« Modèle:Japonais » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 12 avril 2008 à 05:42

{{{1}}} ({{{2}}}, {{{1}}}^?)

Arguments

Texte : français ou transcription quand le français n'est pas utilisé (dans ce cas ne pas oublier les italiques et laisser vide l'argument Transcription).
Japonais : kanjis, katakanas ou hiraganas (peut être trouvé avec les titres des articles dans le wikipédia japonais).
Transcription : transcription Hepburn avec macrons (rōmaji), voir l'aide sur la transcription du japonais
Extra : permet d'ajouter des commentaires

Exemples

{{japonais|'''Jun'ichirō Koizumi'''|小泉純一郎|Koizumi Jun'ichirō}} : Jun'ichirō Koizumi (小泉純一郎, Koizumi Jun'ichirō^?)
{{japonais|'''''geta'''''|下駄}} : geta (下駄, geta^?)
{{japonais|'''Golden week'''|ゴールデンウィーク|Gōruden Wīku|extra=rarement francisé en '''Semaine d'or'''}} : Golden week (ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku^?, rarement francisé en Semaine d'or)
{{japonais|Lune|月|tsuki}} : Lune (月, tsuki^?)
{{japonais|Lune|月|}} : Lune (月, Lune^?)
{{japonais|Lune|月}} : Lune (月, Lune^?)
{{japonais|Lune|月|tsuki|extra=littéralement Lune}} : Lune (月, tsuki^?, littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月||extra=littéralement Lune}} : Lune (月, Lune^? littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月|extra=littéralement Lune}} : Lune (月, Lune^? littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月|tsuki|littéralement Lune}} : Lune (月, tsuki^?, littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月||littéralement Lune}} : Lune (月, Lune^? littéralement Lune)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{{1}}}<span style="font-weight: normal"> (en [[japonais]] <span class="lang-ja" lang="ja" xml:lang="ja" title="Japonais">{{{2}}}</span>{{#if:{{{3|}}}
+{{{1}}}<span style="font-weight: normal"> (<span class="lang-ja" lang="ja" xml:lang="ja" title="Japonais">{{{2}}}</span>{{#if:{{{3|}}}
  |, <i><span class="t_nihongo_romaji" title="Transcription Hepburn">{{{3}}}</span></i>
  |<span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> <i><span class="t_nihongo_romaji">{{{1}}}</span></i></span>