Erromintxela

Erromintxela Erromintxela
Pays	Espagne
Région	Biscaye, Guipuscoa, Navarre
Typologie	accentuelle, flexionnelle
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques centrales - groupe romani - erromintxela
Codes de langue
IETF	emx
ISO 639-3	emx
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante

L’erromintxela est le parler des gitans du Pays basque (buhameak ou ijitoak). C'est une variante de la langue romani, avec de grandes influences du basque. En outre, le groupe humain qui le parle est aussi appelé erromintxela. Ce groupe ethnique, part du peuple gitan, vit dans les provinces de Biscaye, Guipuzcoa et de Navarre (en Espagne), et en Labourd et les zones montagneuses de la Soule (en France).

Histoire

L'étude de ce dialecte romaní a commencé en 1885. En 1921 Berraondo et Oyarbide l'ont étudié.

Actuellement on a effectué différentes études linguistiques sur l'erromintxela, dont celle de l'association basco-gitane « Kale dor Kayiko ».

Dictionnaire

• Mère : batia
• Père : batoa
• Tête : keroa
• Main : basta
• Pied : pindrua
• Prénom : txipa
• Maison : kera
• Magasin : mertxa
• Grand : baroa
• Petit : txinoa
• Joli : pukerra
• Bon : latxoa
• Eau : pañia
• Lait : xuta
• Vin : mola
• Caca : fula
• Chien/Policier : txukela
• Chat : txitxaia
• Travailler : kurratu
• Demander : mangatu
• Aimer : piratu
• Boire : piautu
• Aller : najel egin
• Voir : dikelatu
• Faire : kerau

Notes et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Erromintxela » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues indo-iraniennes
          • langues indo-aryennes
            • romani
  • caló
  • basque

Liens externes

• (es) Asociación Kale dor Kayiko
• (es) Investigaciones sociolingüísticas sobre el erromintxela
• (eu) Artículo sobre el erromintxela, en Argia