« When I'm Sixty-Four » : différence entre les versions
v27) (Bot: Correction bibliographique [8] : 1) isbn+13,+langue=en,+LCCN,+format,+n°édition 2) +lien auteur1,isbn+13,+langue=en,+OCLC,+format 3) isbn+13,+lieu=Paris 4) déwikif,isbn+13,+langue=en,+LCCN,+n°édition 5) +lien auteur1,isbn+13 6) +lien |
|||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
Les [[The Beatles|Beatles]] l'interprètent dès leurs premiers concerts au {{lang|en|[[Cavern Club]]}} et à [[Hambourg]], au piano sous un air de chanson de [[cabaret]], lorsqu'ils doivent continuer à jouer malgré les amplificateurs défectueux ou les coupures d'électricité<ref name="turner"/>{{,}}<ref name="FP60">{{Harvsp|François Plassat|2010|p=60}}</ref>. [[John Lennon]] suggère cependant que c'est à cette époque que la chanson aurait été composée<ref name="anthology">{{Harvsp|The Beatles|2000|p=?}}</ref>. |
Les [[The Beatles|Beatles]] l'interprètent dès leurs premiers concerts au {{lang|en|[[Cavern Club]]}} et à [[Hambourg]], au piano sous un air de chanson de [[cabaret]], lorsqu'ils doivent continuer à jouer malgré les amplificateurs défectueux ou les coupures d'électricité<ref name="turner"/>{{,}}<ref name="FP60">{{Harvsp|François Plassat|2010|p=60}}</ref>. [[John Lennon]] suggère cependant que c'est à cette époque que la chanson aurait été composée<ref name="anthology">{{Harvsp|The Beatles|2000|p=?}}</ref>. |
||
Paul McCartney ressort la chanson lors des premières sessions d'enregistrement de ''{{lang|en|Sgt. Pepper}}'', probablement en guise d'hommage à son père, qui avait eu {{unité|64|ans}} en juin 1966<ref name="ML89">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=89}}</ref>. Il peaufine le morceau avec Lennon en rajoutant quelques paroles<ref name="PMP"/>. Ce dernier explique sa minime contribution à la chanson : {{Citation|J'ai juste ajouté quelques paroles comme {{citation étrangère|langue=en|grandchildren on your knee, Vera, Chuck and Dave}}<ref name="anthology"/>.}} Dans son interview pour ''{{lang|en|[[Playboy]]}}'' en 1980, il déclare également : {{Citation|Je ne rêverais pas même d'écrire une chanson comme celle-là}}<ref>{{ |
Paul McCartney ressort la chanson lors des premières sessions d'enregistrement de ''{{lang|en|Sgt. Pepper}}'', probablement en guise d'hommage à son père, qui avait eu {{unité|64|ans}} en juin 1966<ref name="ML89">{{Harvsp|Mark Lewisohn|1988|p=89}}</ref>. Il peaufine le morceau avec Lennon en rajoutant quelques paroles<ref name="PMP"/>. Ce dernier explique sa minime contribution à la chanson : {{Citation|J'ai juste ajouté quelques paroles comme {{citation étrangère|langue=en|grandchildren on your knee, Vera, Chuck and Dave}}<ref name="anthology"/>.}} Dans son interview pour ''{{lang|en|[[Playboy]]}}'' en 1980, il déclare également : {{Citation|Je ne rêverais pas même d'écrire une chanson comme celle-là}}<ref>{{Ouvrage | langue = en | prénom1 = | nom1 = | auteur = David Sheff | titre = All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono | sous-titre = | numéro d'édition = 1 | éditeur = St. Martin's Press | lieu = New York | année = 2000 | pages totales = | format = poche | isbn = 978-0-312-25464-3 | isbn10 = 0-312-25464-4 | lccn = 00047037 | passage = | lire en ligne = }}</ref>. La chanson est probablement une satire de l'époque où Jim McCartney, le père de Paul, jouait dans des groupes de [[ragtime]]. |
||
== Enregistrement == |
== Enregistrement == |
||
''When I'm Sixty-Four'' est la première chanson qui fut enregistrée pour l'album ''Sgt. Pepper''. Son enregistrement s'est déroulé durant le dernier mois de l'année [[1966 en musique|1966]], précisément entre les sessions de ''[[Strawberry Fields Forever]]'' et celles de ''[[Penny Lane]]''<ref name="lewisohn"/>. |
''When I'm Sixty-Four'' est la première chanson qui fut enregistrée pour l'album ''Sgt. Pepper''. Son enregistrement s'est déroulé durant le dernier mois de l'année [[1966 en musique|1966]], précisément entre les sessions de ''[[Strawberry Fields Forever]]'' et celles de ''[[Penny Lane]]''<ref name="lewisohn"/>. |
||
Ce fut donc la première chanson à être enregistrée pour l'album<ref name="lewisohn">{{en |
Ce fut donc la première chanson à être enregistrée pour l'album<ref name="lewisohn">{{Ouvrage | langue = en | prénom1 = | nom1 = | lien auteur1 = Mark Lewisohn | auteur = Mark Lewisohn | titre = The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years | sous-titre = | éditeur = Hamlyn | lieu = Londres | année = 1988 | pages totales = | format = poche | isbn = 978-0-600-55784-5 | isbn10 = 0-600-55784-7 | oclc = 20564691 | passage = | lire en ligne = }}</ref>. Ainsi, dans ses regrets éternels d'avoir publié ''[[Strawberry Fields Forever]]'' et ''[[Penny Lane]]'' ensemble sur un single sorti en {{date||février|1967|en musique}} — ce qui empêcha ces titres d'être présents sur l'album ''[[Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (album)|Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band]]'' — [[George Martin]] a estimé à postériori que c'est ''When I'm Sixty-Four'' qui aurait dû se trouver en face B d'un de ces deux titres<ref name="anthology">{{Ouvrage | langue = | prénom1 = | nom1 = | auteurs = George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr | titre = The Beatles Anthology | éditeur = Seuil | lieu = Paris | année = 2000 | pages totales = | isbn = 978-2-02-041880-5 | isbn10 = 2-02-041880-0 | passage = | lire en ligne = }}</ref>. |
||
Le travail débuta le [[6 décembre]], jour où les Beatles enregistrèrent un message de vœux pour les auditeurs de plusieurs radios londoniennes. Ce jour-là, Paul enregistra seul deux prises instrumentales avec un [[trio]] de [[clarinette]]s : la [[guitare basse]], deux clarinettes et une [[clarinette basse]]. Paul ajouta sa partie vocale à la seconde prise dans l'après-midi du [[8 décembre]]. Deux autres prises furent enregistrées le [[20 décembre]] avec tous les autres instruments. Le tout est mixé par les [[ingénieur du son|ingénieurs du son]] [[Geoff Emerick]], Phil McDonald et David Harries<ref name="lewisohn"/>. |
Le travail débuta le [[6 décembre]], jour où les Beatles enregistrèrent un message de vœux pour les auditeurs de plusieurs radios londoniennes. Ce jour-là, Paul enregistra seul deux prises instrumentales avec un [[trio]] de [[clarinette]]s : la [[guitare basse]], deux clarinettes et une [[clarinette basse]]. Paul ajouta sa partie vocale à la seconde prise dans l'après-midi du [[8 décembre]]. Deux autres prises furent enregistrées le [[20 décembre]] avec tous les autres instruments. Le tout est mixé par les [[ingénieur du son|ingénieurs du son]] [[Geoff Emerick]], Phil McDonald et David Harries<ref name="lewisohn"/>. |
||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
Les paroles prennent la forme d'une lettre écrite par un jeune homme socialement inepte, qui semble vouloir persuader une jeune fille qu'il connaît à peine de lui promettre un dévouement éternel. La phrase {{Citation étrangère|lang=en|Drop me a line stating point of view}} ({{Citation|Faites-moi connaître votre position par écrit}}) permet de dresser un portrait convaincant du jeune homme formaliste qui veut que tout soit écrit avant de s'engager. [[George Martin]] a déclaré : {{Citation|C'était une sorte de pastiche, une parodie des chansons de l'époque. Le texte est assez moqueur. C'était aussi un peu de la musique du père de Paul qui refaisait surface, parce qu'il avait été musicien dans les [[années 1920]]. Paul a toujours un fond de respect pour les vieux airs de bastringue}}<ref name="turner"/>. |
Les paroles prennent la forme d'une lettre écrite par un jeune homme socialement inepte, qui semble vouloir persuader une jeune fille qu'il connaît à peine de lui promettre un dévouement éternel. La phrase {{Citation étrangère|lang=en|Drop me a line stating point of view}} ({{Citation|Faites-moi connaître votre position par écrit}}) permet de dresser un portrait convaincant du jeune homme formaliste qui veut que tout soit écrit avant de s'engager. [[George Martin]] a déclaré : {{Citation|C'était une sorte de pastiche, une parodie des chansons de l'époque. Le texte est assez moqueur. C'était aussi un peu de la musique du père de Paul qui refaisait surface, parce qu'il avait été musicien dans les [[années 1920]]. Paul a toujours un fond de respect pour les vieux airs de bastringue}}<ref name="turner"/>. |
||
La [[partition de musique|partition]] pour les [[clarinette]]s fut écrite par [[George Martin]], à la demande de McCartney, celui-ci lui sifflant la mélodie à écrire. La chanson est en [[note de musique|do]] [[dièse]] [[mode majeur|majeur]] et en [[signature rythmique|quatre temps]] (4/4). Malgré le fait que le groupe l'ait [[enregistrement sonore|enregistrée]] en do majeur, la bande enregistrée a été accélérée à la demande de McCartney pour qu'elle soit élevée d'un [[demi-ton]]. George Martin se souvient que McCartney a aussi suggéré cet effet pour que sa voix ait l'air plus jeune<ref>{{ |
La [[partition de musique|partition]] pour les [[clarinette]]s fut écrite par [[George Martin]], à la demande de McCartney, celui-ci lui sifflant la mélodie à écrire. La chanson est en [[note de musique|do]] [[dièse]] [[mode majeur|majeur]] et en [[signature rythmique|quatre temps]] (4/4). Malgré le fait que le groupe l'ait [[enregistrement sonore|enregistrée]] en do majeur, la bande enregistrée a été accélérée à la demande de McCartney pour qu'elle soit élevée d'un [[demi-ton]]. George Martin se souvient que McCartney a aussi suggéré cet effet pour que sa voix ait l'air plus jeune<ref>{{Ouvrage | langue = en | prénom1 = | nom1 = | auteurs = George Martin, William Pearson | titre = With a Little Help from My Friends: The Making of Sgt. Pepper | sous-titre = | numéro d'édition = 1 | éditeur = Little Brown | lieu = Boston | année = 1994 | pages totales = | isbn = 978-0-316-54783-3 | isbn10 = 0-316-54783-2 | lccn = 95075251 | passage = | lire en ligne = }}</ref>{{,}}<ref>{{YouTube|jvQyLmU-9qI|"When I'm Sixty-Four" (Original Speed)|en}}</ref>. |
||
== Reprises == |
== Reprises == |
||
| Ligne 76 : | Ligne 76 : | ||
=== Bibliographie === |
=== Bibliographie === |
||
{{Article détaillé|contenu=Les ouvrages listés ici sont ceux ayant servi à la rédaction de l'article. Pour une bibliographie plus complète sur les Beatles, consultez celle de l'[[The Beatles#Bibliographie|article principal]].}} |
{{Article détaillé|contenu=Les ouvrages listés ici sont ceux ayant servi à la rédaction de l'article. Pour une bibliographie plus complète sur les Beatles, consultez celle de l'[[The Beatles#Bibliographie|article principal]].}} |
||
* {{ |
* {{Ouvrage | langue = fr | prénom1 = | nom1 = | lien auteur1 = The Beatles | auteur = The Beatles | traducteur = Philippe Paringaux | titre = The Beatles Anthology | éditeur = Seuil | lieu = Paris | année = 2000 | pages totales = 367 | isbn = 978-2-02-041880-5 | isbn10 = 2-02-041880-0 | passage = | lire en ligne = }} |
||
* {{ |
* {{Ouvrage | langue = en | prénom1 = | nom1 = | lien auteur1 = Mark Lewisohn | auteur = Mark Lewisohn | préface = Ken Townsend | titre = The Beatles | sous-titre = Recording Sessions | numéro d'édition = 2 | éditeur = Harmony Books | lieu = New York | année = 1988 | pages totales = 204 | isbn = 978-0-517-57066-1 | isbn10 = 0-517-57066-1 | lccn = 92171226 | passage = | lire en ligne = }} |
||
* {{ |
* {{Ouvrage | langue = fr | prénom1 = | nom1 = | auteur = François Plassat | titre = Paul McCartney | sous-titre = l'empreinte d'un géant | éditeur = JBz & Cie | lieu = Paris | année = 2010 | pages totales = 544 | isbn = 978-2-7556-0651-5 | passage = | lire en ligne = }} |
||
* {{ |
* {{Ouvrage | langue = fr | prénom1 = | nom1 = | auteur = Steve Turner | traducteur = Jacques Collin | titre = L'intégrale Beatles | sous-titre = les secrets de toutes leurs chansons | éditeur = Hors Collection | lieu = | année = 2006 | année première édition = 1994, 1999 | pages totales = 288 | isbn = 978-2-258-06585-7 | isbn10 = 2-258-06585-2 | passage = | lire en ligne = }} |
||
Version du 18 septembre 2011 à 00:58
| Sortie |
.svg){kind=small}  |
|---|---|
| Enregistré |
6, 8, 20 et Studios EMI, Londres |
| Durée | 2:37 |
| Genre | Jazz |
| Auteur-compositeur |
John Lennon Paul McCartney |
| Producteur | George Martin |
| Label | Parlophone |
When I'm Sixty-Four est une chanson des Beatles, parue sur l'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band le en Grande-Bretagne, et le jour suivant aux États-Unis. Écrite par Paul McCartney, elle est cependant créditée Lennon/McCartney, comme toutes les chansons composées au sein du groupe par John Lennon et Paul McCartney, en collaboration ou non.
Genèse
Paradoxalement avec le thème de la chanson, When I'm Sixty Four est l'une des toutes premières compositions de Paul McCartney. Il la compose en 1957 ou 1958, à l'âge de quinze ou seize ans, sur le piano familial du 20 Forthlin Road[1],[2]. Au sujet du choix de l'âge, McCartney explique : « Mon père devait avoir 56 ans lorsque je l'ai écrite. L'âge de la retraite, en Angleterre, est 65 ans, et j'ai dû penser que 64 ans était un bon prélude. Mais je crois que j'ai surtout choisi cet âge pour la sonorité du mot sixty-four[1]. »
Les Beatles l'interprètent dès leurs premiers concerts au Cavern Club et à Hambourg, au piano sous un air de chanson de cabaret, lorsqu'ils doivent continuer à jouer malgré les amplificateurs défectueux ou les coupures d'électricité[1],[3]. John Lennon suggère cependant que c'est à cette époque que la chanson aurait été composée[4].
Paul McCartney ressort la chanson lors des premières sessions d'enregistrement de Sgt. Pepper, probablement en guise d'hommage à son père, qui avait eu 64 ans en juin 1966[5]. Il peaufine le morceau avec Lennon en rajoutant quelques paroles[2]. Ce dernier explique sa minime contribution à la chanson : « J'ai juste ajouté quelques paroles comme « grandchildren on your knee, Vera, Chuck and Dave »[4]. » Dans son interview pour Playboy en 1980, il déclare également : « Je ne rêverais pas même d'écrire une chanson comme celle-là »[6]. La chanson est probablement une satire de l'époque où Jim McCartney, le père de Paul, jouait dans des groupes de ragtime.
Enregistrement
When I'm Sixty-Four est la première chanson qui fut enregistrée pour l'album Sgt. Pepper. Son enregistrement s'est déroulé durant le dernier mois de l'année 1966, précisément entre les sessions de Strawberry Fields Forever et celles de Penny Lane[7].
Ce fut donc la première chanson à être enregistrée pour l'album[7]. Ainsi, dans ses regrets éternels d'avoir publié Strawberry Fields Forever et Penny Lane ensemble sur un single sorti en — ce qui empêcha ces titres d'être présents sur l'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band — George Martin a estimé à postériori que c'est When I'm Sixty-Four qui aurait dû se trouver en face B d'un de ces deux titres[4].
Le travail débuta le 6 décembre, jour où les Beatles enregistrèrent un message de vœux pour les auditeurs de plusieurs radios londoniennes. Ce jour-là, Paul enregistra seul deux prises instrumentales avec un trio de clarinettes : la guitare basse, deux clarinettes et une clarinette basse. Paul ajouta sa partie vocale à la seconde prise dans l'après-midi du 8 décembre. Deux autres prises furent enregistrées le 20 décembre avec tous les autres instruments. Le tout est mixé par les ingénieurs du son Geoff Emerick, Phil McDonald et David Harries[7].
Remarque technique, certains tourne-disques des années 1960 ne permettaient pas de remarquer le son du piano sur cette chanson. La découverte par les fans de nouveaux détails de ce genre lorsqu'ils ont modernisé leur matériel — la haute fidélité commençait à se démocratiser en 1967 — a contribué pour ceux qui ont connu cette époque à leur fascination pour l'album, et pour la Hi-Fi[7].
Interprètes
- John Lennon – guitare rythmique, chœurs
- Paul McCartney – chant, basse, piano
- George Harrison – chœurs
- Ringo Starr – batterie, cloche
- Robert Burns & Henry MacKenzie – clarinette
- Frank Reidy – clarinette basse
Équipe de production
- George Martin – producteur
- Geoff Emerick – ingénieur du son
- Dave Harries – producteur, ingénieur du son
- Phil McDonald – ingénieur du son
Paroles et musique
Les paroles prennent la forme d'une lettre écrite par un jeune homme socialement inepte, qui semble vouloir persuader une jeune fille qu'il connaît à peine de lui promettre un dévouement éternel. La phrase « Drop me a line stating point of view » (« Faites-moi connaître votre position par écrit ») permet de dresser un portrait convaincant du jeune homme formaliste qui veut que tout soit écrit avant de s'engager. George Martin a déclaré : « C'était une sorte de pastiche, une parodie des chansons de l'époque. Le texte est assez moqueur. C'était aussi un peu de la musique du père de Paul qui refaisait surface, parce qu'il avait été musicien dans les années 1920. Paul a toujours un fond de respect pour les vieux airs de bastringue »[1].
La partition pour les clarinettes fut écrite par George Martin, à la demande de McCartney, celui-ci lui sifflant la mélodie à écrire. La chanson est en do dièse majeur et en quatre temps (4/4). Malgré le fait que le groupe l'ait enregistrée en do majeur, la bande enregistrée a été accélérée à la demande de McCartney pour qu'elle soit élevée d'un demi-ton. George Martin se souvient que McCartney a aussi suggéré cet effet pour que sa voix ait l'air plus jeune[8],[9].
Reprises
Parmi les artistes ayant repris cette chanson, on cite :
- En 1967, Marcel Amont l'a reprise en français sous le titre Dans 45 ans ;
- En 1976, Keith Moon enregistra une version de la chanson pour le documentaire musical All This and World War II ;
- En 1978, Frankie Howerd et Sandy Farina chantent aussi cette chanson dans le film Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ;
- En 1983, la chanson originale fut utilisée dans la bande originale de l'adaptation cinématographique du roman de John Irving Le Monde selon Garp ;
- En 1989, la ligne de basse de la chanson fut samplée par les Beastie Boys pour la chanson The Sound of Science sur l'album Paul's Boutique ;
- En 2002, Claudine Longet l'a reprise sur l'album The Look of Love ;
- La chanson donna aussi son nom à la série télévisée When I'm 64 diffusée par la BBC en 2004 ;
- En 2005, la chanson fut reprise par Arjen Anthony Lucassen pour le single d'Ayreon Come Back to Me.
- En 2009, la chanson fut reprise par le groupe Easy Star All-Stars dans leur album hommage Easy Star's Lonely Hearts Dub Band, reprise complète de l'original Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band en version dub reggae.
Références
- Steve Turner 2006, p. 151–152
- (en) « Playboy Interview with Paul and Linda McCartney » (partie II), Joan Goodman, 1984, Playboy. Consulté le 2 avril 2011.
- François Plassat 2010, p. 60
- The Beatles 2000, p. ? Erreur de référence : Balise
<ref>incorrecte : le nom « anthology » est défini plusieurs fois avec des contenus différents. - Mark Lewisohn 1988, p. 89
- (en) David Sheff, All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono, New York, St. Martin's Press, , 1re éd., poche (ISBN 978-0-312-25464-3, LCCN 00047037)
- (en) Mark Lewisohn, The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years, Londres, Hamlyn, , poche (ISBN 978-0-600-55784-5, OCLC 20564691)
- (en) George Martin, William Pearson, With a Little Help from My Friends: The Making of Sgt. Pepper, Boston, Little Brown, , 1re éd. (ISBN 978-0-316-54783-3, LCCN 95075251)
- (en) [vidéo] "When I'm Sixty-Four" (Original Speed) sur YouTube
Annexes
Articles connexes
Bibliographie
- The Beatles (trad. Philippe Paringaux), The Beatles Anthology, Paris, Seuil, , 367 p. (ISBN 978-2-02-041880-5)
- (en) Mark Lewisohn (préf. Ken Townsend), The Beatles : Recording Sessions, New York, Harmony Books, , 2e éd., 204 p. (ISBN 978-0-517-57066-1, LCCN 92171226)
- François Plassat, Paul McCartney : l'empreinte d'un géant, Paris, JBz & Cie, , 544 p. (ISBN 978-2-7556-0651-5)
- Steve Turner (trad. Jacques Collin), L'intégrale Beatles : les secrets de toutes leurs chansons, Hors Collection, (1re éd. 1994, 1999), 288 p. (ISBN 978-2-258-06585-7)
