« Les Amoureux des bancs publics » : différence entre les versions

*Single* de Georges Brassens
extrait de l'album *Le Vent*
Sortie	1953
Durée	2 min 59 s
Genre	Chanson française
Auteur	Georges Brassens
Compositeur	Georges Brassens

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 16 mai 2024 à 09:55

Les Amoureux des bancs publics, originellement Bancs publics, est une chanson française écrite, composée et interprétée par Georges Brassens. Elle sort en 45 tours en 1953 et sur le 33 tours Le vent en février 1954.

Histoire

La chanson serait inspirée du roman Amours en province de Jeanne Ramel-Cals (1926) dont Georges Brassens a souligné des passages concernant des « jardins publics » et des « amoureux sur les bancs »^[1]. Il aurait ébauché la chanson dans un carnet dès 1947^[1].

Initialement, Georges Brassens intitule la chanson Bancs publics^[2]^,^[3]. Dans le même temps, la chanteuse et amie du Sétois, Patachou, l'enregistre sous le titre Les Amoureux des bancs publics - elle sort sur le 33 tours 25 cm Patachou …chante Brassens (Minigroove/Philips, 2^e série (N 76.010 R)^[4]. Ce nouvel intitulé sera définitivement adopté sur les disques de Brassens à partir de septembre 1965, lors de la parution de la première collection « Les grands auteurs & compositeurs interprètes », réunissant sur huit disques toutes les chansons de Georges Brassens parues en ce temps (la chanson en question est gravée sur le disque n° 2)^[5].

Reprises et adaptations

Reprises

Patachou chante également cette chanson en 1953, qu'elle enregistre sur le disque Patachou... chante Brassens^[6]

Adaptations

En 1986, la chanson est adaptée en allemand par Franz Josef Degenhardt, sous le titre Junge Paare auf Bänken.

En 2011, sort l'album Échos du monde, sur lequel est présent une adaptation en japonais interprétée par Fubuki Koshiji.

Influence et inspiration

La chanson Mazurka Maria, enregistrée en 1956 à Porto Rico par le Cuarteto Puerto Rico, présente de fortes similitudes rythmiques et mélodiques avec la chanson Bancs publics^[7].

Notes et références

↑ ^{a et b} Olivier Calon, Brassens célèbre les amoureux des bancs publics, 26 juillet 2010, Notre temps.
↑ https://www.discogs.com/master/1128286-Georges-Brassens-Et-Sa-Guitare-Bancs-Publics-Le-Vent-La-Cane-De-Jeanne / consulté le 16 mai 2024.
↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 16 mai 2024.
↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/63486.html / consulté le 15 mai 2024.
↑ source (disque n° 2) : http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 30 août 2016.
↑ Patachou "Les amoureux des bancs publics" (live officiel) - Archive INA, Ina Chansons (9 juillet 2012, 2:11 minutes) Consulté le 15 mai 2024.
↑ Songs and Dances of Puerto Rico, Folkways FW 8802

[Calon-1] {a et b} Olivier Calon, Brassens célèbre les amoureux des bancs publics, 26 juillet 2010, Notre temps.

[2] ttps://www.discogs.com/master/1128286-Georges-Brassens-Et-Sa-Guitare-Bancs-Publics-Le-Vent-La-Cane-De-Jeanne / consulté le 16 mai 2024.

[3] ttp://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 16 mai 2024.

[4] ttp://www.encyclopedisque.fr/disque/63486.html / consulté le 15 mai 2024.

[5] source (disque n° 2) : http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 30 août 2016.

[ref_auto_1-6] Patachou "Les amoureux des bancs publics" (live officiel) - Archive INA, Ina Chansons (9 juillet 2012, 2:11 minutes) Consulté le 15 mai 2024.

[7] Songs and Dances of Puerto Rico, Folkways FW 8802

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 }}
+'''''Les Amoureux des bancs publics''''', originellement '''''Bancs publics''''', est une [[chanson]] [[français]]e écrite, composée et interprétée par [[Georges Brassens]]. Elle sort en [[45 tours]] en [[1953 en musique|1953]] et sur le [[33 tours]] ''[[Le Vent (album)|Le vent]] en février [[1954 en musique|1954]].
-'''''Les Amoureux des bancs publics''''', originellement '''''Bancs publics'''''<ref name="nom">La même année, [[Patachou]] l'enregistra sous le titre ''Les Amoureux des bancs publics'' [33 tours/25 cm, ''Patachou …chante Brassens'', Minigroove/Philips, {{2e|série}} (N 76.010 R)]. Ce nouvel intitulé se verra définitivement adopté sur les disques de Brassens à partir de septembre [[1965]], lors de la parution de la première collection « Les grands auteurs & compositeurs interprètes », réunissant sur 8 disques toutes les chansons de Georges Brassens parues en ce temps (la chanson en question est gravée sur le disque n° 2). source (disque n° 2) : http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 30 août 2016.</ref>, est une [[chanson]] [[français]]e écrite, composée et interprétée par [[Georges Brassens]] en [[1953 en musique|1953]].
-== Historique ==
+== Histoire ==
-La chanson serait inspirée du roman ''Amours en province'' de Jeanne Ramel-Cals (1926) dont Georges Brassens avait souligné des passages concernant des « jardins publics » et des « amoureux sur les bancs »<ref name="Calon">Olivier Calon, ''[https://www.notretemps.com/loisirs/actualites-loisirs/brassens-les-amoureux-des-bancs-publics,i4081/2 Brassens célèbre les amoureux des bancs publics]'', 26 juillet 2010, ''[[Notre temps (magazine)|Notre temps]]''.</ref>. Il aurait ébauché la chanson dans un carnet dès 1947<ref name="Calon" />. Cette mazurka présente de fortes similitudes rythmiques et mélodiques avec la chanson ''Mazurka Maria'', pourtant enregistrée trois ans plus tard à [[Porto Rico]] par le Cuarteto Puerto Rico<ref>Songs and Dances of Puerto Rico, Folkways FW 8802</ref>.
+La chanson serait inspirée du roman ''Amours en province'' de Jeanne Ramel-Cals (1926) dont Georges Brassens a souligné des passages concernant des « jardins publics » et des « amoureux sur les bancs »<ref name="Calon">Olivier Calon, ''[https://www.notretemps.com/loisirs/actualites-loisirs/brassens-les-amoureux-des-bancs-publics,i4081/2 Brassens célèbre les amoureux des bancs publics]'', 26 juillet 2010, ''[[Notre temps (magazine)|Notre temps]]''.</ref>. Il aurait ébauché la chanson dans un carnet dès 1947<ref name="Calon" />.
+Initialement, Georges Brassens intitule la chanson ''Bancs publics''<ref>https://www.discogs.com/master/1128286-Georges-Brassens-Et-Sa-Guitare-Bancs-Publics-Le-Vent-La-Cane-De-Jeanne / consulté le 16 mai 2024.</ref>{{,}}<ref>http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 16 mai 2024.</ref>. Dans le même temps, la chanteuse et amie du Sétois, [[Patachou]], l'enregistre sous le titre ''Les Amoureux des bancs publics'' - elle sort sur le [[33 tours]] 25 cm ''Patachou …chante Brassens'' (Minigroove/Philips, {{2e|série}} (N 76.010 R)<ref>http://www.encyclopedisque.fr/disque/63486.html / consulté le 15 mai 2024.</ref>. Ce nouvel intitulé sera définitivement adopté sur les disques de Brassens à partir de septembre [[1965]], lors de la parution de la première collection « Les grands auteurs & compositeurs interprètes », réunissant sur huit disques toutes les chansons de Georges Brassens parues en ce temps (la chanson en question est gravée sur le disque n° 2)<ref>source (disque n° 2) : http://www.encyclopedisque.fr/disque/58941.html / consulté le 30 août 2016.</ref>.
-En 1986, la chanson a été adaptée en allemand par [[Franz Josef Degenhardt]], sous le titre ''Junge Paare auf Bänken''.
-Elle figure également dans l'album ''Échos du monde'' sorti le 25 avril 2011 et sur lequel une adaptation est interprétée en japonais par Fubuki Koshiji.
+== Reprises et adaptations ==
-Patachou a chanté également cette chanson en 1950 <ref name="ref_auto_1">{{Lien vidéo|titre=Patachou "Les amoureux des bancs publics" (live officiel) - Archive INA|url=https://www.youtube.com/watch?v=QB6Au09GjDg|date=2012-07-09|consulté le=2024-05-15|auteur=Ina Chansons|durée=2:11}}</ref>
+; Reprises :
+Patachou chante également cette chanson en 1953, qu'elle enregistre sur le disque ''Patachou... chante Brassens''<ref name="ref_auto_1">{{Lien vidéo|titre=Patachou "Les amoureux des bancs publics" (live officiel) - Archive INA|url=https://www.youtube.com/watch?v=QB6Au09GjDg|date=2012-07-09|consulté le=2024-05-15|auteur=Ina Chansons|durée=2:11}}</ref>
+; Adaptations :
+En [[1986 en musique|1986]], la chanson est adaptée en allemand par [[Franz Josef Degenhardt]], sous le titre ''Junge Paare auf Bänken''.
+En [[2011 en musique|2011]], sort l'album ''Échos du monde'', sur lequel est présent une adaptation en japonais interprétée par Fubuki Koshiji.
+; Influence et inspiration :
+La chanson ''Mazurka Maria'', enregistrée en [[1956 en musique|1956]] à [[Porto Rico]] par le Cuarteto Puerto Rico, présente de fortes similitudes rythmiques et mélodiques avec la chanson ''Bancs publics''<ref>Songs and Dances of Puerto Rico, Folkways FW 8802</ref>.
 == Notes et références ==

v · m Georges Brassens
Discographie de Georges Brassens Liste des interprètes ayant chanté Georges Brassens Liste des chansons enregistrées par Georges Brassens
Albums studio	La Mauvaise Réputation Le Vent Les Sabots d'Hélène Je me suis fait tout petit Oncle Archibald Le Pornographe Les Funérailles d'antan Le temps ne fait rien à l'affaire Les Trompettes de la renommée Les Copains d'abord Supplique pour être enterré à la plage de Sète Misogynie à part Fernande Trompe la mort
Albums live	Georges Brassens in Great Britain
Autres publications	Georges Brassens joue avec Moustache et les Petits Français Émilie Jolie Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse
Publications posthumes	Brassens chante Bruant, Colpi, Musset, Nadaud, Norge Georges Brassens Inédits Il n'y a d'honnête que le bonheur Georges Brassens raconte Jean Le Loup de René Fallet Dernières chansons (par Jean Bertola) Le patrimoine de Brassens (par Jean Bertola)
Chansons	Les Amoureux des bancs publics Ballade des dames du temps jadis La Ballade des gens qui sont nés quelque part Le Blason Chanson pour l'Auvergnat Dans l'eau de la claire fontaine La Complainte des filles de joie Les Copains d'abord Fernande La Fessée Gastibelza (L'Homme à la carabine) Le Gorille Hécatombe Heureux qui comme Ulysse Il n'y a pas d'amour heureux Jeanne La Légende de la nonne Marquise La Mauvaise Réputation Mourir pour des idées Les Passantes Pauvre Martin Le Petit Cheval La Prière Quand les cons sont braves Quatre-vingt-quinze pour cent La Route aux 4 chansons Les Sabots d'Hélène Le Sceptique Supplique pour être enterré à la plage de Sète Le temps ne fait rien à l'affaire Les Trompettes de la renommée Le Verger du roi Louis