« Les Copains super-héros » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Les Super-Tobby
Titre original	Super Buddies
Réalisation	Robert Vince
Scénario	Anna McRoberts; Robert Vince
Acteurs principaux	John Ratzenberger; Michael Teigen; Jason Earles
Sociétés de production	Key Pix Productions
Pays de production	Canada
Genre	Comédie
Durée	81 minutes
Sortie	2013

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 5 février 2024 à 20:09

Cet article est une ébauche concernant un film américain et l’univers de Disney.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Les Copains super-héros ou Les Super-Tobby au Québec (Super Buddies) est un film américain réalisé par Robert Vince et sorti en 2013.

C'est le septième film de la série Air Buddies, mettant en vedette des jeunes Golden Retriever.

Synopsis

À la suite de la découverte de cinq anneaux mystérieux, les copains se découvrent chacun des pouvoirs extraordinaires et décident de les utiliser pour faire le bien et combattre contre le mal. Dans la lignée des grands super-héros tels que Superman, Batman ou Daredevil.

Fiche technique

Titre : Les Copains super-héros
Titre québécois : Les Super-Tobby
Titre original : Super Buddies
Réalisation : Robert Vince
Scénario : Anna McRoberts et Robert Vince
Musique : Brahm Wenger
Photographie : Mark Irwin
Montage : Kelly Herron
Production : Anna McRoberts et Robert Vince
Société de production : Key Pix Productions
Pays : États-Unis
Genre : Comédie
Durée : 81 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 27 août 2013
- France : 18 septembre 2013

Distribution

Acteurs

John Ratzenberger (VQ : Mario Desmarais) : Marvin « Grand-père » Livingstone
Trey Loney (VQ : Nicolas DePassillé-Scott) : Bartleby Livingstone
Veronica Diaz-Carranza (VQ : Mélanie Laberge) : Sofia Ramirez
Jay Brazeau (VF : Richard Leroussel) : M. Swanson
Jason Earles (VQ : Nicholas Savard L'Herbier) : Jack Schaeffer
- Jake Brennan (VQ : Matis Ross) : Jack Schaeffer, jeune
Jonathan Morgan Heit (en) (VQ : Godefroy Reding) : Pete
Harley Graham (VF : Charlotte Piazza ; VQ : Sarah Oussaïd) : Alice
Darien Provost (VQ : Thomas-Fionn Tran) : Sam
Sam Adler (VQ : Matis Gélinas) : Billy
Michael Teigen (VQ : Frédéric Desager) : le shérif Dan
Sean Mathieson (VQ : Philippe Martin) : Todd

Voix

Cooper Roth (en) (VQ : Xiao Yi Hernan) : Bandit
Jeremy Shinder (VQ : Thomas Trudel) : Patapouf
Ty PanitzTy Panitz (VF : Tom Trouffier ; VQ : Tom-Eliot Girard) : Mudbud
Tenzing Norgay Trainor (VQ : Xavier Laplante) : Bouddha
G. HanneliusG Hannelius (VF : Clara Quilichini ; VQ : Marguerite D'Amour) : Rosabelle
Colin Hanks (VQ : Benoît Éthier) : Megasis / Capitaine Canine
Fiona Gubelmann (VQ : Catherine Proulx-Lemay) : la princesse Jorala
John Michael Higgins (VQ : Daniel Lesourd) : Drex
Tim Conway (VQ : Benoît Rousseau) : l'adjoint Renifleur
Chris Coppola (en) (VF : Richard Leroussel ; VQ : Manuel Tadros) : M. Taureau
Maulik Pancholy : Curly
Amy Sedaris (VQ : Marika Lhoumeau) : Betty
Debra Jo Rupp : Cow
Alyson Stoner : Strawberry
Zendaya : Lollipop
Atticus Shaffer : Monk-E

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1] et Doublage Québec^[2]

Autour du film

Comme dans les films Les Copains dans l'espace, Les copains fêtent Noël, Les Copains et la Légende du chien maudit et Les Copains chasseurs de trésor, Buddy, Molly et la famille Framm ne font pas partie de la distribution.

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Disney A to Z
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage
↑ « Fiche du doublage québécois du film », sur DoublageQC

[1] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage

[2] « Fiche du doublage québécois du film », sur DoublageQC

[1]

[2]

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 == Distribution ==
+=== Acteurs ===
-{{...}}
+* [[John Ratzenberger]] {{Doublage|VQ=Mario Desmarais|VQ_lien=non}} : Marvin « Grand-père » Livingstone
-Sam Adler (VQ : Matis Gélinas) : Billy
+* Trey Loney {{Doublage|VQ=Nicolas DePassillé-Scott|VQ_lien=non}} : Bartleby Livingstone
-Harley Graham (VQ : Nicolas Bacon) : Alice
+* Veronica Diaz-Carranza {{Doublage|VQ=Mélanie Laberge}} : Sofia Ramirez
-Colin Hanks (VQ : Benoît Éthier) : Megasis/Capitaine Canine
+* [[Jay Brazeau]] {{Doublage|VF=Richard Leroussel|VF_lien=non}} : {{M.|Swanson}}
-John Michael Higgins (VQ : Daniel Lesourd) : Drex
+* [[Jason Earles]] {{Doublage|VQ=Nicholas Savard L'Herbier}} : Jack Schaeffer
-Trey Loney (VQ : Nicolas DePassillé-Scott) : Bartleby Livingstone
+** Jake Brennan {{Doublage|VQ=Matis Ross|VQ_lien=non}} : Jack Schaeffer, jeune
-Jonathan Morgan Heit (VQ : Godefroy Reding) : Pete
+* {{Lien|langue=en|fr=Jonathan Morgan Heit}} {{Doublage|VQ=Godefroy Reding|VQ_lien=non}} : Pete
-Darien Provost (VQ : Thomas-Fionn Tran) : Sam
+* Harley Graham {{Doublage|VF=Charlotte Piazza|VF_lien=non|VQ=Sarah Oussaïd|VQ_lien=non}} : Alice
-John Ratzenberger (VQ : Mario Desmarais) : 	Marvin 'Gramps' Livingstone
+* Darien Provost {{Doublage|VQ=Thomas-Fionn Tran|VQ_lien=non}} : Sam
-Michael Teigen (VQ : Frédéric Desager) : Shérif Dan
+* Sam Adler {{Doublage|VQ=Matis Gélinas|VQ_lien=non}} : Billy
-Cooper Roth  (VQ : Xiao Yi Hernan) : B-Dawg
+* Michael Teigen {{Doublage|VQ=Frédéric Desager}} : le shérif Dan
-Ty Panitz  (VQ : Tom-Eliot Girard) : Mudbud
+* Sean Mathieson {{Doublage|VQ=Philippe Martin|VQ_lien=Philippe Martin (acteur)}} : Todd
-Jeremy Shinder (VQ : Thomas Trudel) : Budderball
-G. Hannelius  (VQ : Marguerite D'Amour) : Rosebud
-Tenzing Norgay Trainor (VQ : Xavier Laplante) : Buddha
+=== Voix ===
+* {{Lien|langue=en|fr=Cooper Roth}} {{Doublage|VQ=Xiao Yi Hernan|VQ_lien=non}} : Bandit
+* Jeremy Shinder {{Doublage|VQ=Thomas Trudel|VQ_lien=non}} : Patapouf
+* {{Lien|langue=en|fr=Ty Panitz}} {{Doublage|VF=Tom Trouffier|VF_lien=non|VQ=Tom-Eliot Girard|VQ_lien=non}} : Mudbud
+* Tenzing Norgay Trainor {{Doublage|VQ=Xavier Laplante|VQ_lien=non}} : Bouddha
+* {{Lien|langue=en|fr=G Hannelius|texte=G. Hannelius}} {{Doublage|VF=Clara Quilichini|VF_lien=non|VQ=Marguerite D'Amour|VQ_lien=non}} : Rosabelle
+* [[Colin Hanks]] {{Doublage|VQ=Benoît Éthier|VQ_lien=non}} : Megasis / Capitaine Canine
+* [[Fiona Gubelmann]] {{Doublage|VQ=Catherine Proulx-Lemay}} : la princesse Jorala
+* [[John Michael Higgins]] {{Doublage|VQ=Daniel Lesourd|VQ_lien=non}} : Drex
+* [[Tim Conway]] {{Doublage|VQ=Benoît Rousseau}} : l'adjoint Renifleur
+* {{Lien|langue=en|fr=Chris Coppola}} {{Doublage|VF=Richard Leroussel|VF_lien=non|VQ=Manuel Tadros}} : {{M.|Taureau}}
+* [[Maulik Pancholy]] : Curly
+* [[Amy Sedaris]] {{Doublage|VQ=Marika Lhoumeau}} : Betty
+* [[Debra Jo Rupp]] : Cow
+* [[Alyson Stoner]] : Strawberry
+* [[Zendaya]] : Lollipop
+* [[Atticus Shaffer]] : Monk-E
+:{{Source RS Doublage}}<ref>{{Lien web|url=https://www.rsdoublage.com/telefilm-14334-Les-Copains-Super-Heros.html|titre=Fiche du doublage français du film|site=RS Doublage}}</ref> et ''Doublage Québec''<ref>{{Lien web|url=https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3991|titre=Fiche du doublage québécois du film|site=DoublageQC}}</ref>
-Directeur de plateau :  Lisette Dufour
-Adaptateur :  Mario Desmarais
-Studio :  Technicolor Services Thomson
 == Autour du film ==

v · m Les séries Air Bud et Air Buddies
Série Air Bud	Air Bud : Buddy star des paniers (1997) (sur le basket-ball) Air Bud 2 (1998) (sur le football américain) Air Bud 3 (2000) (sur le football) Air Bud 4 : Un chien du tonnerre (2002) (sur le baseball) Air Bud superstar (2003) (sur le volley-ball)
Série Air Buddies	Cinq Toutous prêts à tout (2006) Les Copains des neiges (2008) Les Copains dans l'espace (2009) Les Copains fêtent Noël (2009) Les Copains et la Légende du chien maudit (2011) Les Copains chasseurs de trésor (2012) Les Copains super-héros (2013)
Série Chien Noël	La Mission de Chien Noël (2010) Les Chiots Noël, la relève est arrivée (2012)