Kiki la petite sorcière

Kiki la petite sorcière

Logo du film

魔女の宅急便
(Majo no takkyūbin)

Genres	Aventure

Nouvelle

Auteur	Eiko Kadono
Illustrateur	Akiko Hayashi
Éditeur	(ja) Fukuinkan Shoten
Sortie	25 janvier 1985

Film d'animation japonais

Réalisateur	Hayao Miyazaki
Producteur	Toru Hara
Scénariste	Hayao Miyazaki
Studio d’animation	Studio Ghibli
Compositeur	Joe Hisaishi
Licence	(ja) Toei
Durée	102 min
Sortie	29 juillet 1989

Kiki la petite sorcière (魔女の宅急便, Majo no takkyūbin, litt. Le Service de livraison de la sorcière) est un livre japonais pour enfants écrit en 1985 par Eiko Kadono et illustré par Akiko Hayashi.

Il est surtout connu par son adaptation en film d'animation par Hayao Miyazaki en 1989.

Nouvelle

Livre japonais pour enfants écrit par Eiko Kadono et illustré par Akiko Hayashi en 1985.

Film d’animation

Synopsis

Comme toutes les sorcières qui atteignent l'âge de 13 ans, Kiki doit quitter ses parents et s'établir pendant un an dans une autre ville, en exerçant un métier lié à son état de sorcière. Dans la ville de Koriko, Kiki, accompagnée de son chat noir Jiji, va commencer une activité de livraison de colis en volant sur son balai. Un jeune garçon, Tombo qui admire ses talents va se lier d'amitié avec elle, même si au départ elle ne semble pas très chaleureuse à son égard.

Fiche technique

• Titre original : Majo no takkyūbin
• Titre français : Kiki, la petite sorcière
• Histoire originale, scénario : Eiko Kadono
• Réalisation : Hayao Miyazaki
• Producteurs : Hayao Miyazaki, Toru Hara
• Producteur exécutif :
• Musique originale : Joe Hisaishi
• Directeur de l'animation : Shinji Otsuka, Katsuya Kondo, Yoshifumi Kondo
• Direction artistique : Hiroshi Ōno
• Assistant-directeur : Sunao Katabuchi
• Studio de réalisation : Studio Ghibli
• Directeur du son :
• Durée : 102 minutes
• Dates de sortie : 29 juillet 1989
• Distribution : Toei, Buena Vista Distribution

Distribution

Personnages	Japonais	Français
Kiki	Minami Takayama	Adeline Chetail
Ursula	Minami Takayama	Laura Blanc
Jiji	Rei Sakuma	Christophe Lemoine
Osono	Keiko Toda	Dolly Vanden
Tombo	Kappei Yamaguchi	Olivier Martret
Kokiri	Mieko Nobusawa	Françoise Cadol
Okino	Kōichi Miura	Patrice Baudrier
Grand-mère	Haruko Katō	Anne-Marie Haudebourg

Version américaine

En 1998, à l'occasion de la sortie VHS par la compagnie Disney, des changements par rapport à la version originale furent opérés : De nombreux dialogues furent ajoutés (la plupart venants de Phil Hartman) et Paul Chihara composa des musiques supplémentaires, mais l'ensemble des textes originaux furent respectés^{[réf. souhaitée]}. Miyazaki approuva cependant ces changements. À l'occasion de la nouvelle sortie DVD du film, les dialogues supplémentaires de Hartman et les musiques de Chihara furent retirés.

Musique

Les chansons des génériques de début et de fin sont Rouge no Dengon et Yasashisa ni Tsutsumaretanara par Yumi Arai, datant du début des années 1970. Rouge no Dengon fut reprise en français par Carole Serrat sous le nom Message en Rouge, sur son premier album japonais.

Quelques chiffres

Budget du film : 800 000 000 yens

Avec 2 640 619 entrées en salle à sa sortie et 2,7 milliards de yens au box-office (pour comparer, cela équivaut à 5 714 286 $. En tête du box-office américain fin juillet 1989 se trouve Portrait craché d'une famille modèle et ses 10 506 450 $ de recette).

Personnages

• Kiki : elle vient d'avoir ses 13 ans. C'est une date symbolique dans la vie d'une sorcière, car elle doit quitter sa famille pour s'installer à son compte.
• Jiji : ce chat malicieux est le familier de Kiki.
• Les parents de Kiki : Kokiri, la mère de Kiki, est une sorcière bien connue de son village. Elle vit avec son mari Okino.
• Les boulangers : ils accueillent Kiki lors de son arrivée en ville.
• Tombo : garçon ingénieux qui désire plus que tout voler
• Ursula : c'est une artiste peintre qui vit dans une cabane dans les bois.
• Grand-mère : c'est une vieille dame gracieuse et raffinée, cliente de Kiki.

Autour du film

Lors de l'adaptation du roman, Miyazaki transforme l'histoire originale afin de mieux coller au cadre cinématographique, et la tension monte entre le studio et l'auteur. Cela va presque jusqu'à l'annulation du film, alors au stade du storyboard. D'autant que le titre du film est déjà déposé par l'entreprise de transport Yamato (en). C'est Isao Takahata qui parvient à renouer entre les différentes parties. Il parviendra même à rallier l'entreprise de transport, qui sera le sponsor du film.

Anecdotes

Le mot takkyūbin (宅急便, litt. « messagerie rapide à domicile ») du titre - une marque déposée des transports Yamato (très connue au Japon) - est maintenant un synonyme de takuhaibin (宅配便, litt. « service de livraison »).

Annexes

Sources

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kiki's Delivery Service » (voir la liste des auteurs).
• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kiki's Delivery Service (novel) » (voir la liste des auteurs).

Articles connexes

• Studio Ghibli
• Magical girl

Liens externes

• Dossier complet de « Kiki, la petite sorcière (1989) », sur Buta-Connection
• « Majo no takkyûbin » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
• (en) Kiki's Delivery Service (anime) sur Anime News Network