Modification suivante →
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	Bonjour. La traduction ayant eu de nombreux problèmes de sources/références, je me suis pris une heure pour tout corriger, mettre les liens vers les articles anglais, relire... on devrait être proche de l'attendu. Reste une question dans le RI, sur le focus qui est fait sur l'année 2019 en particulier. Bien qu'intéressant, il me semble que le point devrait être déplacé dans le corps du texte et non nécessairement apparaître en résumé introductif. Il faudrait aussi relire attentivement la fin de l'article, qui présente des formulations mal traduites de l'anglais. Je suis aussi favorable à supprimer le sous-titre ''Fridays for Future'' car la thématique abordée par l'article est bien plus large. [[Utilisateur:Lebrouillard\|Lebrouillard]] <sup>[[Discussion Utilisateur:Lebrouillard\|demander audience]]</sup> 28 juillet 2023 à 15:38 (CEST)		Bonjour. La traduction ayant eu de nombreux problèmes de sources/références, je me suis pris une heure pour tout corriger, mettre les liens vers les articles anglais, relire... on devrait être proche de l'attendu. Reste une question dans le RI, sur le focus qui est fait sur l'année 2019 en particulier. Bien qu'intéressant, il me semble que le point devrait être déplacé dans le corps du texte et non nécessairement apparaître en résumé introductif. Il faudrait aussi relire attentivement la fin de l'article, qui présente des formulations mal traduites de l'anglais. Je suis aussi favorable à supprimer le sous-titre ''Fridays for Future'' car la thématique abordée par l'article est bien plus large. [[Utilisateur:Lebrouillard\|Lebrouillard]] <sup>[[Discussion Utilisateur:Lebrouillard\|demander audience]]</sup> 28 juillet 2023 à 15:38 (CEST)

			:Merci beaucoup pour votre aide @[[Utilisateur:Lebrouillard\|Lebrouillard]]. Je suis désolé, la traduction de ces 40 ou 60ko m'a déjà pris beaucoup de temps entre les templates qui ne se traduisaient pas, les sources, relire, et à force le mauvais franglais issu de la traduction ne saute plus forcément aux yeux. Je me suis dit que c'était mieux d'avoir un article dans un état moyen et de l'améliorer ensuite avec l'aide d'autres contributeurs plutôt que rien. Mais peut-être n'est-ce pas recommandé ? -- [[Utilisateur:Imagritte\|Imagritte]] ([[Discussion utilisateur:Imagritte\|discuter]]) 28 juillet 2023 à 20:20 (CEST)