Concours Eurovision de la chanson 1983
| Finale | 23 avril 1983 |
|---|
| Lieu |
Rudi-Sedlmayer-Halle Munich,  Allemagne de l'Ouest |
|---|---|
| Présentateur(s) | Marlène Charell |
| Directeur musical | Dieter Reith |
| Superviseur exécutif | Frank Naef |
| Télédiffuseur hôte | ARD |
| Ouverture | Vues de l'Allemagne |
| Entracte | Song Contest Ballet |
| Nombre de participants | 20 |
|---|---|
| Débuts | Aucun |
| Retour |
 France Grèce Italie |
| Retrait |
 Irlande |
| Chanson gagnante |
Si la vie est cadeau par Corinne Hermès  Luxembourg |
|---|---|
| Système de vote | Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites. |
| Nul point |
 Espagne Turquie |
Le Concours Eurovision de la chanson 1983 fut la vingt-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 avril 1983, à Munich, en République fédérale d’Allemagne. Il fut remporté par le Luxembourg, avec la chanson Si La Vie Est Cadeau, interprétée par Corinne Hermès. Israël termina deuxième et la Suède, troisième[1].
Organisation
L’Allemagne, qui avait remporté l'édition 1982, se chargea de l’organisation de l’édition 1983[1].
Pays participants
Vingt pays participèrent au vingt-huitième concours.
La France, la Grèce et l’Italie firent leur retour[2]. L’Irlande se retira, suite aux problèmes financiers rencontrés par la télévision publique irlandaise[1].
Format
Le concours eut lieu au Rudi-Sedlmayer-Halle, à Munich[2], salle de sport inaugurée en 1972 pour les Jeux olympiques de Munich. Les répétitions débutèrent le lundi 18 avril[3].
La scène était constituée d’un vaste podium en forme d’arc de cercle, comportant neuf marches à ses extrémités. L’orchestre était installé dans la courbe intérieure de l’arc. Le décor derrière le podium était composé de trois rangées de respectivement neuf, onze et treize carrés. Ces carrés étaient faits d’une armature en métal poli supportant des fils lumineux. Ces fils étaient disposés horizontalement ou verticalement, en alternance des carrés. La bordure du podium et les extrémités des carrés étaient dotés d’ampoules nues. Fils lumineux et ampoules pouvaient être allumés, éteints ou clignoter selon les prestations. Le tableau d’affichage des votes était situé à droite de la scène. Le pupitre du superviseur ne fut pas montré à l’écran.
Une innovation technique majeure fut introduite : l’usage de micros sans fil.
Le programme devait initialement durer deux heures et quarante-cinq minutes, mais s'étala finalement sur près de trois heures et quatre minutes. Ce fut la première fois que la durée de retransmission du concours dépassa les trois heures[3].
Ouverture
L’ouverture du concours dura près de quinze minutes, une des plus longues jamais réalisées[1]. Elle comporta deux parties. Premièrement, fut projetée une vidéo, débutant par une vue sur une carte de l’Europe, qui s’agrandit sur l’Allemagne et sur Munich. Furent montrées ensuite de nombreuses vues touristiques du pays. La vidéo se termina par un passage aérien au-dessus du village olympique de Munich et par un plan du Rudi-Sedlmayer-Halle. Deuxièmement, toutes les délégations montèrent sur scène, une par une, jusqu’à remplir entièrement le podium. La présentatrice fit alors son entrée. Elle salua le public en trois langues et dit : « Je suis très heureuse de passer cette soirée avec vous. » Elle ajouta : « C'est la musique qui est reine, ce soir ! », avant d’expliquer de façon extensive les règles du concours.
Déroulement
La présentatrice de la soirée fut Marlène Charell[2], danseuse et meneuse de revues renommée. Elle s’adressa aux téléspectateurs en allemand, en anglais et en français.
L'orchestre était dirigé par Dieter Reith[2].
Il n’y eut pas de cartes postales : elles n’avaient pu être réalisées à temps pour le concours[2]. À la place, les noms des pays participants furent projetés en trois langues sur le décor. Ensuite, Marlène Charell introduisit (toujours en trois langues) le titre de la chanson et les noms et prénoms des auteurs, compositeurs, interprètes et chefs d’orchestre. À sa droite, furent disposés des bouquets de fleurs, composés par elle, et reprenant les couleurs des drapeaux des pays participants.
Ces introductions furent perturbées par les erreurs de langage de Marlène Charell. Elle confondit les noms de certains artistes et écorcha celui de bien d’autres. Ainsi, elle appela Sigurd Jansen, « Johannes Skorgan » ; Remedios Amaya, « Ramedios Amaya » et Ami Aspelund, « Ami Aspesund ». Cela provoqua le mécontentement des personnes concernées[2].
Chansons
Vingt chansons concoururent pour la victoire.
La chanson suédoise, Främling, interprétée par Carola, fut numéro un des ventes de disques en Suède, en Norvège et au Danemark. Elle devint par la suite le single le plus vendu de l’histoire suédoise[4]. Au concours, Carola termina troisième.
La chanson turque, Opera, interprétée par Çetin Alp, reprenait dans son refrain plusieurs airs d’opéra. Les choristes, le groupe The Short Waves, étaient déguisés en personnages d’opéra, notamment Carmen, Aïda et Figaro[5].
La représentante finlandaise, Ami Aspelund, n’était autre que la sœur de Monica Aspelund, qui avait représenté la Finlande au concours 1977.
La chanson yougoslave, Džuli, interprétée par Danijel, remporta par la suite un grand succès dans la plupart des pays européens[4]. Au concours, Danijel termina quatrième.
La représentante israélienne, Ofra Haza, termina deuxième. Cependant, ce sera elle qui connaîtra la carrière la plus fructueuse. Elle remportera de très nombreux succès internationaux, notamment avec son adaptation d’Im Nin'alu, en 1988[6].
La chanson belge, Rendez-Vous, ne comportait en réalité qu’une seule phrase, répétée sept fois et signifiant « Mais la coupe est pleine et je vais me taire[7]. »
La chanson luxembourgeoise, Si la vie est cadeau, avait été composée par Jean-Pierre Millers[8]. Celui-ci était un découvreur de talents, qui lança notamment la carrière de la chanteuse Melody.
Chefs d'orchestre
Entracte
Le spectacle d'entracte fut un ballet contemporain, intitulé « Song Contest Ballet ». Il fut mené par Marlène Charell et dansé sur la musique de succès internationaux, tous composés par des artistes allemands[9]. Il se conclut sur Strangers In The Night.
Coulisses
Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats. Apparurent notamment Ofra Haza, Riccardo Fogli, les frères Hoffman, le groupe Sweet Dreams, Carola, Guy Bonnet, Danijel et Corinne Hermès.
Vote
Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants. Chaque jury devait attribuer dans l'ordre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze[2].
Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Frank Naef [2]. Il fut assisté dans sa tâche par Marie-Claire Vionnet.
Frank Naef monta sur scène pour féliciter la production de la soirée. Il fit un baisemain à Marlène Charell, avant de regagner sa place. Charell, encore essoufflée d’avoir dansé le ballet d’entracte, lança alors le vote.
La procédure fut perturbée par de nouvelles erreurs de langage de Marlène Charell. Elle en commit pas moins de treize, confondant notamment les langues, les attributions des points et les noms des pays [2].
Durant la première partie du vote, l’Allemagne mena en tête. Elle fut dépassée par le Luxembourg, après le vote du jury turc. Le Grand-Duché mena ensuite en tête jusqu’à la fin, souvent rattrapé, mais jamais dépassé par la Suède, Israël et la Yougoslavie.
Résultats
Ce fut la cinquième victoire du Luxembourg au concours[10]. Le Grand-Duché égala ainsi le record de victoires établi par la France en 1977.
Corinne Hermès reçut le trophée de la victoire des mains de Nicole, gagnante de l’année précédente, et d’Albert Scharf, président de l'UER. La reprise de la chanson gagnante s’effectua dans une certaine confusion. L’orchestre entama la partition de Si La Vie Est Cadeau, alors que la délégation luxembourgeoise était encore occupée à recevoir ses fleurs. Marlène Charell dut remonter sur scène et mener Corinne Hermès jusqu’à son micro.
Ce fut la deuxième année consécutive que la chanson interprétée la dernière remporta la victoire. Ce fut également la deuxième année consécutive qu’Israël termina à la deuxième place. Enfin, ce fut la seule fois de l’histoire du concours que la Grèce n’attribua aucun point à Chypre.
Deux pays terminèrent derniers avec « nul point » : l’Espagne et la Turquie[10]. Ce fut la première fois que cela se produisit dans le cadre de ce système de vote.
| Ordre | Pays | Langue | Artiste(s) | Chanson | Traduction française | Place | Points |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | France |
Français | Guy Bonnet | Vivre | - | 8 | 56 |
| 02 |  Norvège |
Norvégien | Jahn Teigen | Do, re, mi | Do, ré, mi | 9 | 53 |
| 03 | .svg){kind=small} Royaume-Uni |
Anglais | Sweet Dreams | I'm Never Giving Up | Je ne renoncerai jamais | 6 | 79 |
| 04 |  Suède |
Suédois | Carola | Främling | Étranger | 3 | 126 |
| 05 | Italie |
Italien | Ricardo Fogli | Per Lucia | Pour Lucia | 11 | 41 |
| 06 | Turquie |
Turc | Çetin Alp & The Short Waves | Opera | Opéra | 19 | 0 |
| 07 | Espagne |
Espagnol | Remedios Amaya | ¿ Quien maneja mi barca ? | Qui navigue mon bateau ? | 19 | 0 |
| 08 |  Suisse |
Italien | Mariella Farré | Io così non ci sto | Je n'aime pas cela ainsi | 15 | 28 |
| 09 |  Finlande |
Finnois | Ami Aspelund | Fantasiaa | Rêve | 11 | 41 |
| 10 | Grèce |
Grec | Krísti Stassinopoúlou | Mou les (Μου λες) | Tu me dis | 14 | 32 |
| 11 |  Pays-Bas |
Néerlandais | Bernadette | Sing Me a Song | Chante-moi une chanson | 7 | 66 |
| 12 | .svg){kind=small} Yougoslavie |
Serbo-croate | Danijel | Džuli | Julie | 4 | 125 |
| 13 |  Chypre |
Grec | Stavros & Constantina | I agapi akoma zi (Η aγάπη aκόμα ζει) | L'amour est toujours en vie | 16 | 26 |
| 14 | Allemagne |
Allemand | Hoffmann et Hoffmann | Rücksicht | Considération | 5 | 94 |
| 15 |  Danemark |
Danois | Gry Johansen | Kløden drejer | La planète tourne | 17 | 16 |
| 16 |  Israël |
Hébreu | Ofra Haza | Hai (חי) | En vie | 2 | 136 |
| 17 |  Portugal |
Portugais | Armando Gama | Esta balada que te dou | Cette ballade que je te donne | 13 | 33 |
| 18 |  Autriche |
Allemand | Westend | Hurricane | Ouragan | 9 | 53 |
| 19 | .svg){kind=small} Belgique |
Néerlandais | Pas De Deux | Rendez-vous | - | 18 | 13 |
| 20 | Luxembourg |
Français | Corinne Hermès | Si la vie est cadeau | - | 1 | 142 |
Anciens participants
| Artiste | Pays | Année(s) précédente(s) |
|---|---|---|
| Guy Bonnet | France
|
1970 |
| Jahn Teigen | Norvège
|
1978, 1982 |
Tableau des votes
| Points attribués | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total | |||||||||||||||||||||
| Pays | France | 3 | – | – | 10 | – | – | 10 | 6 | 7 | 2 | 3 | 4 | 4 | – | 1 | 3 | – | – | 3 | 56 | ||||||||||||||||||||
| Norvège | – | 5 | 3 | – | 6 | – | – | – | – | 8 | – | – | 1 | 8 | 4 | 6 | 3 | 7 | 2 | 53 | |||||||||||||||||||||
| Royaume-Uni | 5 | 5 | 12 | 2 | 5 | – | 8 | – | 5 | 5 | – | 6 | 3 | 5 | – | 2 | 10 | – | 6 | 79 | |||||||||||||||||||||
| Suède | 6 | 12 | 8 | 8 | 7 | 2 | 5 | 10 | 10 | 3 | 1 | 7 | 12 | 10 | 8 | 4 | 8 | 5 | – | 126 | |||||||||||||||||||||
| Italie | 7 | – | – | 2 | 4 | 3 | – | 1 | 2 | – | 8 | 1 | – | – | 6 | 7 | – | – | – | 41 | |||||||||||||||||||||
| Turquie | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 0 | |||||||||||||||||||||
| Espagne | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 0 | |||||||||||||||||||||
| Suisse | – | 1 | – | – | 7 | – | 1 | – | – | – | 7 | – | – | – | – | – | 6 | 1 | 5 | 28 | |||||||||||||||||||||
| Finlande | 1 | 2 | 6 | – | – | 3 | – | 4 | 8 | – | – | – | 7 | – | 7 | – | 2 | – | 1 | 41 | |||||||||||||||||||||
| Grèce | 3 | – | – | – | – | – | 12 | – | 5 | – | – | 12 | – | – | – | – | – | – | – | 32 | |||||||||||||||||||||
| Pays-Bas | 2 | 7 | 1 | 6 | 4 | 2 | – | 12 | 3 | – | 5 | 5 | 2 | 4 | 3 | – | 4 | 2 | 4 | 66 | |||||||||||||||||||||
| Yougoslavie | – | 8 | 12 | – | 1 | 12 | 10 | – | 12 | 6 | 7 | 8 | 6 | 12 | 10 | – | 1 | 12 | 8 | 125 | |||||||||||||||||||||
| Chypre | – | 4 | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | 6 | 5 | 1 | 5 | – | – | 4 | – | 26 | |||||||||||||||||||||
| Allemagne | 10 | 10 | 7 | 8 | 6 | – | – | 2 | 4 | 1 | 10 | – | – | 3 | – | 8 | 7 | 6 | 12 | 94 | |||||||||||||||||||||
| Danemark | – | – | 2 | 7 | – | 1 | 4 | – | – | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 16 | |||||||||||||||||||||
| Israël | 8 | 6 | 10 | 5 | 3 | – | 6 | 7 | 7 | 3 | 12 | 10 | – | 10 | 7 | 10 | 12 | 10 | 10 | 136 | |||||||||||||||||||||
| Portugal | 4 | – | – | 1 | – | – | 5 | 6 | 2 | – | 6 | 2 | – | – | – | – | – | – | 7 | 33 | |||||||||||||||||||||
| Autriche | – | – | 3 | 4 | 5 | 10 | – | – | – | 4 | 4 | 4 | 3 | – | 6 | 2 | 5 | 3 | – | 53 | |||||||||||||||||||||
| Belgique | – | – | 4 | – | – | – | 8 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 13 | |||||||||||||||||||||
| Luxembourg | 12 | – | – | 10 | 12 | 8 | 7 | 3 | 8 | 12 | 1 | 12 | 10 | 8 | 2 | 12 | 12 | 5 | 8 | 142 | |||||||||||||||||||||
| Le tableau suit l'ordre de passage des candidats. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Douze points
| Nombre | Récipiendaire | Votant(s) |
|---|---|---|
| 6 | Luxembourg |
France, Grèce, Israël, Italie, Portugal, Yougoslavie
|
| 5 | Yougoslavie |
Belgique, Danemark, Finlande, Royaume-Uni, Turquie
|
| 2 | Grèce |
Chypre, Espagne
|
| Israël |
Autriche, Pays-Bas
| |
| Suède |
Allemagne, Norvège
| |
| 1 | Allemagne |
Luxembourg
|
| Pays-Bas |
Suisse
| |
| Royaume-Uni |
Suède
|
Nombre total de points depuis 1957
| Place | Évolution | Pays | Point(s) | Première participation |
|---|---|---|---|---|
| 1re | Royaume-Uni | 1582 | 1957 | |
| 2e | France | 1311 | 1956 | |
| 3e | +1 | Allemagne | 1153 | 1956 |
| 4e | -1 | Suisse | 1111 | 1956 |
| 5e | +1 | Luxembourg | 1040 | 1956 |
| 6e | -1 | Irlande | 958 | 1965 |
| 7e | Pays-Bas | 922 | 1956 | |
| 8e | +1 | Italie | 871 | 1956 |
| 9e | +2 | Israël | 848 | 1973 |
| 10e | -2 | Espagne | 843 | 1961 |
| 11e | +2 | Suède | 752 | 1958 |
| 12e | -2 | Monaco | 738 | 1959 |
| 13e | -1 | Belgique | 721 | 1956 |
| 14e | Finlande | 577 | 1961 | |
| 15e | Autriche | 570 | 1957 | |
| 16e | Portugal | 547 | 1964 | |
| 17e | +1 | Yougoslavie | 496 | 1961 |
| 18e | -1 | Norvège | 481 | 1960 |
| 19e | Grèce | 371 | 1974 | |
| 20e | Danemark | 279 | 1957 | |
| 21e | Chypre | 180 | 1981 | |
| 22e | Malte | 132 | 1971 | |
| 23e | Turquie | 57 | 1975 | |
| 24e | Maroc | 7 | 1980 |
Nombre total de points depuis 1975
| Place | Évolution | Pays | Point(s) |
|---|---|---|---|
| 1re | Royaume-Uni
|
955 | |
| 2e | France
|
825 | |
| 3e |  +2
|
Allemagne
|
767 |
| 4e | +2
|
Israël
|
740 |
| 5e |  -1
|
Suisse
|
714 |
| 6e | -3
|
Irlande
|
704 |
| 7e | +3
|
Luxembourg
|
552 |
| 8e | -1
|
Pays-Bas
|
549 |
| 9e | -1
|
Belgique
|
447 |
| 10e | -1
|
Espagne
|
425 |
| 11e | Italie
|
424 | |
| 12e | +2
|
Suède
|
398 |
| 13e | -1
|
Grèce
|
364 |
| 14e | -1
|
 Monaco
|
330 |
| 15e | Autriche
|
304 | |
| 16e | Finlande
|
282 | |
| 17e | Portugal
|
273 | |
| 18e | +3
|
Yougoslavie
|
213 |
| 19e | +1
|
Norvège
|
201 |
| 20e | -1
|
Chypre
|
180 |
| 21e | -3
|
Danemark
|
176 |
| 22e | Turquie
|
57 | |
| 23e |  Malte
|
32 | |
| 24e |  Maroc
|
7 |
Télédiffuseurs
Le concours fut diffusé pour la première fois en Australie.
Carte
Références
- KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.92.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=299#About%20the%20show
- http://www.eurovision.tv/page/news?id=recalling_the_last_win_by_luxembourg_in_1983
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1981-2005, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.3.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.94.
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, op.cit., p.10.
- http://www.diggiloo.net/?1983be
- http://www.diggiloo.net/?1983lu
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.95.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=299#Scoreboard
.svg){kind=small}
