« Tenrec » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 8 mars 2010 à 23:26

Tenrenc ou Tanrec (ancien) peut désigner en zoologie plusieurs taxons dans la famille des Tenrecidés (Tenrecidae). Ce sont tous des mammifères insectivores dont l'aspect et les mœurs les font ressembler plus ou moins aux hérissons ou aux musaraignes. Tous les animaux appelés tenrec en français sont endémiques de Madagascar au XXIe siècle.

Liste des taxons appelés « tenrec »

Tenrec, nom scientifique d'un genre monospécifique de la sous-famille des Tenrecinae
Tenrec, nom donné en français aux espèces du genre Oryzorictes^[1]
Tenrec, l'un des noms vernaculaires donnés au Tangue ou Hérisson de Madagascar (Tenrec ecaudatus)
Tenrec, l'un des noms vernaculaires donnés aux espèces de la sous-famille des Tenrecinae regroupant des Tenrecs-hérissons.
Tenrec zébré, l'un des noms vernaculaires donnés aux espèces du genre Hemicentetes

Problèmes de traduction

Par traduction erronée de l'anglais « Tenrec », ce terme désigne aussi parfois des espèces de Tenrecidés qui portent un autre nom en français, comme :

Web-footed Tenrec = le Limnogale (Limnogale mergulus)
Large-eared Tenrec = le Géogale (Geogale aurita)
etc.

Étymologie et Histoire

Ce mot vient du nom malgache de cet animal, trandraka et de sa variante dialectale sans R, tandraka^[2].

En 1764, l'usage du mot tanrec (avec un A) est attesté pour la première fois en français dans l'Histoire naturelle de Buffon qui y parle aussi de tendrac^[2] mais en 1805, Cuvier parle déjà de tenrecs (avec un E) dans son Anatomie Comparée^[3]^,^[2].

Tanrec (et a fortiori tenrec) est absent des dictionnaires de la langue française antérieurs au XIXe siècle^[4]. Il n'apparait pas non plus dans le Dictionnaire de L'Académie française, même dans les éditions récentes^[5]

Le changement d'orthographe du mot s'opère sans doute au XXe siècle. L'adoption généralisée de l'orthographe tenrec est d'usage récent^[6] : Au XIXe siècle, tenrec renvoie à tanrec sur le dictionnaire Littré^[7] mais au début du XXIe sièle, tanrec renvoie à tenrec sur le dictionnaire Larousse^[8].

Notes et références

↑ (en) Murray Wrobel, 2007. Elsevier's dictionary of mammals: in Latin, English, German, French and Italian. Elsevier, 2007. ISBN 0444518770, 9780444518774. 857 pages. Rechercher dans le document numérisé
↑ ^{a b et c} Tanrec sur Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)
↑ Cuvier, Anatomie comparée, t. 2, 1805, p. 600
↑ Absent du Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), du Dictionaire critique de la langue française de Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788)
↑ le Dictionnaire de L'Académie française 1ère (1694), 4ème (1762), 5ème (1798), 6ème (1835), 8ème (1932-1935) et 9e (1992-...) éditions.
↑ Tenrec dans le site Larousse.fr, consulté en mars 2010.
↑ Tanrec sur Littré en ligne, consulté en mars 2010
↑ tanrec sur Larousse.fr, consulté en mars 2010

Voir aussi

[murray-1] (en) Murray Wrobel, 2007. Elsevier's dictionary of mammals: in Latin, English, German, French and Italian. Elsevier, 2007. ISBN 0444518770, 9780444518774. 857 pages. Rechercher dans le document numérisé

[tlfi-2] {a b et c} Tanrec sur Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)

[3] Cuvier, Anatomie comparée, t. 2, 1805, p. 600

[4] Absent du Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), du Dictionaire critique de la langue française de Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788)

[5] Dictionnaire de L'Académie française 1ère (1694), 4ème (1762), 5ème (1798), 6ème (1835), 8ème (1932-1935) et 9e (1992-...) éditions.

[6] Tenrec dans le site Larousse.fr, consulté en mars 2010.

[7] Tanrec sur Littré en ligne, consulté en mars 2010

[8] tanrec sur Larousse.fr, consulté en mars 2010

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{à biohomonymiser}}
-'''Tenrenc''' peut désigner en zoologie plusieurs [[taxon]]s dans la [[Famille (biologie)|famille]] des [[Tenrecidae|Tenrecidés]] ({{lang|la|[[Tenrecidae]]}}). Ce sont tous des [[mammifère]]s [[insectivora|insectivores]] dont l'aspect et les mœurs les font ressembler plus ou moins aux [[hérisson]]s ou aux [[musaraigne]]s. Tous les animaux appelés tenrec en français sont en principe [[Endémisme|endémiques]] de [[Madagascar]].
+'''Tenrenc''' ou '''Tanrec''' (ancien) peut désigner en zoologie plusieurs [[taxon]]s dans la [[Famille (biologie)|famille]] des [[Tenrecidae|Tenrecidés]] ({{lang|la|[[Tenrecidae]]}}). Ce sont tous des [[mammifère]]s [[insectivora|insectivores]] dont l'aspect et les mœurs les font ressembler plus ou moins aux [[hérisson]]s ou aux [[musaraigne]]s. Tous les animaux appelés tenrec en français sont [[Endémisme|endémiques]] de [[Madagascar]] au XXIe siècle.
 == Liste des taxons appelés « tenrec » ==
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 * '''[[Tenrec zébré]]''', l'un des noms vernaculaires donnés aux espèces du genre ''[[Hemicentetes]]''
-== Problèmes de traduction ==
+=== Problèmes de traduction ===
 Par traduction erronée de l'anglais « {{lang|en|Tenrec}} », ce terme désigne aussi parfois des espèces de Tenrecidés qui portent un autre nom en français, comme :
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 * ''{{lang|en|Large-eared Tenrec}}'' = le [[Géogale]] (''Geogale aurita'')
 * etc.
+== Étymologie et Histoire ==
+Ce mot vient du nom [[malgache]] de cet animal, ''{{lang|mg|trandraka}}'' et de sa variante dialectale sans R, ''{{lang|mg|tandraka}}''<ref name=tlfi/>.
+En 1764, l'usage du mot tanrec (avec un A) est attesté pour la première fois en français dans l'''Histoire naturelle'' de [[Georges-Louis Leclerc de Buffon|Buffon]] qui y parle aussi de tendrac<ref name=tlfi>Tanrec sur [http://atilf.atilf.fr/tlf.htm Le Trésor de la Langue Française Informatisé] (TLFI)</ref> mais en 1805, [[Georges Cuvier|Cuvier]] parle déjà de tenrecs (avec un E) dans son Anatomie Comparée<ref>Cuvier, ''Anatomie comparée'', t. 2, 1805, p. 600</ref>{{,}}<ref name=tlfi/>.
+Tanrec (et ''{{lang|la|a fortiori}}'' tenrec) est absent des dictionnaires de la langue française antérieurs au XIXe siècle<ref>Absent du ''Thresor de la langue française'' de Jean Nicot (1606), du ''Dictionaire critique de la langue française'' de Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788)</ref>. Il n'apparait pas non plus dans le ''Dictionnaire de L'Académie française'', même dans les éditions récentes<ref>le ''Dictionnaire de L'Académie française'' 1ère (1694), 4ème (1762), 5ème (1798), 6ème (1835), 8ème (1932-1935) et 9e (1992-...) éditions.</ref>
+Le changement d'orthographe du mot s'opère sans doute au XXe siècle. L'adoption généralisée de l'orthographe tenrec est d'usage récent<ref>[http://www.encyclopedie-universelle-larousse.net/encyclopedie/nom-commun-nom/tenrec/96544 Tenrec] dans le site [http://www.encyclopedie-universelle-larousse.net/ Larousse.fr], consulté en mars 2010.</ref> : Au XIXe siècle, tenrec renvoie à tanrec sur le dictionnaire ''Littré''<ref>[http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=tanrec&submit=Rechercher Tanrec] sur [http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php ''Littré'' en ligne], consulté en mars 2010 </ref> mais au début du XXIe sièle, tanrec renvoie à tenrec sur le dictionnaire ''Larousse''<ref>[http://www.encyclopedie-universelle-larousse.net/encyclopedie/nom-commun-nom/tenrec/96544 tanrec] sur [http://www.encyclopedie-universelle-larousse.net/dictionnaires/francais/tanrec Larousse.fr], consulté en mars 2010</ref>.
 == Notes et références ==