Babel (film, 2006)

Données clés
Titre québécois	Babel
Titre original	Babel
Réalisation	Alejandro González Iñárritu
Scénario	Guillermo Arriaga
Acteurs principaux	Brad Pitt; Cate Blanchett; Adriana Barraza; Gael Garcia Bernal; Rinko Kikuchi
Sociétés de production	Anonymous Content; Studiocanal; Media Rights Capital (MRC); Zeta Film; Central Films; Paramount Pictures; Paramount Vantage
Pays de production	États-Unis; Mexique; France; Maroc; Japon
Genre	Drame; Thriller
Durée	143 minutes
Sortie	2006

Babel est un film dramatique américano-mexicano-franco-maroco-japonais réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2006.

Il s'agit du dernier volet d'une trilogie après Amours chiennes et 21 grammes.

Synopsis

Ahmed et Youssef, deux enfants marocains, jouent avec le fusil que leur père vient d'acquérir contre une chèvre et cinq cents dirhams. Ils veulent tester la distance de frappe des balles et l'un d'eux vise, tire et touche un bus de touristes. Parmi eux, Susan et Richard, un couple américain à la dérive en voyage dans le pays pour essayer de se retrouver à la suite du décès de l'un de leurs enfants. Susan est blessée. À des milliers de kilomètres de là, aux États-Unis, Amelia, une nounou mexicaine, veille sur les deux enfants de ce même couple. Ayant prévu de retourner au Mexique pour le mariage de son fils, son voyage étant contrarié par les événements, elle décide d'emmener les enfants avec elle. Son neveu, Santiago, vient les chercher en voiture.

Au Japon, Chieko, une adolescente caractérielle, complexée par sa virginité, par sa surdité et obsédée par le décès de sa mère, peine à se faire des amis. Ses relations avec son père, Yasujiro, s'en ressentent.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre : Babel
Réalisation : Alejandro González Iñárritu
Scénario : Guillermo Arriaga, sur une idée de Guillermo Arriaga et Alejandro González Iñárritu
Musique : Gustavo Santaolalla
Décors : Brigitte Broch
Costumes : Michael Wilkinson, Gabriela Diaque et Miwako Kobayashi
Photographie : Rodrigo Prieto
Son : Christian P. Minkler, Jon Taylor
Montage : Stephen Mirrione et Douglas Crise
Production : Alejandro González Iñárritu, Steve Golin et Jon Kilik

Production exécutive : Ahmed Abounouom (Maroc), Norihisa Harada (Japon), Kay Ueda (Japon) et Tita Lombardo (Mexique)

Coproduction : Ann Ruark

Production associée : Corinne Golden Weber et Raúl Olvera Ferrer^[1]

Sociétés de production^[2] : Anonymous Content, Studiocanal, Media Rights Capital (MRC), Zeta Film et Central Films
- Avec la participation de : Paramount Pictures et Paramount Vantage
Sociétés de distribution^[2] :
- États-Unis : Paramount Vantage
- Japon : GAGA
- France : Mars Distribution
- Canada : Paramount Pictures
Budget : 25 millions de $^[3]
Pays d'origine : États-Unis, Mexique, France, Maroc, Japon
Langues : anglais, quelques dialogues en arabe, espagnol, japonais, berbère, français, russe et langue des signes japonaise
Format^[4] : couleur (DeLuxe) - 35 mm - 1,85:1 (Panavision) - son Dolby Digital | DTS
Genre : drame, thriller
Durée : 143 minutes
Dates de sortie^[5] :
- États-Unis : 10 novembre 2006
- France, Belgique : 15 novembre 2006
- Mexique : 26 janvier 2007 (réédition)
- Japon : 28 avril 2007
Dates de sortie (Festival)^[5] :
- France : 23 mai 2006 (Festival de Cannes) ; 12 octobre 2006 (Festival de cinéma de Lyon - hors-écran) ; 11 novembre 2006 (Arras Film Festival)
- États-Unis : 1^er septembre 2006 (Festival du film de Telluride) ; octobre 2006 (Festival international du film de Chicago)
- Canada : 9 septembre 2006 (Festival international du film de Toronto)
- Finlande : 14 septembre 2006 (Festival international du film d'Helsinki)
- Brésil : 21 septembre 2006 (Festival international du film de Rio de Janeiro)
- Espagne : 21 septembre 2006 (Festival international du film de Saint-Sébastien)
- Pologne : 13 octobre 2006 (Festival international du film de Varsovie)
- Pays-Bas : 27 octobre 2006 (Festival international du film de Leyde)
- Royaume-Uni : 2 novembre 2006 (Festival du film de Londres)
- Maroc : 7 décembre 2006 (Festival international du film de Marrakech)
- Indonésie : 8 décembre 2006 (Festival international du film de Jakarta)
- Serbie : 24 février 2007 (Festival international du film de Belgrade)
- Suède : 16 novembre 2011 (Festival international du film de Stockholm)
Classification^[6] :
- États-Unis : Interdit aux moins de 17 ans (R – Restricted)^{[Note 1]}.
- Mexique : Déconseillé aux enfants de moins de 15 ans (B-15 - Not recommended for children under 15).
- Japon : Sous la responsabilité des parents. (PG-12)^{[Note 2]}.
- France : Tous publics (visa d'exploitation n^o 116556 délivré le 10 novembre 2006)^[7].

Distribution

Brad Pitt (VF : Jean-Pierre Michael) : Richard Jones
Cate Blanchett (VF : Isabelle Gardien) : Susan Jones
Gael Garcia Bernal : Santiago
Elle Fanning : Debbie Jones
Rinko Kikuchi : Chieko
Nathan Gamble : Mike Jones
Kōji Yakusho : Yasujiro
Adriana Barraza : Amelia
Harriet Walter : Lilly
Clifton Collins Jr. : l'officier de l'immigration
Michael Peña : le patrouilleur à la frontière
Michael Maloney : James
Driss Roukhe : le gendarme marocain
Boubker Ait El Caid : Yussef
Said Tarchani : Ahmed
Mustapha Rachidi : Abdullah le père de Ahmed et Yussef

Production

Tournage

Lieux de tournage^[8] :
- Maroc : Ouarzazate et Agdz
- Mexique : Tecate, El Pinacate et Désert d'Altar (en), dans l'État de Sonora
- Japon : Ishioka (Préfecture d'Ibaraki) et Shibuya (Tokyo)
- États-Unis : San Diego et Tucson

Distinctions

Entre 2006 et 2011, Babel a été sélectionné 181 fois dans diverses catégories et a remporté 43 récompenses^[9]^,^[10].

Récompenses

Festival de Cannes 2006 : prix de la mise en scène et prix Vulcain de l'artiste technicien, décerné par la C.S.T.
Chicago Film Critics Association Awards 2006 : Meilleure second rôle féminin pour Rinko Kikuchi
Satellite Awards 2006 : meilleure musique originale (Gustavo Santaolalla)
Golden Globes 2007 : meilleur film dramatique
Oscars 2007 : meilleure musique de film (Gustavo Santaolalla)

Nominations

Oscars 2007 : 7 nominations
Golden Globes 2007 : 6 nominations
César 2007 : meilleur film étranger
Chicago Film Critics Association Awards 2006 : 9 nominations
Satellite Awards 2006 : 7 nominations

2006

Festivals de cinéma	Catégorie / Récompense	Nominé(es) / Lauréat(es)
Alliance des femmes journalistes de cinéma	Récompense féminine EDA de la meilleure réalisation féminine dans l'industrie cinématographique	Cate Blanchett	Lauréat
	Nominé à la récompense spéciale EDA de la meilleure représentation de la nudité ou de la sexualité	-	Nomination
	Meilleur casting d'ensemble	-
	Meilleure performance d'une actrice à l'appui d'une protagoniste féminine ou d'une perspective féminine	Adriana Barraza
	Meilleure jeune actrice	Rinko Kikuchi
Association des critiques de cinéastes polonais (Association of Polish Filmmakers Critics Awards)	Mention honorable du meilleur film étranger	Alejandro González Iñárritu	Lauréat
Association des critiques de cinéma de Chicago	Prix CFCA de la meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi	Lauréat
	Meilleur film	-	Nomination
	Meilleur acteur dans un second rôle	Brad Pitt
	Meilleure actrice dans un second rôle	Adriana Barraza
	Artiste la plus prometteuse	Rinko Kikuchi
	Meilleur réalisateur	Alejandro González Iñárritu
	Meilleur scénario, original	Guillermo Arriaga
	Meilleure photographie	Rodrigo Prieto
	Meilleure musique originale	Gustavo Santaolalla
Association des critiques de cinéma de Dallas-Fort Worth	Meilleur film	-	Nomination
	Meilleur réalisateur	Alejandro González Iñárritu
	Meilleure actrice dans un second rôle	Adriana Barraza
	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi
	Meilleur scénario	Guillermo Arriaga
	Meilleure photographie	Rodrigo Prieto
Association des critiques de cinéma de Saint-Louis	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi	Nomination
Association des critiques de cinéma de Saint-Louis	Meilleure photographie	Rodrigo Prieto	Nomination
Association des critiques de cinéma de Toronto	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi	Nomination
Association des critiques de cinéma de Toronto	Meilleur scénario	Guillermo Arriaga	Nomination
Association des critiques de cinéma du sud-est	Meilleur film	7e place	Nomination
Association des critiques de films de l'Utah	Prix UFCA de la meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi	Lauréat
Camerimage	Concours principal	Rodrigo Prieto	Nomination
Cercle des critiques de cinéma de San Francisco	Prix SFFCC de la meilleure actrice dans un second rôle	Adriana Barraza	Lauréat
Communauté du circuit des récompenses (Awards Circuit Community Awards)	Meilleur film	Alejandro González Iñárritu, Steve Golin † et Jon Kilik	Nomination
	Meilleur réalisateur	Alejandro González Iñárritu
	Meilleure actrice dans un second rôle	Adriana Barraza
	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi
	Meilleur scénario original	Guillermo Arriaga
	Meilleur casting pour un film	Brad Pitt, Cate Blanchett, Adriana Barraza, Rinko Kikuchi, Kōji Yakusho et Gael García Bernal
	Meilleure photographie	Rodrigo Prieto
	Meilleur montage de film	Stephen Mirrione et Douglas Crise
	Meilleure musique originale	Gustavo Santaolalla
Conseil national d'examen du cinéma^[9]^,^[10]	Top 10 de l'année	-	Lauréat
Conseil national d'examen du cinéma^[9]^,^[10]	Prix NBR de la meilleure révélation féminine	Rinko Kikuchi	Lauréat
Festival de Cannes^[9]^,^[10]	Grand prix technique	Stephen Mirrione	Lauréat
	Prix de la mise en scène	Alejandro González Iñárritu
	Prix du Jury Oecuménique	Alejandro González Iñárritu
	Palme d'Or	Alejandro González Iñárritu	Nomination
	Grand Prix
	Prix du Jury
	Prix de la Jeunesse
	Prix François Chalais
	Prix de l'Education nationale
Festival du film de Sarlat^[10]	Avant-premières	Alejandro González Iñárritu	Nomination
Festival international du film de Capri Hollywood (Capri, Hollywood)	Prix Exploit Capri	Rinko Kikuchi	Lauréat
Festival international du film de Marrakech^[10]	Longs métrages - Hors-compétition	Alejandro González Iñárritu	Nomination
Film indépendant de Gotham	Prix Gotham de la meilleure distribution	Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kōji Yakusho, Adriana Barraza, Rinko Kikuchi, Said Tarchani et Boubker Ait El Caid	Lauréat
Film indépendant de Gotham	Prix Gotham du meilleur acteur	Rinko Kikuchi	Lauréat
Indiewire	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi (10e place)	Nomination
Prix du cinéma hollywoodien^[9]^,^[10]	Compositeur de l'année	Gustavo Santaolalla	Lauréat
Prix du cinéma hollywoodien^[9]^,^[10]	Directeur de casting de l'année	Francine Maisler	Lauréat
Prix Satellites	Prix Satellite de la meilleure musique originale de film	Gustavo Santaolalla	Lauréat
	Meilleure actrice dans un second rôle	Rinko Kikuchi	Nomination
	Meilleur acteur dans un second rôle	Brad Pitt
	Meilleur film dramatique	-
	Meilleur réalisateur	Alejandro González Iñárritu
	Meilleur scénario original	Guillermo Arriaga et Alejandro González Iñárritu
	Meilleur montage	Stephen Mirrione et Douglas Crise
	Meilleur son (montage et mixage)	Martín Hernández, José Antonio García, Jon Taylor et Christian P. Minkler
Prix Schmoes d'or (Golden Schmoes Awards)	Meilleure actrice dans un second rôle de l'année	Rinko Kikuchi	Nomination
Prix Stinkers du mauvais film (The Stinkers Bad Movie Awards)	Film le plus surestimé	-	Lauréat
Société des critiques de films de Las Vegas	Meilleur film	(3ème place)	Nomination
Société des critiques de films de San Diego	Meilleur compositeur	Gustavo Santaolalla	Lauréat
Société des critiques de films de San Diego	Meilleure distribution	Adriana Barraza, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Rinko Kikuchi, Brad Pitt et Kōji Yakusho	Lauréat
Société des critiques de film en ligne de New York	Prix NYFCO du meilleur film de l'année	-	Lauréat

Notes et références

Notes

↑ Classification États-Unis : Les enfants de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte - « Classé R pour violence, nudité graphique, contenu sexuel, langage et usage de drogues. »
↑ Classification Japon : « Certaines scènes ne conviennent pas aux enfants de moins de 12 ans. Ils doivent être accompagné d'un parent ou d'un responsable. »

Références

↑ « Casting du film Babel (2006) », sur Allociné (consulté le 3 février 2021).
↑ ^{a et b} « « Babel (2006) - Société de Production / Sociétés de distribution » » ({(en) sociétés partenaires), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).
↑ « Babel (2006) – Budget », sur JP box-office.com (consulté le 3 février 2021).
↑ « « Babel (2006) - Spécifications techniques » » (spécifications techniques), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).
↑ ^{a et b} « « Babel (2006) - Dates de sortie » » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).
↑ « « Babel (2006) - Guide Parental » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).
↑ « Visa et Classification - Fiche œuvre Babel (2006) », sur CNC (consulté le 3 février 2021).
↑ « « Babel (2006) - Lieux de tournage » » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database (consulté le 2 février 2021).
↑ ^{a b c et d} « « Babel - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 13 février 2021)
↑ ^{a b c d e et f} « Palmares du film Babel », sur Allociné (consulté le 13 février 2021).

Liens externes

(en) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Notices d'autorité :
- VIAF
- IdRef
- GND
- Israël
- Catalogne

[7] Classification États-Unis : Les enfants de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte - « Classé R pour violence, nudité graphique, contenu sexuel, langage et usage de drogues. »

[8] Classification Japon : « Certaines scènes ne conviennent pas aux enfants de moins de 12 ans. Ils doivent être accompagné d'un parent ou d'un responsable. »

[Allociné_Casting-1] « Casting du film Babel (2006) », sur Allociné (consulté le 3 février 2021).

[imdb_Sociétés-2] {a et b} « « Babel (2006) - Société de Production / Sociétés de distribution » » ({(en) sociétés partenaires), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).

[JP_Box-3] « Babel (2006) – Budget », sur JP box-office.com (consulté le 3 février 2021).

[Imdb_Technical_Spécification-4] « « Babel (2006) - Spécifications techniques » » (spécifications techniques), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).

[Imdb_Release_Info-5] {a et b} « « Babel (2006) - Dates de sortie » » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).

[Imdb_Guide_Parental-6] « « Babel (2006) - Guide Parental » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 3 février 2021).

[9] « Visa et Classification - Fiche œuvre Babel (2006) », sur CNC (consulté le 3 février 2021).

[Imdb_locations-10] « « Babel (2006) - Lieux de tournage » » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database (consulté le 2 février 2021).

[imdb_Awards-11] {a b c et d} « « Babel - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 13 février 2021)

[Allociné_palmares-12] {a b c d e et f} « Palmares du film Babel », sur Allociné (consulté le 13 février 2021).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[Note 1]

[Note 2]

[7]

[8]

[9]

[10]

v · m Golden Globe du meilleur film dramatique
Golden Globes Les Golden Globes par année
Années 1950	Une place au soleil (1952) Sous le plus grand chapiteau du monde (1953) Sur les quais (1955) À l'est d'Éden (1956) Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1957) Le Pont de la rivière Kwaï (1958) La Chaîne (1959)
Années 1960-1970	Ben-Hur (1960) Spartacus (1961) Les Canons de Navarone (1962) Lawrence d'Arabie (1963) Le Cardinal (1964) Becket (1965) Le Docteur Jivago (1966) Un homme pour l'éternité (1967) Dans la chaleur de la nuit (1968) Le Lion en hiver (1969) Anne des mille jours (1970) Love Story (1971) French Connection (1972) Le Parrain (1973) L'Exorciste (1974) Chinatown (1975) Vol au-dessus d'un nid de coucou (1976) Rocky (1977) Le Tournant de la vie (1978) Midnight Express (1979)
Années 1980-1990	Kramer contre Kramer (1980) Des gens comme les autres (1981) La Maison du lac (1982) E.T., l'extra-terrestre (1983) Tendres Passions (1984) Amadeus (1985) Out of Africa (1986) Platoon (1987) Le Dernier Empereur (1988) Rain Man (1989) Né un 4 juillet (1990) Danse avec les loups (1991) Bugsy (1992) Le Temps d'un week-end (1993) La Liste de Schindler (1994) Forrest Gump (1995) Raison et Sentiments (1996) Le Patient anglais (1997) Titanic (1998) Il faut sauver le soldat Ryan (1999)
Années 2000-2010	American Beauty (2000) Gladiator (2001) Un homme d'exception (2002) The Hours (2003) Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2004) Aviator (2005) Le Secret de Brokeback Mountain (2006) Babel (2007) Reviens-moi (2008) Slumdog Millionaire (2009) Avatar (2010) The Social Network (2011) The Descendants (2012) Argo (2013) Twelve Years a Slave (2014) Boyhood (2015) The Revenant (2016) Moonlight (2017) Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2018) Bohemian Rhapsody (2019)
Années 2020	1917 (2020) Nomadland (2021) The Power of the Dog (2022) The Fabelmans (2023) Oppenheimer (2024)